Compare Revisions

Aprende en qué consiste el trabajo de SUMO (localizar el contenido de los artículos para que lo entiendan los nativos de un idioma) y qué tipo de contenido se localiza.

{note} '''Todos los artículos disponibles''' #[[Localize Mozilla Support]] #'''[[How does support localization work?]]''' ''(es este artículo)'' #[[Translating an article]] #[[How do I update articles after their first translation?]] #[[L10N guidelines for reviewing translated articles]] #[[How to be a SUMO Locale Leader]] ''Si crees que falta algo o que deberíamos agregar más contenido a esta lista, [https://support.mozilla.org/user/vesper contact Michał] ''Si crees que falta algo o que deberíamos agregar más contenido a esta lista, [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum let us know in the contributor forum] {/note} Hay dos partes que hay que tener en cuenta a la hora de localizar: #La primera es la '''interfaz de usuario''' (botones, texto de las barras laterales, etc.). Si quieres colaborar en esta parte, por favor lee el artículo [[How to localize the SUMO interface]]. {note}Ahora mismo, localizar la propia interfaz de SUMO supone utilizar una herramienta de código abierto diferente y externa a SUMO, por lo que necesitas tener una cuenta aparte.{/note} #La segunda parte son los '''artículos'''. Se dividen en: *Artículos normales: hay artículos en la Base de conocimientos para todos los usuarios, como en cualquier otra wiki, pero con la ventaja de que estos se pueden localizar. Hay dos tipos de artículos normales: **Para solucionar problemas: son artículos que te explican cómo solucionar un problema; por ejemplo, [[Firefox hangs or is not responding - How to fix]]. **Cómo hacer algo: son artículos que te explican cómo utilizar una determinada función; por ejemplo, [[Awesome Bar - Find your bookmarks, history and tabs when you type in the address bar]]. *Artículos especiales (nota: normalmente no necesitan localización, a excepción de los relacionados con la navegación y plantillas/bloques de contenido): **Navegación: estos artículos son páginas especiales, como por ejemplo las páginas de inicio, o páginas sobre cómo obtener ayuda de la comunidad; por ejemplo, [[Get community support]]. **Plantillas/Bloques de contenido: algunas partes de los artículos, por ejemplo aquellas que explican cómo abrir la ventana de configuración, se repiten en muchos artículos, por lo que creamos bloques de contenido una vez y luego los vamos insertando en los artículos necesarios. Para ello, utilizamos las denominadas plantillas; por ejemplo, [https://support.mozilla.org/kb/templateadddevices Template:adddevices]. **Cómo colaborar: son artículos dirigidos a los colaboradores. No tienes que localizarlos, solo sirven de fuente de información para los usuarios que estén registrados como colaboradores y no aparecen en los resultados de búsqueda. Ahora mismo estás leyendo un artículo que pertenece a esa categoría :) **Administración: artículos variados que no pertenecen a ninguna de las categorías anteriores.{note}Todos los '''artículos''' de SUMO se localizan utilizando la misma herramienta, que ya viene incorporada en la página y no necesitas ninguna otra cuenta aparte.{/note} Si quieres saber más sobre los distintos tipos de información y herramientas que puedes utilizar para localizar, te recomendamos que eches un vistazo a estos vídeos: [[Video:http://youtu.be/FP-aofnBf1g]] [[Video:http://youtu.be/lguJyufpbz4]] [[Video:http://youtu.be/4iVDqMwtt8E]] [[Video:http://youtu.be/DjnNH5rOo1A]] {warning}'''Y ahora, lee por favor el artículo [[Translating an article]].'''{/warning} {note}¿Tienes alguna pregunta? ¿Necesitas ayuda con la localización? Coméntanoslo en el [/forums/l10n-forum foro de l10n].{/note}