Localization discussions

Russian (Русский) (ru)

  • 18 Replies
  • Last reply by TyDraniu
  1. vesper
    vesper 1182 posts
    more options

    This is the main L10n forum thread for localizers who translate SUMO into Russian (Русский) (ru) Please note, all globally important updates will be posted in the main forum as usual.

    Please use this thread to communicate, post updates, ask questions and greet new localizers.

    Useful Links (if you want to add something here, please PM me)

    Locale group

    Locale Leaders, Reviewers

    Articles that need work - the dashboard

    Community hub - l10n

    Global l10n team (MozWiki)

    Getting started with localizing SUMO

    This is the main L10n forum thread for localizers who translate SUMO into '''Russian (Русский) (ru)''' Please note, all '''globally''' important updates will be posted in the main forum as usual. Please use this thread to communicate, post updates, ask questions and greet new localizers. '''Useful Links''' (if you want to add something here, please [https://support.mozilla.org/user/vesper PM me]) [https://support.mozilla.org/groups/russian-localization Locale group] [https://support.mozilla.org/kb/locales/ru Locale Leaders, Reviewers] [https://support.mozilla.org/ru/localization Articles that need work - the dashboard] [https://support.mozilla.org/community/top-contributors/l10n?locale=ru Community hub - l10n] [https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ru Global l10n team (MozWiki)] [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Getting started with localizing SUMO]
  2. vesper
    vesper 1182 posts
    more options

    Hello, Russian l10ns :-) (or should I rather call you bears?)

    While the general stats for SUMO l10n are looking amazingly great (thank you!), the Russian KB completeness for Firefox OS is rather low. Do you think you can focus on bringing Firefox OS up in the next month or so?

    I'm eager to hear whether we can organize a virtual l10n sprint for FxOS (I know that it could be hard to get your all together into one location) - let me know!

    Hello, Russian l10ns :-) (or should I rather call you bears?) While the general stats for SUMO l10n are looking amazingly great (thank you!), the Russian KB completeness for [https://support.mozilla.org/ru/localization?product=firefox-os Firefox OS is rather low]. Do you think you can focus on bringing Firefox OS up in the next month or so? I'm eager to hear whether we can organize a virtual l10n sprint for FxOS (I know that it could be hard to get your all together into one location) - let me know!
  3. vesper
    vesper 1182 posts
    more options

    We have Alexey a new Russian contributor who's eager to help in any way he can - maybe l10n would be a good match? Can someone greet him nicely in Russian (I wish I could), and help him get started? Thanks!

    We have [https://support.mozilla.org/ru/user/liamlex Alexey] a new Russian contributor who's eager to help in any way he can - maybe l10n would be a good match? Can someone greet him nicely in Russian (I wish I could), and help him get started? Thanks!
  4. vesper
    vesper 1182 posts
    more options

    Hello, Russian l10ns!

    As you may know, Pocket integration will be arriving for Russian in 38.0.5. We have a few articles that reflect this update that you can localize:

    (taken from Bug 1163848)

    There's also a question of the new feature's UI being properly localizable, the discussion of which you can follow in Bug 1161138.

    More news as we get them.

    Cheers, Michał

    Hello, Russian l10ns! As you may know, Pocket integration will be arriving for Russian in 38.0.5. We have a few articles that reflect this update that you can localize: * https://support.mozilla.org/kb/where-pocket-button-firefox * https://support.mozilla.org/kb/disable-pocket-firefo * https://support.mozilla.org/kb/save-web-pages-read-later-pocket-firefox * https://support.mozilla.org/kb/sign-pocket-your-firefox-account * https://support.mozilla.org/kb/access-mozilla-services-firefox-accounts * https://support.mozilla.org/kb/enjoy-clutter-free-web-pages-reader-view * https://support.mozilla.org/kb/log-pocket-your-firefox-account ([https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1163848 taken from Bug 1163848]) There's also a question of the new feature's UI being properly localizable, the discussion of which you can follow in [https://bugzil.la/1161138 Bug 1161138]. More news as we get them. Cheers, Michał
  5. vesper
    vesper 1182 posts
    more options

    Hey there :-)

    I need you help with something special... Please take a look and let me know if you have any questions.

    Have a nice weekend!

