Como funciona a tradução do apoio?

Este artigo pode estar desatualizado.

Uma alteração importante foi feita no artigo original no qual este foi baseado. Até que esta página seja atualizada, pode achar útil: How does support localization work?

Existem duas partes para a tradução do apoio:

  1. A primeira parte é a interface do utilizador (os botões, texto nas barras laterais, etc...). Por favor, leia Como traduzir a interface do SUMO se o quiser fazer.
    De momento, a tradução da interface do SUMO é efetuada utilizando uma ferramenta de código aberto diferente que é externa ao SUMO e requer uma conta separada.
  2. Depois existem os artigos propriamente ditos. Pode traduzir o seguinte:
  • Artigos normais: estes são os artigos da 'Base de Conhecimento' para os visitantes, tal como em qualquer outra wiki, com o benefício adicional de que estes podem ser traduzidos. Existem dois tipos de artigos normais:
  • Artigos especiais (nota: estes geralmente não requerem tradução, à parte da Navegação e Modelos/Blocos de Conteúdo):
    • Navegação: estes artigos são páginas especiais, tal como páginas de início, ou a página de Obter Apoio da Comunidade. (por exemplo: Obter apoio da comunidade)
    • Modelos/Blocos de Conteúdo: algumas partes dos artigos, tais como abrir a janela das preferências, são repetidas em muitos artigos, o que faz com que faça todo o sentido escrever estes blocos uma vez e tê-los inseridos no artigo quando estes são necessários. Nós utilizamos Modelos para isso. (por exemplo: Template:adddevices)
    • Como contribuir: esses são os artigos que estão destinados aos colaboradores. Não precisa de os traduzir, eles são só para as pessoas que estão registadas como colaboradores e não aparecem nos resultados da procura. Atualmente, está a ler um artigo que pertence a esta categoria :-).
    • Administração: os artigos diversos que não pertencem às categorias acima.
      Todos os artigos no SUMO são traduzidos utilizando a mesma ferramenta, que é integrada no SUMO e não requer quaisquer contas adicionais.

Se quiser saber mais sobre as várias informações e ferramentas do site que pode utilizar e rever para fins de tradução, por favor, veja os pequenos vídeos abaixo:


A seguir, por favor, leia Traduzir um artigo.
Tem quaisquer questões? Precisa de assistência durante a tradução? Por favor, diga-nos no fórum l10n.
// Estas pessoas maravilhosas ajudaram a escrever este artigo:Cláudio Esperança, Manuela Silva. Você também pode ajudar - descubra como.

Este artigo foi útil? Por favor, aguarde...

Colabore no Apoio da Mozilla