Hai già seguito queste guide? -> https://support.mozilla.org/it/kb/nascondere-visualizzare-contenuti-nuova-scheda -> https://support.mozilla.org/it/kb/personalizzare-elementi-nuova-scheda

Sì, come ho scritto nel mio messaggio precedente:

ovunque io metta il mouse, NON compaiono i tre puntini che dovrebbero dare accesso al menu.

Similmente, cliccando sul simbolo del "pin", comunque non è possibile rimuoverne uno.

Prova ad avviare Firefox in Modalità risoluzione dei problemi -> https://support.mozilla.org/it/kb/modalita-risoluzione-problemi-firefox

Quali estensioni hai installato?

... Per quanto ridicolo, ho capito cos'è successo.

Recentemente, ho cambiato il tema del SO passando in modalità scura, Firefox si è adeguato, TRANNE la nuova TAB, che ha mantenuto sfondo chiaro e i tre puntini ora sono bianchi su bianco, quindi invisibili.

Aprendolo in modalità "risoluzione problemi", invece, passa tutto in modalità scura e i pallini si vedono.

Comunque, cliccando dove dovrebbero effettivamente essere, sembra funzionare, per quanto scomodo.

Strano, la Nuova scheda dovrebbe adeguarsi al tema. Se hai installato un tema di terze parti, prova temporaneamente a tornare al tema Scuro di default. Altrimenti prova ad alternare un paio di volta tra temi diversi per "sbloccare" la situazione.

Non sono nemmeno sicuro di stare usando un tema diverso dal default... Potresti per cortesia indicarmi dove si imposta il tema? Non lo vedo nelle impostazioni, ma forse sono solo io che non lo trovo.

Tasto menu > Estensioni e Temi > Temi Qui trovi elencati i temi predefiniti (Scuro, Chiaro, Sistema e Alpenglow) i temi che eventualmente hai scaricato ed alcuni temi suggeriti da Mozilla. Per adottare un tema basta fare click su Applica (per i temi già scaricati) o Installa tema per quelli suggeriti.

Confermo che il problema era proprio il tema, passando ad uno di quelli di default, ora si visualizza correttamente, grazie.