Spanish (Español) (es)

February 10, 2015, 7:24:51 PM PST

This is the main L10n forum thread for localizers who translate SUMO into Spanish (Español) (es) Please note, all globally important updates will be posted in the main forum as usual.

Locale Leaders, Reviewers and Editors - please subscribe to this thread using the "Watch this thread" function.

Please use this thread to communicate, post updates, ask questions and greet new localizers.

Useful Links (if you want to add something here, please PM me)

Locale group

Locale Leaders, Reviewers

Articles that need work - the dashboard

Community hub - l10n

Global l10n team (MozWiki)

Getting started with localizing SUMO

Mozilla Hispano

This is the main L10n forum thread for localizers who translate SUMO into '''Spanish (Español) (es)''' Please note, all '''globally''' important updates will be posted in the main forum as usual. Locale Leaders, Reviewers and Editors - please subscribe to this thread using the "Watch this thread" function. Please use this thread to communicate, post updates, ask questions and greet new localizers. '''Useful Links''' (if you want to add something here, please [https://support.mozilla.org/user/vesper PM me]) [https://support.mozilla.org/groups/spanish-localization Locale group] [https://support.mozilla.org/es/kb/locales/es Locale Leaders, Reviewers] [https://support.mozilla.org/es/localization Articles that need work - the dashboard] [https://support.mozilla.org/community/top-contributors/l10n?locale=es Community hub - l10n] [https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:es Global l10n team (MozWiki)] [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Getting started with localizing SUMO] [http://mozilla-hispano.org/ Mozilla Hispano]

Modified by vesper on January 10, 2016, 10:52:03 PM PST

vesper 1182 posts

May 8, 2015, 3:20:17 AM PDT

Hello, Spanish l10ns!

We are looking for iOS 8 users who want to help us test Firefox for iOS in different languages, including Spanish.

What do you need to have?

A device that runs iOS 8 (iPhones, iPads, iPods - here's a list: https://www.apple.com/ca/ios/whats-new/)
A bit of time (2-4 hours a week)

What do you need to do?

First, get in touch with Roland - he is the main organizer of this
Test Firefox for iOS & report any issues you see. Initially, it will be English only, but as soon as we get the localized builds, you'll get them, too.
Help localize the new iOS articles

If you are interested or have any questions, do get in touch with Roland.

Have a good weekend!

Hello, Spanish l10ns! We are looking for iOS 8 users who want to help us test Firefox for iOS in different languages, including Spanish. What do you need to have? * A device that runs iOS 8 (iPhones, iPads, iPods - here's a list: https://www.apple.com/ca/ios/whats-new/) * A bit of time (2-4 hours a week) What do you need to do? * First, [https://support.mozilla.org/user/rtanglao get in touch with Roland - he is the main organizer of this] * Test Firefox for iOS & report any issues you see. Initially, it will be English only, but as soon as we get the localized builds, you'll get them, too. * Help localize the new iOS articles If you are interested or have any questions, do [https://support.mozilla.org/user/rtanglao get in touch with Roland]. Have a good weekend!

vesper 1182 posts

May 26, 2015, 9:54:17 PM PDT

Hello, Hispano l10ns!

As you may know, Pocket integration will be arriving in the Spanish version of 38.0.5. We have a few articles that reflect this update that you can localize:

(taken from Bug 1163848)

There's also a question of the new feature's UI being properly localizable, the discussion of which you can follow in Bug 1161138.

More news as we get them.

Cheers, Michał

Hello, Hispano l10ns! As you may know, Pocket integration will be arriving in the Spanish version of 38.0.5. We have a few articles that reflect this update that you can localize: * https://support.mozilla.org/kb/where-pocket-button-firefox * https://support.mozilla.org/kb/disable-pocket-firefo * https://support.mozilla.org/kb/save-web-pages-read-later-pocket-firefox * https://support.mozilla.org/kb/sign-pocket-your-firefox-account * https://support.mozilla.org/kb/access-mozilla-services-firefox-accounts * https://support.mozilla.org/kb/enjoy-clutter-free-web-pages-reader-view * https://support.mozilla.org/kb/log-pocket-your-firefox-account ([https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1163848 taken from Bug 1163848]) There's also a question of the new feature's UI being properly localizable, the discussion of which you can follow in [https://bugzil.la/1161138 Bug 1161138]. More news as we get them. Cheers, Michał

