Localization discussions

Indonesian (Bahasa Indonesia) (id)

  • 28 Replies
  • Last reply by rohiman01
  1. vesper
    vesper 1182 posts

    This is the main L10n forum thread for localizers who translate SUMO into Indonesian (Bahasa Indonesia) (id) Please note, all globally important updates will be posted in the main forum as usual.

    Please use this thread to communicate, post updates, ask questions and greet new localizers.

    Useful Links (if you want to add something here, please PM me)

    Locale group

    Locale Leaders, Reviewers

    Articles that need work - the dashboard

    Community hub - l10n

    Global l10n team (MozWiki)

    Getting started with localizing SUMO

    This is the main L10n forum thread for localizers who translate SUMO into '''Indonesian (Bahasa Indonesia) (id)''' Please note, all '''globally''' important updates will be posted in the main forum as usual. Please use this thread to communicate, post updates, ask questions and greet new localizers. '''Useful Links''' (if you want to add something here, please [https://support.mozilla.org/user/vesper PM me]) [https://support.mozilla.org/groups/indonesian-localization Locale group] [https://support.mozilla.org/kb/locales/id Locale Leaders, Reviewers] [https://support.mozilla.org/id/localization Articles that need work - the dashboard] [https://support.mozilla.org/community/top-contributors/l10n?locale=id Community hub - l10n] [https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:id Global l10n team (MozWiki)] [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Getting started with localizing SUMO]
  2. Andrean Romanky
    Andrean Romanky 3 posts

    Eh yeah, thanks for the invite. But I'm just wondering, since I'm kinda new here, can you please explain what SUMO is?

    Eh yeah, thanks for the invite. But I'm just wondering, since I'm kinda new here, can you please explain what SUMO is?
  3. Michael Buluma
    Michael Buluma 125 posts

    Hello Andrean

    As Vesper has mentioned, its localization of mozilla into the various languages therefore making it easier and friendlier.

    Feel free to get in touch if you need any help.

    Welcome to SUMO!!

    Michael

    Hello Andrean As Vesper has mentioned, its localization of mozilla into the various languages therefore making it easier and friendlier. Feel free to get in touch if you need any help. Welcome to SUMO!! Michael
  4. vesper
    vesper 1182 posts

    Andrean Romanky said

    Eh yeah, thanks for the invite. But I'm just wondering, since I'm kinda new here, can you please explain what SUMO is?

    Hi Andrean :-) Like Michael said (thanks!), SUMO is about helping people understand and use Firefox, Firefox OS, etc. - and doing it in their native languages.

    I invited you to this thread, because you contributed to an article in Indonesian at some point and I thought you could be interested in more options to contribute.

    We're here to answer your questions and help you get started if you want to contribute.

    Cheers, Michał

    ''Andrean Romanky [[#post-64221|said]]'' <blockquote> Eh yeah, thanks for the invite. But I'm just wondering, since I'm kinda new here, can you please explain what SUMO is? </blockquote> Hi Andrean :-) Like Michael said (thanks!), SUMO is about helping people understand and use Firefox, Firefox OS, etc. - and doing it in their native languages. I invited you to this thread, because [https://support.mozilla.org/user/andreanromanky18/documents you contributed to an article in Indonesian at some point] and I thought you could be interested in more options to contribute. We're here to answer your questions and help you get started if you want to contribute. Cheers, Michał
  5. vesper
    vesper 1182 posts

    Hello, Indonesian L10ns!

    An article that will be featured in the April newsletter for Firefox in your language is not localized yet - do you think you can tackle it and have it ready to be read and enjoyed by Indonesian users by the 27th of April?

    Cheers, Michał

    Hello, Indonesian L10ns! [https://support.mozilla.org/id/kb/add-firefox-search-widget-your-home-screen An article that will be featured in the April newsletter for Firefox in your language is not localized yet] - do you think you can tackle it and have it ready to be read and enjoyed by Indonesian users by the 27th of April? Cheers, Michał
  6. vesper
    vesper 1182 posts

    Hello, Indonesian l10ns!

    Two additional articles for our users speaking Bahasa Indonesia are patiently waiting for your attention:

    Let me know if you can tackle them on time - terima kasih!

    Hello, Indonesian l10ns! Two additional articles for our users speaking Bahasa Indonesia are patiently waiting for your attention: * [[Use Awesome Bar keyboard shortcuts to power up your search]] (deadline: 2nd of May) * [[Firefox Health Report - understand your Android browser performance]] (deadline: 10th of May) Let me know if you can tackle them on time - '''terima kasih'''!
  7. Andrean Romanky
    Andrean Romanky 3 posts

    vesper said

    Hello, Indonesian l10ns! Two additional articles for our users speaking Bahasa Indonesia are patiently waiting for your attention: Let me know if you can tackle them on time - terima kasih!

