Compare Revisions

Comment afficher Firefox dans une autre langue.

{for fx65} Firefox vous permet d’afficher les menus, les notifications, les messages et les autres éléments de son interface dans différentes langues. {note}'''Conseil :''' pour choisir une langue pour l’affichage des pages web, consultez l’article [[Choose display languages for multilingual web pages]].{/note} {/for} {for not fx65} {note}'''Note :''' à compter de [[Find what version of Firefox you are using|Firefox version]] 65, Firefox vous permet de changer de langue sans recourir à des modules complémentaires.{/note} Les paquetages linguistiques sont des modules complémentaires qui vous permettent de disposer de plus de langues pour l’interface de Firefox. Cet article décrit comment : * trouver, installer et gérer les paquetages linguistiques dans Firefox. * changer la langue sélectionnée pour l’interface de Firefox. Si vous désirez contrôler les langues privilégiées pour les sites web qui propose leur contenu en plusieurs langues, consultez l’article [[Choose display languages for multilingual web pages]]. {note}'''Vous pouvez toujours vous procurer Firefox directement dans votre langue''' en le téléchargeant depuis la page [http://www.mozilla.org/firefox/all/ www.mozilla.org/firefox/all].{/note} {/for} __TOC__ {for fx65} = Changer la langue de Firefox = À tout moment vous pouvez changer la langue que Firefox utilise pour afficher les menus, les notifications et les messages. # [[Template:optionspreferences]] # Dans la rubrique ''Langue'' du panneau {menu Général}, choisissez une langue dans le menu déroulant. # Redémarrez Firefox. {note}Pour ajouter des langues, consultez la rubrique suivante.{/note} = Ajouter des langues pour l’interface de Firefox = Suivez ces instructions pour ajouter d’autres langues à Firefox. # [[Template:optionspreferences]] # Dans la rubrique ''Langue'' du panneau {menu Général}, cliquez sur {menu Rechercher d’autres langues…} dans le menu déroulant. # Cliquez sur {menu Choisir une langue à ajouter…} et sélectionnez la langue souhaitée, puis cliquez sur le bouton {button Ajouter} # Utilisez les boutons {button Monter} et {button Descendre} pour changer l’ordre, ou {button Supprimer} pour enlever une langue de la liste. # Cliquez sur {button OK} pour valider vos modifications. {note}Firefox affichera la première langue comme votre langue par défaut puis, si nécessaire, une autre langue dans leur ordre d’apparition.{/note} = Fixer l’ordre de préférence des langues = Si une fonctionnalité de Firefox n’est pas disponible dans la langue placée en tête de liste, Firefox utilisera la langue placée en position suivante. # [[Template:optionspreferences]] # Dans la rubrique ''Langue'', cliquez sur {button Choisir des alternatives…} pour ouvrir la fenêtre ''Paramètres de langue de Firefox''. # Choisissez une langue à utiliser et utilisez les boutons {button Monter} et {button Descendre} pour changer l’ordre, ou {button Supprimer} pour enlever une langue de la liste. {/for} {for not fx65} = Comment obtenir des paquetages linguistiques pour Firefox = # Visitez la [https://addons.mozilla.org/fr/firefox/language-tools/ page Dictionnaires et paquetages linguistiques de Mozilla]. # Dans la liste, trouvez la langue que vous souhaitez ajouter, puis cliquez sur le lien du '''paquetage linguistique''' pour la langue que vous souhaitez installer. La page principale du paquetage linguistique va s’ouvrir. <!-- L10n note: you can merge the first two steps into one and link to your language pack directly. --> # Cliquez sur le bouton {button Ajouter à Firefox} pour l’installer. Firefox téléchargera le paquetage linguistique et vous demandera de confirmer l’installation. {note}'''Note :''' si vous n’arrivez à installer aucun paquetage linguistique, consultez l’article [[Unable to install add-ons (extensions or themes)]]. Si vous utilisez une préversion de Firefox (bêta, Developer Edition ou Nightly), vous devez parcourir les [http://download.cdn.mozilla.net/pub/mozilla.org/firefox/ serveurs de fichiers de Mozilla] pour trouver les paquetages linguistiques compatibles, bien que ceux-ci soient uniquement prévus à des fins de tests.{/note} = Comment gérer les paquetages linguistiques = Pour voir les paquetages linguistiques que vous avez installés : # [[T:Open Add-ons|type=Langues]] Si vous n’avez pas de panneau {menu Langues}, ne vous inquiétez pas. Il est caché si vous n’avez pas de paquetages linguistiques installés. Il en va de même pour quelques autres types de modules complémentaires peu courants. == Comment désinstaller des paquetages linguistiques == Si vous souhaitez supprimer un paquetage linguistique, consultez l’article [[Disable or remove Add-ons]]. = Comment changer la langue de l’interface utilisateur = Contrairement aux [[Use themes to change the look of Firefox|thèmes]], activer un paquetage linguistique dans le gestionnaire de modules complémentaires ne fait que rendre la langue ''disponible''. Pour changer la langue préférée pour l’interface : # [[T:aboutconfig]] # Dans le champ '''Rechercher''', saisissez '''intl.locale.requested'''. # Double-cliquez sur l’option {pref intl.locale.requested} si elle est trouvée, sinon ajoutez-la comme une nouvelle option (consultez l’article [[Configuration Editor for Firefox#w_ajouter-changer-et-restaurer-des-praefaerences]] pour plus d’informations). # Entrez le code de la langue que vous souhaitez utiliser comme valeur pour la chaîne de caractères ou laissez le champ vide pour utiliser la langue de votre système d’exploitation. [http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/ Cette page] liste la plupart des codes de langue utilisés pour les traductions de Mozilla. <!-- We need something better here! --> # [[T:closeFirefox]] Au prochain démarrage de Firefox, vous verrez l’interface dans la langue nouvellement spécifiée. {/for}