qu yz 1 post

June 25, 2015, 3:30:06 PM PDT

vesper said

Hello, Spanish l10ns! We are looking for iOS 8 users who want to help us test Firefox for iOS in different languages, including Spanish. What do you need to have?
A device that runs iOS 8 (iPhones, iPads, iPods - here's a list: https://www.apple.com/ca/ios/whats-new/)
A bit of time (2-4 hours a week)
What do you need to do?
First, get in touch with Roland - he is the main organizer of this

hello vesper.

i e-mailed roland ten days ago, i have not got any replied from him. :-(

kind regards.

''vesper [[#post-65090|said]]'' <blockquote> Hello, Spanish l10ns! We are looking for iOS 8 users who want to help us test Firefox for iOS in different languages, including Spanish. What do you need to have? * A device that runs iOS 8 (iPhones, iPads, iPods - here's a list: https://www.apple.com/ca/ios/whats-new/) * A bit of time (2-4 hours a week) What do you need to do? * First, [https://support.mozilla.org/user/rtanglao get in touch with Roland - he is the main organizer of this] </blockquote> hello vesper. i e-mailed roland ten days ago, i have not got any replied from him. :-( kind regards.

vesper 1182 posts

June 25, 2015, 4:05:39 PM PDT

qu yz said

vesper said
Hello, Spanish l10ns! We are looking for iOS 8 users who want to help us test Firefox for iOS in different languages, including Spanish. What do you need to have?
A device that runs iOS 8 (iPhones, iPads, iPods - here's a list: https://www.apple.com/ca/ios/whats-new/)
A bit of time (2-4 hours a week)
What do you need to do?
First, get in touch with Roland - he is the main organizer of this

hello vesper.
i e-mailed roland ten days ago, i have not got any replied from him. :-(
kind regards.

Hello qu yz!

In the last two weeks Roland was quite busy with personal stuff, and now he's on his way from the Whistler Work Week. He will be getting in touch with you in the next two weeks - thanks for your patience!

Cheers, V

''qu yz [[#post-65802|said]]'' <blockquote> ''vesper [[#post-65090|said]]'' <blockquote> Hello, Spanish l10ns! We are looking for iOS 8 users who want to help us test Firefox for iOS in different languages, including Spanish. What do you need to have? * A device that runs iOS 8 (iPhones, iPads, iPods - here's a list: https://www.apple.com/ca/ios/whats-new/) * A bit of time (2-4 hours a week) What do you need to do? * First, [https://support.mozilla.org/user/rtanglao get in touch with Roland - he is the main organizer of this] </blockquote> hello vesper. i e-mailed roland ten days ago, i have not got any replied from him. :-( kind regards. </blockquote> Hello qu yz! In the last two weeks Roland was quite busy with personal stuff, and now he's on his way from the Whistler Work Week. He will be getting in touch with you in the next two weeks - thanks for your patience! Cheers, V

vesper 1182 posts

July 26, 2015, 8:04:49 PM PDT

Hello, L10ns!

A new highly relevant (and slightly urgent) article just appeared in the KB - please take a look and localize at will.

If you have any questions about the content, please use the "Discussion" tab of that article OR send your questions straight to Joni

Thank you! Michał

Hello, L10ns! [https://support.mozilla.org/kb/how-change-your-default-browser-windows-10 A new highly relevant (and slightly urgent) article just appeared in the KB] - please take a look and localize at will. If you have any questions about the content, please use the "Discussion" tab of that article OR [https://support.mozilla.org/user/jsavage send your questions straight to Joni] Thank you! Michał

vesper 1182 posts

May 6, 2016, 2:55:23 AM PDT

Hey there :-)

I need you help with something special... Please take a look and let me know if you have any questions.

Have a nice weekend!

