Quem são os Líderes Locais?

Ser um líder local do SUMO é uma tarefa divertida e recompensadora. Ajuda a coordenar com a sua comunidade o trabalho em torno do SUMO, a motivar os contribuidores, a rever artigos, a integrar novos localizadores e a ajudar os contribuidores a crescer.

Não tem de fazer tudo isto – apenas traduzir e rever já é ótimo – mas construir uma comunidade saudável e divertida à sua volta irá ajudá-lo a fazer o trabalho mais rapidamente e trará a alegria da colaboração e talvez novos amigos.

Então, o que precisa de saber?

Se começou o seu idioma no SUMO, tecnicamente tem sido um Líder Local desde a sua primeira contribuição. No entanto, nem toda a gente está interessada em ser um Líder Local desde o início – esta página deve ajudá-lo a decidir se pode (e quer) tornar-se um.

Acima de tudo, ser um Líder Local é um ótimo exercício de organização, liderança e comunicação.

Como Líder Local, é incentivado a continuar a localizar e a contribuir com novas revisões para a KB. Desta forma, aprenderá com o seu próprio trabalho e com o trabalho dos outros.

Como Líder Local, terá a oportunidade de:

• Saudar os novos membros da comunidade SUMO que querem localizar para o seu idioma
• Trabalhar em conjunto com outros Líderes Locais e Revisores na orientação de todos os Editores no seu trabalho:
  • através de mentoria 1:1 sobre idioma e qualidade
  • através de documentação (por exemplo, um Guia de Estilo para o seu idioma)
• Ajudar a organizar e participar em eventos regionais e globais da Mozilla
• Comunicar e fazer parte da comunidade de localização global
• Fornecer revisões justas das contribuições fornecidas por todos os Editores no seu idioma – e fornecer feedback construtivo sobre a sua qualidade, o que inclui:
  • Aprovar boas revisões e incentivar os Editores a continuar o seu excelente trabalho
  • Rejeitar revisões que podem ser melhoradas e informar os seus autores sobre o que e por que motivo poderia ser melhor

Que competências pode praticar e desenvolver como um Líder Local?

• Localizar para a web, entre o inglês e o seu idioma de destino (nativo)
• Garantir a qualidade da localização online
• Gerir projetos remotamente (e diretamente)
• Comunicar de forma assíncrona para objetivos colaborativos e criativos
• Orientar outros remotamente/diretamente
• Coordenar uma comunidade online de pessoas com interesses semelhantes

Estado do seu idioma

É importante que saiba como está o seu idioma. O seu melhor amigo para descobrir rapidamente é o painel, onde vê a cobertura da localização, os artigos que precisam de tradução e revisão. Pode encontrar o seu painel no menu “ferramentas de contribuidores” no topo, ou pode visitar a página diretamente.

No Painel, pode encontrar alguns links muito úteis no lado esquerdo:

• Métricas do idioma: mostra as métricas ao longo do tempo, para que possa entender como o seu idioma tem estado e quantos contribuidores estiveram ativos historicamente.
• Equipa de localização: aqui verá a equipa e as funções e atividades de cada membro. Como líder de idioma, poderá conceder direitos de revisor aos contribuidores. Isto torna muito fácil para si detetar recém-chegados e ver quem esteve ativo nos últimos 90 dias.
• Revisões recentes: aqui poderá ver exatamente que revisões foram feitas. Poderá refinar a sua pesquisa por nome de utilizador e intervalo de datas.
• Métricas agregadas: aqui poderá ver como o seu idioma está em comparação com outros.

Quais devem ser os seus objetivos?

Os objetivos abaixo estão listados numa ordem que pode seguir facilmente para localizar o SUMO para aqueles que falam o seu idioma.

Objetivos da KB

1. Página de Perguntas Frequentes do Firefox localizada
2. 50% dos modelos localizados
3. 100% dos modelos localizados
4. Top 20 artigos da KB localizados (global)
5. Top 50 artigos da KB localizados (global)
6. Top 100 artigos da KB localizados (global)
7. Top 20 artigos da KB localizados (Firefox)
8. Top 50 artigos da KB localizados (Firefox)
9. Top 100 artigos da KB localizados (Firefox)
10. Top 20 artigos da KB localizados (Firefox for Android)
11. Top 50 artigos da KB localizados (Firefox for Android)
12. Top 20 artigos da KB localizados (Firefox for iOS)
13. Top 50 artigos da KB localizados (Firefox for iOS)

Objetivos da IU

1. 10% ou mais da IU localizada
2. 20% ou mais da IU localizada
3. 30% ou mais da IU localizada
4. 40% ou mais da IU localizada
5. 50% ou mais da IU localizada
6. 60% ou mais da IU localizada
7. 70% ou mais da IU localizada
8. 80% ou mais da IU localizada
9. 90% ou mais da IU localizada

Se “atingir um marco” não hesite em contar às outras equipas – obrigado!

Se tiver dúvidas sobre as prioridades para o seu idioma, por favor, contacte-nos no fórum l10n e nós iremos esclarecer a situação.

Guias de Estilo

Pode encontrar os principais guias de estilo da Mozilla para todos os idiomas suportados nesta página.

O que é um guia de estilo?