    I've translated the first page. Please take a look and review it :)

    ''vesper [[#post-64983|said]]'' <blockquote> Hello, Indonesian l10ns! Two additional articles for our users speaking Bahasa Indonesia are patiently waiting for your attention: * [[Use Awesome Bar keyboard shortcuts to power up your search]] (deadline: 2nd of May) * [[Firefox Health Report - understand your Android browser performance]] (deadline: 10th of May) Let me know if you can tackle them on time - '''terima kasih'''! </blockquote> I've translated the first page. Please take a look and review it :)
  8. vesper
    vesper 1182 posts

    To Andrean and everyone else who helped out: you rock - thank you on behalf of all the Indonesian-speaking users (can I say speakers of Bahasa?) who got that newsletter :-)

    We have a new one, for June, and this article is going to be there: https://support.mozilla.org/kb/access-mozilla-services-firefox-accounts - the deadline is two weeks away from now, so I can hope one of you l10ns can tackle it and make it happen :-)

    To Andrean and everyone else who helped out: you rock - thank you on behalf of all the Indonesian-speaking users (can I say speakers of Bahasa?) who got that newsletter :-) We have a new one, for June, and this article is going to be there: https://support.mozilla.org/kb/access-mozilla-services-firefox-accounts - the deadline is two weeks away from now, so I can hope one of you l10ns can tackle it and make it happen :-)
  9. vesper
    vesper 1182 posts

    Hello, l10ns!

    I would like to organize a one (or two) day long l10n sprint with you before the end of September.

    I created a spreadsheet that is going to help us plan this together. I would love to see all of you take part.

    What I need your help with is deciding the following:

    Date & Time: at least a day and a maximum of two days (at least 6 hours per day) before the end of September. Weekends are OK as well.

    I suggest you use http://doodle.com/ or a similar tool to decide on this.

    Location: a single physical place that works best for everyone involved OR online. If you need to travel, we'll try to cover your costs, within reasonable limits.

    Coordinators and Participants: once you know what date and place works for as many contributors as possible for your locale, please list them here and choose at least 2 coordinators that I can work with directly to organize the sprint.

    It would be ideal if you could decide about all the above in the next 7 days.

    If you have questions, let me know in this thread.

    Let's do this, l10ns!

    Hello, l10ns! '''I would like to organize a one (or two) day long l10n sprint with you before the end of September.''' [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1m8lxJW7khGLJWNGVxbP7PAtrUstAxVebDC3FkUQaf7c/edit#gid=279345665 I created a spreadsheet that is going to help us plan this together.] I would love to see '''all '''of you take part. What I need your help with is deciding the following: '''Date & Time:''' at least a day and a maximum of two days (at least 6 hours per day) before the end of September. Weekends are OK as well. I suggest you use http://doodle.com/ or a similar tool to decide on this. '''Location:''' a single physical place that works best for everyone involved OR online. If you need to travel, we'll try to cover your costs, within reasonable limits. '''Coordinators and Participants:''' once you know what date and place works for as many contributors as possible for your locale, please list them here and choose at least 2 coordinators that I can work with directly to organize the sprint. It would be ideal if you could decide about all the above in the '''next 7 days'''. If you have questions, let me know in this thread. Let's do this, l10ns!
  10. Andrean Romanky
    Andrean Romanky 3 posts

    Sorry for my inactivity past these two (or three, I don't remember). I have school project to attend on. If this have to travel, I don't think I can participate. School is on and I have a lot projects and homeworks.

    Sorry for my inactivity past these two (or three, I don't remember). I have school project to attend on. If this have to travel, I don't think I can participate. School is on and I have a lot projects and homeworks.
  11. vesper
    vesper 1182 posts

    Andrean Romanky said

    Sorry for my inactivity past these two (or three, I don't remember). I have school project to attend on. If this have to travel, I don't think I can participate. School is on and I have a lot projects and homeworks.

    Hello Andrean,

    If the community organizes an on-site sprint, we'll try to make it at least a bit virtual, so you would be able to participate.

    School and private life should always be more important than SUMO, anyway :-) Thanks for letting us know!