    Hey there :-) [https://docs.google.com/document/d/1gzOEkmn6jeZkOIn1M7jVxFBdzvtbX_SL5UztI61KtLs/edit#heading=h.tncttxni2q6v I need you help with something special... Please take a look and let me know if you have any questions.] Have a nice weekend!
  6. sankdev0
    sankdev0 1 post
    more options

    Hi all, I've switched to Mozilla products some time ago. I like them. Browsing through the support I found I could try to help edit and translate articles, as well as help on forums. I've submitted some edits to an article already. And messaged the Russian locale group leader. Cheers san k

    Hi all, I've switched to Mozilla products some time ago. I like them. Browsing through the support I found I could try to help edit and translate articles, as well as help on forums. I've submitted some edits to an article already. And messaged the Russian locale group leader. Cheers san k
  7. Kiki Off (Back Jun 30th)
    Kiki Off (Back Jun 30th) 1586 posts
    more options

    Hi San K,

    Welcome to the community. I'm Kiki from Indonesia. I hope you'll find joy while contributing here. We have telegram group that you can join if you want, or you can also post in the contributor forum if you have any questions.

    Cheers!

    Hi San K, Welcome to the community. I'm Kiki from Indonesia. I hope you'll find joy while contributing here. We have [https://t.me/mozsumo telegram group] that you can join if you want, or you can also post in the contributor forum if you have any questions. Cheers!
  8. volk812
    volk812 1 post
    more options

    Good day! May I join your team and make a modest contribution to localization. My native language is Russian, I can translate from English. You asked me to write why this is for me. I believe that this is not only a good and necessary thing, but also a wonderful opportunity to learn another language.

    Good day! May I join your team and make a modest contribution to localization. My native language is Russian, I can translate from English. You asked me to write why this is for me. I believe that this is not only a good and necessary thing, but also a wonderful opportunity to learn another language.
  9. sigalbert1000
    sigalbert1000 1 post
    more options

    Hello! I am Albert (not Einstein) from Moscow, and I want to be localizer of Mozilla Support. Why? Well, I've always wanted to be part of the open source community, and this is my chance to fulfill that desire. Hope I can become one of the Mozilla localizers.

    Hello! I am Albert (not Einstein) from Moscow, and I want to be localizer of Mozilla Support. Why? Well, I've always wanted to be part of the open source community, and this is my chance to fulfill that desire. Hope I can become one of the Mozilla localizers.
  10. Kiki Off (Back Jun 30th)
    Kiki Off (Back Jun 30th) 1586 posts
    more options

    Hi Albert,

    Welcome to SUMO!

    I guess Valery would be able to give you some pointers on locale guideline.

    Otherwise, this course will give you initial understanding of how you can contribute to SUMO as a localizer.

    Also feel free to join our Matrix channel or post on the contributor forum to ask questions.

    Hi Albert, Welcome to SUMO! I guess [https://support.mozilla.org/en-US/user/Goudron Valery] would be able to give you some pointers on locale guideline. Otherwise, [https://support.mozilla.org/en-US/contribute/localization this course] will give you initial understanding of how you can contribute to SUMO as a localizer. Also feel free to join our [https://chat.mozilla.org/#/room/#SUMO:mozilla.org Matrix channel] or post on the [https://support.mozilla.org/en-US/forums/contributors contributor forum] to ask questions.
  11. school47netcheck
    school47netcheck 1 post
    more options

    Hello

    I really like Mozzila. Its products are great. Especially i enjoy using Firefox (i love open source btw) I hope i can help you in making life of people a little bit better :)

    Therefore i would like to know how can i accomplish this!

    Hello I really like Mozzila. Its products are great. Especially i enjoy using Firefox (i love open source btw) I hope i can help you in making life of people a little bit better :) Therefore i would like to know how can i accomplish this!
  12. charliehat
    charliehat 1 post
    more options

    Hello, I am new to the community and would like to contribute to localizing Mozilla eng-ru. I support the work of open source community, and would like to share my skills in advancing Mozilla's vision. Where do I begin?

    Hello, I am new to the community and would like to contribute to localizing Mozilla eng-ru. I support the work of open source community, and would like to share my skills in advancing Mozilla's vision. Where do I begin?
  13. Kiki Off (Back Jun 30th)
    Kiki Off (Back Jun 30th) 1586 posts
    more options

    Hi @charliehat

    Welcome to SUMO! Russian localization community is an active one and they got 100% covered in their dashboard. My advise in the meantime is to take this short training to get to know more about the contribution. Feel free to join us in our Matrix channel too.