Um guia de estilo é um conjunto de padrões para a escrita e o design de documentos, seja para uso geral ou para uma publicação, organização ou campo específico. Um guia de estilo estabelece e impõe para melhorar a comunicação. Para isso, garante e impõe as melhores práticas no uso e na composição da linguagem, composição visual, ortografia e tipografia. (Consulte o artigo da Wikipédia e as melhores práticas da wiki da Mozilla para o SUMO.)

Um guia de estilo do SUMO é um documento que reúne todos os padrões linguísticos para um idioma do SUMO, criado e aceite pelos Líderes de Idioma e Revisores. É um conjunto de diretrizes e dicas para todos os localizadores – novos e experientes – no contexto do tipo de conteúdo que o SUMO apresenta nos seus muitos idiomas disponíveis.

Um guia de estilo é o documento ao qual todos os que usam um idioma devem recorrer. É o padrão de ouro da localização para o idioma.

É possível que o seu idioma já tenha um guia de estilo criado por localizadores que trabalharam no seu idioma antes de si.

Também é possível que se envolva na criação de um guia de estilo de raiz! Não é uma tarefa trivial, mas ajuda todos os que começam a localizar o projeto depois de este ser criado. Criar um guia de estilo é uma responsabilidade dos Líderes de Idioma e Revisores.

Como criar um guia de estilo

Os Líderes de Idioma e Revisores devem cooperar online para tornar o guia de estilo o mais amplo e definitivo possível. É uma boa ideia pegar num guia de estilo existente (por exemplo, de um projeto diferente) e basear o seu próprio guia de estilo nele.

As línguas são processos, em vez de constantes matemáticas - portanto, um guia de estilo deve estar aberto a revisões e atualizações pela comunidade que o utiliza, se necessário.

Um guia de estilo deve ser escrito no idioma de destino (nativo), para que todos os localizadores possam entender o que ele contém, mesmo que não sejam especialistas no idioma de origem (inglês).

O que deve incluir um guia de estilo? Algumas das categorias de informação incluídas num guia de estilo devem ser:

• Tipos de texto comuns – Os tipos de texto mais populares que devem ser localizados seguindo as regras deste guia de estilo. Os textos do SUMO são geralmente divididos em duas grandes categorias:
  • Artigos “Como fazer” – explicando as funcionalidades e opções do software da Mozilla.
  • Artigos de “Resolução de problemas” – explicando problemas comuns ou invulgares encontrados ao utilizar o software e propondo soluções para os mesmos.
• Terminologia – Uma explicação dos termos e conceitos presentes na origem e as suas contrapartes nos idiomas de destino; pode incluir uma lista de “falsos amigos” (termos que pensa que significam uma coisa, mas na verdade significam outra). A terminologia do SUMO baseia-se principalmente nos termos reunidos na ferramenta Transvision.
• Código no texto – Uma explicação de como o código no texto se parece e o que deve (e não deve) ser feito com ele. Por exemplo, no SUMO, isto incluirá opções para exibir conteúdo diferente para diferentes configurações de plataforma (também conhecidas como as etiquetas for).
• Acrónimos e abreviaturas – Todos os atalhos de vocabulário complicados que gostamos de usar em TI. IYKWIM ;-)
• Capitalização – Que palavras são capitalizadas. Alguns termos podem até ser TUDO EM MAIÚSCULAS!
• Datas e números – Diferentes idiomas usam diferentes formatos para datas e números. Por exemplo, 03/04/15 significa uma coisa diferente para alguém dos EUA e para alguém de Espanha.
• Espaços em branco – A forma como diferentes partes do texto são separadas por espaços vazios (por exemplo: parágrafos, imagens, títulos).
• Ortografia geral, gramática e pontuação – Regras gerais sobre ortografia, gramática e pontuação no idioma. O básico que todos deveriam saber de cor, mas que é melhor ter escrito para referência.

Como criar uma comunidade

Construir uma comunidade é uma ótima maneira de alcançar todos os seus objetivos no SUMO e divertir-se muito enquanto o faz. Algumas grandes amizades nasceram aqui, então pode acabar por fazer muitos amigos. Construir uma comunidade saudável é uma arte que é interpretada de forma muito diferente por cada um. Damos-lhe algumas ideias e ferramentas, pode usar as que melhor se adaptam ao seu estilo:

• Seja amigável: ser amigável é uma das maneiras mais fáceis e eficazes de construir uma comunidade e incentivar as pessoas a ajudar. Frases simples como "olá", "obrigado" e "que bom vê-lo novamente" são realmente poderosas.
• Crie materiais úteis: isto tornará mais fácil para os novos contribuidores começarem. Criar um guia de estilo/glossário e partilhar as melhores dicas com todos os outros localizadores também o ajudará e tornará toda a comunidade melhor.
• Recompense os contribuidores: dizer a outros contribuidores como eles são ótimos em privado e em público é uma ótima maneira de os motivar e mostrar apreço. Também pode pedir brindes à equipa do SUMO! Não hesite em contactar-nos no fórum l10n.
• Organize eventos: organizar eventos online ou offline é uma ótima maneira de conhecer melhor a sua comunidade e obter um impulso extra de motivação para alcançar um objetivo. Encontrará a informação para solicitar brindes e apoio para o evento na nossa página wiki.
• Comunique: use o site da Mozilla do seu país/região, listas de correio do idioma ou regionais, o tópico do fórum do seu idioma, chat ou videochamadas, grupos no Telegram… – qualquer coisa que funcione para si e para outros membros da comunidade para tornar o trabalho em conjunto mais fácil e divertido.