Hey there :-) [https://docs.google.com/document/d/1gzOEkmn6jeZkOIn1M7jVxFBdzvtbX_SL5UztI61KtLs/edit#heading=h.tncttxni2q6v I need you help with something special... Please take a look and let me know if you have any questions.] Have a nice weekend!

maira_perez 1 post

November 19, 2018, 3:34:27 AM PST

Hello everyone!

I'm new here! I'm glad to be part of the team and I'm really looking forward to get started.

Cheers,

Mai

Hello everyone! I'm new here! I'm glad to be part of the team and I'm really looking forward to get started. Cheers, Mai

Christian Campos Alvarado 2 posts

December 11, 2018, 10:37:09 PM PST

Hello Vesper!, I was an old Babelzilla contributor and recently received a Mozilla update with news in english and a link to help with localization and the steps to be part of team, so, I'm here to help.

Let me know how can I start.

Thanks a lot!

Hello Vesper!, I was an old Babelzilla contributor and recently received a Mozilla update with news in english and a link to help with localization and the steps to be part of team, so, I'm here to help. Let me know how can I start. Thanks a lot!

jmontano 1 post

February 12, 2019, 9:39:28 PM PST

Hello Mozillians.

I'm really looking forward to be part of the translation team.

Cheers.

Jimmy

Hello Mozillians. I'm really looking forward to be part of the translation team. Cheers. Jimmy

jnoir 1 post

March 3, 2019, 11:18:00 PM PST

Hi all

Joined recently, so looking forward to help on anything that may need translation or some other work.

Hi all Joined recently, so looking forward to help on anything that may need translation or some other work.

martin 1 post

March 5, 2019, 7:16:37 AM PST

Hello everyone! I'm a Spanish-English translator trying to make my contribution to this great community. Thanks for all the good job you do! Saludos,

Martín

Hello everyone! I'm a Spanish-English translator trying to make my contribution to this great community. Thanks for all the good job you do! Saludos, Martín

Modified by martin on March 5, 2019, 7:17:00 AM PST

gnietto 1 post

September 3, 2019, 3:30:16 AM PDT

Hola! Me presento como nuevo localizador inglés-español. He contribuido con 2 traducciones que necesitan revisión. Saludos!

Kiki 1672 posts Mozilla Staff

September 5, 2019, 9:15:13 PM PDT

Hi everyone,

Thank you all for your introductions. I'm Kiki, the new community manager in SUMO based in Indonesia (UTC+7). There's also Giulia (also a new community manager) based in Berlin (UTC+1).

We're glad to see you all here and would like welcome you in the community. We have also a telegram group just in case you want to interact or discuss anything with the community. Or, you can also post it on the community forum or Discourse if you prefer it that way.

Feel free to reach out to me, Giulia, or the rest of the SUMO team if you have any questions about anything. (:

Hi everyone, Thank you all for your introductions. I'm Kiki, the new community manager in SUMO based in Indonesia (UTC+7). There's also [https://support.mozilla.org/en-US/user/gguizzardi Giulia] (also a new community manager) based in Berlin (UTC+1). We're glad to see you all here and would like welcome you in the community. We have also a [https://t.me/mozsumo telegram group] just in case you want to interact or discuss anything with the community. Or, you can also post it on the community forum or [https://discourse.mozilla.org/c/sumo Discourse] if you prefer it that way. Feel free to reach out to me, Giulia, or [https://support.mozilla.org/en-US/kb/meet-team the rest of the SUMO team] if you have any questions about anything. (:

Fernando Espinoza 2 posts

September 23, 2019, 3:52:31 AM PDT

Hello community, we need help with some articles that must be translated, revised or updated, if you want to help us you can take an article from the following list:

Need immediate update https://support.mozilla.org/es/kb/firefox-monitor-preguntas-mas-frecuentes

