Como é que eu atualizo artigos depois da sua primeira tradução?

Como atualizo os artigos depois da sua primeira tradução?

Os artigos de origem (originais) em inglês são atualizados regularmente com três níveis de edições:

1. edição menor = Detalhes menores que não afetam as instruções. Estas pequenas alterações não são importantes para os localizadores e estes não serão notificados.
2. edição importante/alteração de conteúdo (predefinição) = Mais do que uma edição menor, mas a alteração não diminui o valor dos artigos localizados. Apenas os localizadores são notificados por e-mail.
3. edições importantes/tradução = Esta edição importante altera o conteúdo do artigo de tal forma que o valor da localização é severamente diminuído. Os localizadores são notificados sobre a alteração e a página localizada recebe um cabeçalho "desatualizado", informando os leitores que o artigo já não se encontra atualizado.

Aqui estão algumas dicas para facilitar a atualização da KB.

Como posso acompanhar todas as alterações que estão a decorrer?

1. Vá para o seu painel de localização.
2. Clique no botão por cima do painel.
3. O menu apresenta as seguintes opções:
   • A aguardar revisão: Qualquer pessoa pode submeter artigos. Se for um líder de localidade, deve seguir esta categoria na sua própria língua, para que possa ver quando alguém contribui para a sua localidade.
     
   • Aprovado: Assim que um artigo é aprovado, fica visível para o público. Novamente, siga isto na sua própria língua se for um líder de localidade.
     
   • Pronto para localização: Assim que um artigo está estável na versão inglesa, os editores irão marcá-lo como pronto para localização. Se for um localizador, deve seguir estas atualizações, para que seja sempre alertado sobre as alterações à fonte da KB (em inglês).

Editar um artigo com um grande 'diff'

Quando um artigo em inglês tem muitas alterações, o 'diff' é grande e é difícil acompanhar que alterações já teve em conta no editor de localização. Para facilitar, clone a página de edição numa nova janela, coloque-a à direita da página atual e deslize para o 'diff'. Terá a fonte em inglês na extrema esquerda e o 'diff' à direita.

Saiba mais sobre as funções de Revisor e Líder de Localidade

Agora que sabe como traduzir para a sua língua e manter a KB atualizada, talvez queira saber mais sobre as funções de Revisores e Líderes de Localidade - as pessoas que garantem que uma KB na sua língua é coerente e útil.

• Saiba mais sobre os Revisores
• Saiba mais sobre os Líderes de Localidade