    Hi @charliehat Welcome to SUMO! Russian localization community is an active one and they got 100% covered in their [https://support.mozilla.org/ru/localization dashboard]. My advise in the meantime is to take [https://mozilla.teachable.com/p/sumo-localization this short training] to get to know more about the contribution. Feel free to join us in our [https://chat.mozilla.org/#/room/#SUMO:mozilla.org Matrix channel] too.
  14. xbt573
    xbt573 1 post
    more options

    Hi! I want to be volunteered for helping Russian people easier learning Mozilla products :D

    Hi! I want to be volunteered for helping Russian people easier learning Mozilla products :D
  15. svetlana5
    svetlana5 1 post
    more options

    Привет xbt573

    Можно переводить официальную документацию https://support.mozilla.org/ru/localization Сейчас всё на 100%, но есть кнопка "подписаться"

    Можно отвечать на вопросы через официальный форум поддержки https://support.mozilla.org/ru/questions/all К сожалению, насколько я знаю, фильтрации по языку там нет

    Неофициальный сайт, включает ранее Mozilla продукты, SeaMonkey, Thunderbird, и так далее https://mozilla-russia.org/

    Живой чат

    - #firefox на libera (IRC), англ - или могут быть сообщества на русском языке тут https://wiki.mozilla.org/Matrix (официальный сервер)

    Привет xbt573 Можно переводить официальную документацию https://support.mozilla.org/ru/localization Сейчас всё на 100%, но есть кнопка "подписаться" Можно отвечать на вопросы через официальный форум поддержки https://support.mozilla.org/ru/questions/all К сожалению, насколько я знаю, фильтрации по языку там нет Неофициальный сайт, включает ранее Mozilla продукты, SeaMonkey, Thunderbird, и так далее https://mozilla-russia.org/ Живой чат - #firefox на libera (IRC), англ - или могут быть сообщества на русском языке тут https://wiki.mozilla.org/Matrix (официальный сервер)
  16. ShchTemka
    ShchTemka 6 posts
    more options

    Hello! Why did you create this discussion?

    Hello! Why did you create this discussion?
  17. ShchTemka
    ShchTemka 6 posts
    more options

    There is simply no point in this discussion.

    There is simply no point in this discussion.
  18. Jess
    Jess 2 posts
    more options

    I hope everyone is having a good day! My name is Jessica, but you can just call me Jess. I'm from the eastern United States and I'm looking forward to translating articles and working with the Moz/Firefox support group. I'm heavily motivated by the kindergarten principle of treating other people how I want to be treated so even if my contribution remains insignificant I can find beauty in at least offering some sort of helping hand in today's world.

    I hope everyone is having a good day! My name is Jessica, but you can just call me Jess. I'm from the eastern United States and I'm looking forward to translating articles and working with the Moz/Firefox support group. I'm heavily motivated by the kindergarten principle of treating other people how I want to be treated so even if my contribution remains insignificant I can find beauty in at least offering some sort of helping hand in today's world.
  19. TyDraniu
    TyDraniu 161 posts
    more options

    Привет! Прошел 10-й день вторжения России в Украину. Российская армия убивает женщин и детей, жилые кварталы Харькова и Киева дымятся под ракетными обстрелами. Мариуполь в руинах. На сегодняшний день погибло 10 000 российских солдат.

    В 11:45 утра Россия начала обстрел мирных жителей Волновахи из тяжелого вооружения. Несмотря на договоренность о том, что два гуманитарных коридора, Волноваха и Мариуполь, будут созданы с 9 утра до 4 вечера. Россия нарушила соглашение, даже с Красным Крестом.

    На сегодняшний день почти миллион беженцев бежали в Польшу и другие страны, но мы принимаем их в своих домах.

    Я не знаю, падет ли Украина, но Россия проиграет точно.

    Привет! Прошел 10-й день вторжения России в Украину. Российская армия убивает женщин и детей, жилые кварталы Харькова и Киева дымятся под ракетными обстрелами. Мариуполь в руинах. На сегодняшний день погибло 10 000 российских солдат. В 11:45 утра Россия начала обстрел мирных жителей Волновахи из тяжелого вооружения. Несмотря на договоренность о том, что два гуманитарных коридора, Волноваха и Мариуполь, будут созданы с 9 утра до 4 вечера. Россия нарушила соглашение, даже с Красным Крестом. На сегодняшний день почти миллион беженцев бежали в Польшу и другие страны, но мы принимаем их в своих домах. Я не знаю, падет ли Украина, но Россия проиграет точно.