Avatar for Username

Search Support

Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Please report suspicious activity using the “Report Abuse” option.

Learn More

This thread was archived. Please ask a new question if you need help.

Errore traduzione - translation error

  • 3 replies
  • 1 has this problem
  • 7 views
  • Last reply by flod

adriespo
adriespo
more options

Ciao a tutti,

c'è un errore nella traduzione nella stringa italiana "Disattiva video" che appare come "Disttiva video". Tale stringa è in un popup sul simbolo della videocamera nel riquadro di Firefox Hello in basso a destra. Allego screenshot.

Saluti.

Hi to all,

there is a translation error in the Italian string "Disattiva video": it appears as "Disttiva video". That string is in a "popup" of the video camera symbol in the box of Firefox Hello in the right bottom of the browser'screen. Screenshot attached.

Ciao a tutti, c'è un errore nella traduzione nella stringa italiana "Disattiva video" che appare come "Disttiva video". Tale stringa è in un popup sul simbolo della videocamera nel riquadro di Firefox Hello in basso a destra. Allego screenshot. Saluti. Hi to all, there is a translation error in the Italian string "Disattiva video": it appears as "Disttiva video". That string is in a "popup" of the video camera symbol in the box of Firefox Hello in the right bottom of the browser'screen. Screenshot attached.
Attached screenshots

Chosen solution

Grazie mille, corretto. Non so se riesce a rientrare nella prossima Beta o in quella successiva. http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/a4ca332e0c44

Il modo migliore (quello con maggiore visibilità) per segnalare errori di traduzione è sul forum italiano (c'è una discussione dedicata) o via Bugzilla http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.0

Un metodo alternativo: cercare la stringa errata su Transvision, e utilizzare il link "Report a bug" http://transvision.mozfr.org/

Read this answer in context 👍 2

All Replies (3)

flod
flod
more options

Chosen Solution

Grazie mille, corretto. Non so se riesce a rientrare nella prossima Beta o in quella successiva. http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/a4ca332e0c44

Il modo migliore (quello con maggiore visibilità) per segnalare errori di traduzione è sul forum italiano (c'è una discussione dedicata) o via Bugzilla http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=45710.0

Un metodo alternativo: cercare la stringa errata su Transvision, e utilizzare il link "Report a bug" http://transvision.mozfr.org/

Modified by flod

adriespo
adriespo Question owner
more options

Ho fatto un po' fatica a trovare il post dove segnalare, in effetti.

Grazie.

Visto che ci siamo, c'è un errore di traduzione anche in questa interfaccia... Giuro che non lo faccio apposta :D

Screenshot: http://i.gyazo.com/4244a7e513199f90c574cca718c9d02e.png

flod
flod
more options

Figurati ;-)

Non mi occupo direttamente di SUMO, ma ho fatto la correzione sullo strumento che viene utilizzato per la traduzione. Purtroppo c'è qualche problema tecnico di export, spero si risolva.