Hello community, we need help with some articles that must be translated, revised or updated, if you want to help us you can take an article from the following list: '''It needs to be translated:''' https://support.mozilla.org/en-US/kb/difference-between-imap-and-pop3 https://support.mozilla.org/en-US/kb/templateaddhomescreenpreview https://support.mozilla.org/en-US/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-preview?redirectlocale=en-US&redirectslug=tracking-protection-firefox-preview https://support.mozilla.org/en-US/kb/templatefenixetp https://support.mozilla.org/en-US/kb/templatedohtoggle https://support.mozilla.org/en-US/kb/templatefxasigninfiretv https://support.mozilla.org/en-US/kb/templatefenixsettings https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-turn-data-collection-firefox-preview https://support.mozilla.org/en-US/kb/quick-action-bar-firefox-preview https://support.mozilla.org/en-US/kb/dom-events-changes-introduced-firefox-66 https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-preview-your-rights https://support.mozilla.org/en-US/kb/open-firefox-tab-windows-volume-mixer https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-home-screen-shortcut-firefox-preview https://support.mozilla.org/en-US/kb/receive-tabs-firefox-fire-tv https://support.mozilla.org/en-US/kb/sign-firefox-accounts-fire-tv https://support.mozilla.org/en-US/kb/send-tab-firefox-preview-another-device https://support.mozilla.org/en-US/kb/view-articles-reader-mode-firefox-preview https://support.mozilla.org/en-US/kb/private-browsing-firefox-preview https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-subprocessor-list https://support.mozilla.org/en-US/kb/sync-custom-preferences https://support.mozilla.org/en-US/kb/certificate-cannot-be-trusted-warning-kazakhstan https://support.mozilla.org/en-US/kb/enforcing-policies-firefox-enterprise https://support.mozilla.org/en-US/kb/getting-started-thunderbird-main-window https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-set-firefox-sync-firefox-preview https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-set-firefox-preview-your-default-browser-android https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-add-firefox-preview-search-widget-your-home-screen https://support.mozilla.org/en-US/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-preview https://support.mozilla.org/en-US/kb/difference-between-imap-and-pop3 https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-manage-bookmarks-firefox-preview https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-android-openh264 https://support.mozilla.org/en-US/kb/whats-new-firefox-preview https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-disable-enterprise-roots-preference https://support.mozilla.org/en-US/kb/windows-administrator-launcher-process-error-fix https://support.mozilla.org/en-US/kb/trackers-and-scripts-firefox-blocks-enhanced-track https://support.mozilla.org/en-US/kb/recover-user-data-missing-after-firefox-update https://support.mozilla.org/en-US/kb/configuring-networks-disable-dns-over-https https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-dns-over-https https://support.mozilla.org/en-US/kb/new-thunderbird-68 '''Need update:''' https://support.mozilla.org/es/kb/como-desconectar-tu-cuenta-firefox-de-firefox-lockwise-android https://support.mozilla.org/es/kb/templatepluginsupporteol https://support.mozilla.org/es/kb/templatereset-fx https://support.mozilla.org/es/kb/respuesta-del-foro-fin-de-la-vida-util-de-flash https://support.mozilla.org/es/kb/respuesta-del-foro-recuperar-marcadores-tras-una-actualizacion https://support.mozilla.org/es/kb/como-solucionar-problemas-de-inicio-de-sesion-en-pocket https://support.mozilla.org/es/kb/que-es-pocket https://support.mozilla.org/es/kb/preguntas-mas-frecuentes-modernizacion-de-la-tecnologia-complementos-firefox https://support.mozilla.org/es/kb/como-limpiar-el-historial-de-busqueda-con-firefox-preview https://support.mozilla.org/es/kb/enviar-pestanas-desde-firefox-para-ios-tu-equipo https://support.mozilla.org/es/kb/habilitar-o-deshabilitar-cookies-en-firefox-para-android https://support.mozilla.org/es/kb/sincronizar-usuarios-en-firefox-para-ios https://support.mozilla.org/es/kb/sincronizar-usuarios-en-firefox-para-escritorio https://support.mozilla.org/es/kb/instalar-firefox-reality https://support.mozilla.org/es/kb/informar-de-uso-indebido-en-extensiones-y-temas https://support.mozilla.org/es/kb/como-actualizar-complementos https://support.mozilla.org/es/kb/como-restablecer-tu-agente-de-usuario-predeterminado-firefox