Windows 10 reached EOS (end of support) on October 14, 2025. If you are on Windows 10, see this article.

Avatar for Username

Search Support

Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Please report suspicious activity using the “Report Abuse” option.

Learn More
This thread was archived. Please ask a new question if you need help.
Solved Archived

Errore traduzione - translation error

Firefox Other
flod replied 11 years ago
adriespo
adriespo

Ciao a tutti,

c'è un errore nella traduzione nella stringa italiana "Disattiva video" che appare come "Disttiva video". Tale stringa è in un popup sul simbolo della videocamera nel riquadro di Firefox Hello in basso a destra. Allego screenshot.

Saluti.

Hi to all,

there is a translation error in the Italian string "Disattiva video": it appears as "Disttiva video". That string is in a "popup" of the video camera symbol in the box of Firefox Hello in the right bottom of the browser'screen. Screenshot attached.

Ciao a tutti, c'è un errore nella traduzione nella stringa italiana "Disattiva video" che appare come "Disttiva video". Tale stringa è in un popup sul simbolo della videocamera nel riquadro di Firefox Hello in basso a destra. Allego screenshot. Saluti. Hi to all, there is a translation error in the Italian string "Disattiva video": it appears as "Disttiva video". That string is in a "popup" of the video camera symbol in the box of Firefox Hello in the right bottom of the browser'screen. Screenshot attached.
Attached screenshots

All Replies (3)

flod
flod

Chosen Solution

Grazie mille, corretto. Non so se riesce a rientrare nella prossima Beta o in quella successiva. http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/a4ca332e0c44

Il modo migliore (quello con maggiore visibilità) per segnalare errori di traduzione è sul forum italiano (c'è una discussione dedicata) o via Bugzilla http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.0

Un metodo alternativo: cercare la stringa errata su Transvision, e utilizzare il link "Report a bug" http://transvision.mozfr.org/

Modified by flod

adriespo
adriespo Question owner

Ho fatto un po' fatica a trovare il post dove segnalare, in effetti.

Grazie.

Visto che ci siamo, c'è un errore di traduzione anche in questa interfaccia... Giuro che non lo faccio apposta :D

Screenshot: http://i.gyazo.com/4244a7e513199f90c574cca718c9d02e.png

flod
flod

Figurati ;-)

Non mi occupo direttamente di SUMO, ma ho fatto la correzione sullo strumento che viene utilizzato per la traduzione. Purtroppo c'è qualche problema tecnico di export, spero si risolva.