X
Tap here to go to the mobile version of the site.

Support Forum

My arabic translation shows alway "connection not secure"!

Posted

with the green lock and/or the gray lock, even when I click on it, it shows : الاتصال بهذا الموقع غير آمن (means: connection with that site is not secure)

but when I click on "المزيد من المعلومات" (additional informations), it shows "الاتصال معمى" (connection encrypted)

So is my connection secure or not? I'm confused!!

thank you

with the green lock and/or the gray lock, even when I click on it, it shows : الاتصال بهذا الموقع غير آمن (means: connection with that site is not secure) but when I click on "المزيد من المعلومات" (additional informations), it shows "الاتصال معمى" (connection encrypted) So is my connection secure or not? I'm confused!! thank you

Chosen solution

Hi, Apologies for the confusion, this is never the intent. The good news is that there is a bug on file for this. I have included the screenshots and descriptions that were provided in the thread.

In order to receive updates on the bug reported, it is possible to subscribe to the bug one registered for bugzilla.mozilla.org. https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1104267

I do not have an ETA currently when there might be a change. But there are options if interested in investigating a fix.

Thank you again for pointing this out!

Read this answer in context 3

Additional System Details

Installed Plug-ins

  • This plugin provides integration with Gnome Shell for live extension enabling and disabling. It can be used only by extensions.gnome.org
  • This plug-in detects the presence of iTunes when opening iTunes Store URLs in a web page with Firefox.
  • Mime Type x-skype for Skype Buttons
  • Plugin for Installing Applications (new)

Application

  • Firefox 33.0
  • User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:33.0) Gecko/20100101 Firefox/33.0
  • Support URL: https://support.mozilla.org/1/firefox/33.0/Linux/ar/

Extensions

  • آدبلوك بلس 2.6.6 ({d10d0bf8-f5b5-c8b4-a8b2-2b9879e08c5d})
  • gTranslate 0.9 ({aff87fa2-a58e-4edd-b852-0a20203c1e17})
  • Linphone Web Linux 1.0.9 ({A7F0040E-4481-4C03-952F-D8491E5036A7})
  • Mailvelope 0.10.4 (jid1-AQqSMBYb0a8ADg@jetpack)
  • openSUSE Firefox Extensions 1.0.2 (susefox@opensuse.org)
  • Rikaichan 2.07 ({0AA9101C-D3C1-4129-A9B7-D778C6A17F82})
  • Rikaichan Japanese Names Dictionary File 2.01.130701 (rikaichan-jpnames@polarcloud.com)
  • Rikaichan Japanese-English Dictionary File 2.01.130701 (rikaichan-jpen@polarcloud.com)
  • Troubleshooter 1.1a (troubleshooter@mozilla.org)
  • Turn Off the Lights 3.0.0.16 (stefanvandamme@stefanvd.net)

Javascript

  • incrementalGCEnabled: True

Graphics

  • adapterDescription: X.Org -- Gallium 0.4 on AMD RS880
  • adapterDeviceID: Gallium 0.4 on AMD RS880
  • adapterDrivers:
  • adapterRAM:
  • adapterVendorID: X.Org
  • driverDate:
  • driverVersion: 3.0 Mesa 9.2.2
  • info: {u'AzureCanvasBackend': u'cairo', u'AzureFallbackCanvasBackend': u'none', u'AzureContentBackend': u'cairo', u'AzureSkiaAccelerated': 0}
  • numAcceleratedWindows: 0
  • numAcceleratedWindowsMessage: [u'']
  • numTotalWindows: 1
  • webglRenderer: X.Org -- Gallium 0.4 on AMD RS880
  • windowLayerManagerRemote: False
  • windowLayerManagerType: Basic