https://support.mozilla.org/es/kb/Qu%C3%A9%20es%20plugin-container https://support.mozilla.org/es/kb/encontre-una-actualizacion-de-firefox-falsa https://support.mozilla.org/es/kb/Firefox%20consume%20demasiados%20recursos%20de%20la%20CPU https://support.mozilla.org/es/kb/enviar-datos-sobre-el-rendimiento-mozilla-para-ayu https://support.mozilla.org/es/kb/Accesibilidad https://support.mozilla.org/es/kb/no-puedo-establecer-firefox-como-navegador-predeterminado-ios https://support.mozilla.org/es/kb/C%C3%B3mo%20limpiar%20el%20historial%20de%20la%20barra%20de%20b%C3%BAsqueda https://support.mozilla.org/es/kb/administrador-de-tarea-comprueba-que-pestanas-o-extensiones-ralentizando-firefox https://support.mozilla.org/es/kb/boton-olvidar-elimina-historial-navegaci%C3%B3n-reciente-firefox https://support.mozilla.org/es/kb/Imprimir%20una%20p%C3%A1gina%20web https://support.mozilla.org/es/kb/sincronizar-usuarios-en-firefox-para-android https://support.mozilla.org/es/kb/facebook-container-evita-que-facebook-te-siga-en-otros-sitios-web https://support.mozilla.org/es/kb/Restablecer%20las%20preferencias https://support.mozilla.org/es/kb/funcion-autocompletar-para-formularios https://support.mozilla.org/es/kb/Firefox%20es%20lento https://support.mozilla.org/es/kb/como-ofrecer-informacion-detallada-para-solucionar https://support.mozilla.org/es/kb/agregar-quitar-buscador-en-firefox https://support.mozilla.org/es/kb/modernizacion-tecnologia-complementos-firefox https://support.mozilla.org/es/kb/firefox-no-se-inicia-encuentra-una-solucion https://support.mozilla.org/es/kb/La%20barra%20de%20men%C3%BA%20ha%20desaparecido https://support.mozilla.org/es/kb/Crear%20un%20acceso%20directo%20en%20el%20escritorio%20a%20una%20p%C3%A1gina%20web https://support.mozilla.org/es/kb/resolucion-de-incidencias-relacionadas-con-extensi https://support.mozilla.org/es/kb/envia-anonimamente-informacion-desde-firefox-en-dispositivos-moviles https://support.mozilla.org/es/kb/editor-configuracion-firefox https://support.mozilla.org/es/kb/firefox-se-cuelga-o-no-responde-como-solucionarlo https://support.mozilla.org/es/kb/rellena-automaticamente-tu-direccion-en-formularios-web https://support.mozilla.org/es/kb/resolucion-y-diagnostico-de-problemas-con-firefox https://support.mozilla.org/es/kb/permitir-o-bloquear-la-reproduccion-automatica-de-multimedia-firefox https://support.mozilla.org/es/kb/recomendaciones-de-extensiones https://support.mozilla.org/es/kb/proteccion-contra-rastreo-en-firefox-para-ios https://support.mozilla.org/es/kb/firefox-consume-demasiada-memoria-ram-como-solucio https://support.mozilla.org/es/kb/Firefox%20no%20puede%20cargar%20p%C3%A1ginas%20web%20pero%20otros%20programas%20s%C3%AD https://support.mozilla.org/es/kb/plugin-de-flash-mantenlo-actualizado-y-soluciona-problemas https://support.mozilla.org/es/kb/cambia-tu-configuracion-de-busqueda-predeterminada https://support.mozilla.org/es/kb/administrador-de-contrasenas-recordar-borrar-cambiar-importar-contrase%C3%B1as-firefox https://support.mozilla.org/es/kb/desinstalar-o-eliminar-los-complementos https://support.mozilla.org/es/kb/en-algunas-paginas-se-bloquean-por-defecto-los-plugins https://support.mozilla.org/es/kb/como-hacer-que-los-enlaces-se-abran-en-firefox-manera-predeterminada '''Need immediate update''' https://support.mozilla.org/es/kb/firefox-monitor-preguntas-mas-frecuentes '''Need review:''' https://support.mozilla.org/es/kb/como-cambiar-el-tema-en-firefox-preview https://support.mozilla.org/es/kb/colecciones-en-firefox-preview https://support.mozilla.org/es/kb/habilitar-las-invitaciones-por-correo-electronico-servidores-CalDAV-programacion-servidor https://support.mozilla.org/es/kb/diferencia-entre-firefox-preview-y-firefox-para-android https://support.mozilla.org/es/kb/proteccion-de-rastreo-mejorada-en-firefox-para-esc https://support.mozilla.org/es/kb/perfiles-dedicados-para-la-instalacion-de-firefox https://support.mozilla.org/es/kb/personalizacion-de-firefox-con-instaladores-msi https://support.mozilla.org/es/kb/recuperar-datos-importantes-desde-un-perfil-anteri https://support.mozilla.org/es/kb/usar-el-administrador-de-perfiles-para-crear-y-eli https://support.mozilla.org/es/kb/corregir-desaparicion-contrase%C3%B1as-avg https://support.mozilla.org/es/kb/bloqueo-de-contenido https://support.mozilla.org/es/kb/programa-de-extensiones-recomendadas https://support.mozilla.org/es/kb/que-tengo-que-hacer-para-activar-los-plugins https://support.mozilla.org/es/kb/como-cambiar-tu-navegador-predeterminado-en-win10 https://support.mozilla.org/es/kb/guia-basica-de-firefox-una-introduccion-las-princi

