Wie funktioniert die Übersetzungsarbeit?

Du kannst bei der Übersetzung auf 2 Arten helfen:

  1. Der erste Möglichkeit ist die Benutzeroberfläche (die Schaltflächen, der Text in den Seitenleisten usw.). Der Artikel Wie die SUMO-Benutzeroberfläche übersetzt wird erklärt, was dabei zu tun ist.
    Die Übersetzung der Oberfläche von SUMO geschieht derzeit über ein anderes Open-Source-Werkzeug und nicht über SUMO. Dafür muss dort ein eigenes Benutzerkonto angelegt werden.
  2. Die zweite Möglichkeit sind die eigentlichen Artikel. Du kannst folgendes übersetzen:
  • Normale Artikel: Das sind vollständige Wissensdatenbank-Artikel für Besucher – ähnlich wie in anderen Wikis auch – mit dem zusätzlichen Vorteil, dass sie lokalisierbar sind. 2 Arten von normalen Artikeln gibt es:
  • Besondere Artikel:
    • Navigation: Diese Artikel sind besondere Seiten wie die Startseite oder die Seite Hilfe durch unsere Gemeinschaft erhalten (z. B. Hilfe durch unsere Gemeinschaft erhalten).
    • Vorlagen/Inhaltsblöcke: Manche Teile von Artikeln werden in vielen Artikeln wiederholt, z. B. wie die Firefox-Einstellungen geöffnet werden. Darum ist es sinnvoll, diese Textblöcke nur ein Mal zu übersetzen und sie dann dort einzufügen, wo sie benötigt werden. Dafür nutzen wir die Vorlagen (z. B. Template:adddevices).
    • Wie Sie mithelfen können: Diese Artikel sind für Mitwirkende bestimmt. Du musst sie nicht übersetzen. Sie sind für jene gedacht, die sich als Mitwirkende registriert haben, und werden bei normalen Suchanfragen nicht angezeigt. Du liest hier einen Artikel, der zu dieser Kategorie gehört. :-)
    • Administration: Das sind diverse Artikel, die nicht in eine der obigen Kategorien passen.
      Alle Artikel auf SUMO werden mit demselben Werkzeug übersetzt, das in SUMO integriert ist. Es ist keine zusätzliche Registrierung erforderlich.

Für den nächsten Schritt lies bitte Einen Artikel übersetzen.

War der Artikel hilfreich? Bitte warten…

Diese netten Menschen haben geholfen, diesen Artikel zu schreiben: Thomas. Auch Sie können helfen – erfahren Sie, wie.