Modified Preferences

  • accessibility.typeaheadfind.flashBar: 0
  • browser.cache.disk.capacity: 358400
  • browser.cache.disk.smart_size.first_run: False
  • browser.cache.disk.smart_size.use_old_max: False
  • browser.cache.disk.smart_size_cached_value: 358400
  • browser.cache.frecency_experiment: 2
  • browser.places.importBookmarksHTML: False
  • browser.places.smartBookmarksVersion: 7
  • browser.sessionstore.upgradeBackup.latestBuildID: 2014101000
  • browser.startup.homepage: https://duckduckgo.com/
  • browser.startup.homepage_override.buildID: 2014101000
  • browser.startup.homepage_override.mstone: 33.0
  • dom.mozApps.used: True
  • extensions.lastAppVersion: 33.0
  • font.language.group: ar
  • font.name.monospace.ar: Droid Arabic Naskh
  • font.name.sans-serif.ar: Droid Arabic Naskh
  • font.name.serif.ar: Droid Arabic Naskh
  • media.gmp-gmpopenh264.lastUpdate: 1415639153
  • media.gmp-gmpopenh264.version: 1.1
  • media.gmp-manager.lastCheck: 1416540307
  • network.cookie.prefsMigrated: True
  • places.database.lastMaintenance: 1416503213
  • places.history.expiration.transient_current_max_pages: 99006
  • plugin.disable_full_page_plugin_for_types: application/pdf
  • plugin.importedState: True
  • privacy.sanitize.migrateFx3Prefs: True
  • storage.vacuum.last.index: 1
  • storage.vacuum.last.places.sqlite: 1415545419

Misc

  • User JS: No
  • Accessibility: Yes
jscher2000
  • Top 10 Contributor
8758 solutions 71665 answers

On the site with the lock, do you get one of the two displays on the left, or the display on the right (see attached screen shot)?

If you get one of the two displays on the left showing the certificate details and the golden lock image, I think there is an error in the description text.

On the site with the lock, do you get one of the two displays on the left, or the display on the right (see attached screen shot)? If you get one of the two displays on the left showing the certificate details and the golden lock image, I think there is an error in the description text.

Question owner

Sorry, I thought I couldn't attach any pictures, you will find the problem with claimed encrypted website (for the unencrypted, it's exactly as what you showed)

Sorry, I thought I couldn't attach any pictures, you will find the problem with claimed encrypted website (for the unencrypted, it's exactly as what you showed)
jscher2000
  • Top 10 Contributor
8758 solutions 71665 answers

Helpful Reply

Those look good and secure to me. If the text is incorrect, someone needs to review the specific "localized" version to see how that happened. I'm not sure how best to suggest that. Maybe another volunteer knows how to get that started.

Those look good and secure to me. If the text is incorrect, someone needs to review the specific "localized" version to see how that happened. I'm not sure how best to suggest that. Maybe another volunteer knows how to get that started.

Question owner

Thank you very much for your quick answers :)

That means it is an error of translation!

I'll tell the Arabic team to correct this mistake !

Thank you very much for your help :)

Thank you very much for your quick answers :) That means it is an error of translation! I'll tell the Arabic team to correct this mistake ! Thank you very much for your help :)
guigs 1072 solutions 11697 answers

Chosen Solution

Hi, Apologies for the confusion, this is never the intent. The good news is that there is a bug on file for this. I have included the screenshots and descriptions that were provided in the thread.

In order to receive updates on the bug reported, it is possible to subscribe to the bug one registered for bugzilla.mozilla.org. https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1104267

I do not have an ETA currently when there might be a change. But there are options if interested in investigating a fix.

Thank you again for pointing this out!

Hi, Apologies for the confusion, this is never the intent. The good news is that there is a bug on file for this. I have included the screenshots and descriptions that were provided in the thread. In order to receive updates on the bug reported, it is possible to subscribe to the bug one registered for bugzilla.mozilla.org. [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1104267] I do not have an ETA currently when there might be a change. But there are options if interested in investigating a fix. Thank you again for pointing this out!

Question owner

No need for apology, keeping uniformity in translation is a hard task :)

Thank for caring about this issue :)

No need for apology, keeping uniformity in translation is a hard task :) Thank for caring about this issue :)
guigs 1072 solutions 11697 answers

Looks like they fixed this and it will ship in version 34 which will be coming out next week. :-)

Looks like they fixed this and it will ship in version 34 which will be coming out next week. :-)

Question owner

Sweet :)

Sweet :)