Sasousuke 1 post

October 12, 2019, 12:06:55 AM PDT

Hola a todos. Soy un nuevo integrante de esta comunidad de usuarios que comprometidos a ayudar a que esta genial solución para la web sea traducida lo más correctamente al idioma de Servantes.

Salu2

Hola a todos. Soy un nuevo integrante de esta comunidad de usuarios que comprometidos a ayudar a que esta genial solución para la web sea traducida lo más correctamente al idioma de Servantes. Salu2

Alberto Blanco 1 post

October 23, 2019, 7:21:15 PM PDT

Hi all. I'm Alberto and I'd be delighted helping you to make Firefox a little bit bigger than it is. Count on me with any Spanish translation!!

Kiki 1672 posts Mozilla Staff

October 28, 2019, 5:37:08 PM PDT

Hi Alberto,

Welcome onboard on the SUMO Community. I'm Kiki, the community manager in SUMO (another one is Giulia) . If you have any question about anything SUMO-related, feel free to reach out either to me/Giulia. (:

Hi Alberto, Welcome onboard on the SUMO Community. I'm Kiki, the community manager in SUMO (another one is [https://support.mozilla.org/en-US/user/gguizzardi Giulia]) . If you have any question about anything SUMO-related, feel free to reach out either to me/Giulia. (:

Miguel García 1 post

December 18, 2019, 5:02:14 AM PST

Hello everyone at this tread at Mozilla Support. I´m new at the l10n. Im glad to be contributing since this morning, when I oppened a Firefox web page and thought: why not help. I´m a easygoing relaxed to normal things and very interested in helping person.

Hello everyone at this tread at Mozilla Support. I´m new at the l10n. Im glad to be contributing since this morning, when I oppened a Firefox web page and thought: ''why not help''. I´m a easygoing relaxed to normal things and very interested in helping person.

Modified by Miguel García on January 17, 2020, 9:55:12 AM PST

lyne 2 posts

January 16, 2020, 8:52:29 AM PST

Hi, my name is Lyne,

I'm new and I want to help in Mozilla with my work and time, because I discovered the quality of their tools and true service of performance, I saw how many people collaborate and helped me to find a solution to use Mozilla, so I want to help in the best way possible. =D

Hi, my name is Lyne, I'm new and I want to help in Mozilla with my work and time, because I discovered the quality of their tools and true service of performance, I saw how many people collaborate and helped me to find a solution to use Mozilla, so I want to help in the best way possible. =D

Explore by product

Explore by topic

Browse by product

Browse all forum threads by topic

Get help with

Search Support