    Cheers, Michał

    ''Andrean Romanky [[#post-66426|said]]'' <blockquote> Sorry for my inactivity past these two (or three, I don't remember). I have school project to attend on. If this have to travel, I don't think I can participate. School is on and I have a lot projects and homeworks. </blockquote> Hello Andrean, If the community organizes an on-site sprint, we'll try to make it at least a bit virtual, so you would be able to participate. School and private life should always be more important than SUMO, anyway :-) Thanks for letting us know! Cheers, Michał
  12. Kiki
    Kiki 1490 posts

    Hello Michal, it's been a long time since I open this forum. I'm sorry. About the L10n sprint you mentioned above, is it not too late to prepare it from now? I can help you with this, I think.

    Hello Michal, it's been a long time since I open this forum. I'm sorry. About the L10n sprint you mentioned above, is it not too late to prepare it from now? I can help you with this, I think.
  13. vesper
    vesper 1182 posts

    kelimutu said

    Hello Michal, it's been a long time since I open this forum. I'm sorry. About the L10n sprint you mentioned above, is it not too late to prepare it from now? I can help you with this, I think.

    Hello!

    It's never too late. Can you contact the remaining Indonesian localizers and come up with the basic details listed here?

    Thanks!

    ''kelimutu [[#post-66489|said]]'' <blockquote> Hello Michal, it's been a long time since I open this forum. I'm sorry. About the L10n sprint you mentioned above, is it not too late to prepare it from now? I can help you with this, I think. </blockquote> Hello! It's never too late. Can you contact the remaining Indonesian localizers and [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711099?#post-66321 come up with the basic details listed here]? Thanks!
  14. Kiki
    Kiki 1490 posts

    All right. I'll try to reach them first, and I'll get back to you as soon as we have any update.

    All right. I'll try to reach them first, and I'll get back to you as soon as we have any update.
  15. vesper
    vesper 1182 posts

    Great :-) Thank you!

    Great :-) Thank you!
  16. vesper
    vesper 1182 posts

    kelimutu said

    All right. I'll try to reach them first, and I'll get back to you as soon as we have any update.

    Hello, kelimutu!

    Did anyone reply to your questions about the sprint? We should start organizing very soon!

    Cheers,

    Michał

    ''kelimutu [[#post-66492|said]]'' <blockquote> All right. I'll try to reach them first, and I'll get back to you as soon as we have any update. </blockquote> Hello, kelimutu! Did anyone reply to your questions about the sprint? We should start organizing very soon! Cheers, Michał
  17. Irayani Queencyputri (RaRa)
    Irayani Queencyputri (RaRa) 3 posts

    Hi Michal,

    I've read your messages earlier on August, and I forgot to write back and comment here. My bad, sorry :(

    Currently we are still running Webmaker App campaign until the end of September. I cannot promise you anything, but one thing I know, that our hands already full until September ends. *boohoo* I am so sorry about this.

    So I think, if we can have the opportunity to run the sprint after September? Perhaps October or November? This will give us time to prepare and connect with more people and volunteers.

    Do you have plan to come to Indonesia for the sprint? We are so happy if you can come :D

    Hi Michal, I've read your messages earlier on August, and I forgot to write back and comment here. My bad, sorry :( Currently we are still running Webmaker App campaign until the end of September. I cannot promise you anything, but one thing I know, that our hands already full until September ends. *boohoo* I am so sorry about this. So I think, if we can have the opportunity to run the sprint after September? Perhaps October or November? This will give us time to prepare and connect with more people and volunteers. Do you have plan to come to Indonesia for the sprint? We are so happy if you can come :D
  18. vesper
    vesper 1182 posts

    I already replied over email, but just to make sure the conversation continues in the open... Any time the community is ready for a sprint, we should talk about it :-)

    I would love to come, but it's not always my choice to go or not to go... Are you by any chance coming to Orlando?

    I already replied over email, but just to make sure the conversation continues in the open... Any time the community is ready for a sprint, we should talk about it :-) I would love to come, but it's not always my choice to go or not to go... Are you by any chance coming to Orlando?
  19. Irayani Queencyputri (RaRa)
    Irayani Queencyputri (RaRa) 3 posts

    Hey Michal,

    Kelimutu and I are discussing about the event, we will let you know soon.

    Yes, I am coming to Orlando, let's meet!

    Hey Michal, Kelimutu and I are discussing about the event, we will let you know soon. Yes, I am coming to Orlando, let's meet!
  20. 4sskick
    4sskick 1 post

    Hi everyone, I'm new in here. I still confuse what should to do. I want to contribute to in translation for mozilla. Please tell me what to do for newbie like me :D

    Hi everyone, I'm new in here. I still confuse what should to do. I want to contribute to in translation for mozilla. Please tell me what to do for newbie like me :D
  1. 1
  2. 2