O Firefox inclui uma ferramenta de tradução integrada para o ajudar a navegar na Web no seu idioma preferido. Ao contrário de alguns navegadores, as traduções acontecem inteiramente no seu dispositivo, pelo que o seu texto nunca é enviado para servidores na nuvem. Como as traduções são processadas no seu dispositivo, pode traduzir páginas mesmo sem uma ligação à Internet, assim que os pacotes de idiomas necessários estiverem instalados.

Traduzir uma página completa

1. Quando visita uma página da Web num idioma suportado, o painel de tradução será aberto automaticamente.
   • Se o painel não abrir, clique no ícone de tradução na barra de ferramentas.

   

   • Em alternativa, pode selecionar Traduzir página no menu do Firefox . Também pode clicar com o botão direito do rato em qualquer parte da página e selecionar Traduzir página no menu de contexto.
2. O Firefox deteta automaticamente o idioma da página. Para alterar o mesmo, utilize o menu suspenso no topo.

   

3. Depois, selecione o idioma de tradução desejado no menu suspenso inferior, que será preenchido com o seu primeiro idioma preferido.

   

4. Clique em Traduzir para traduzir a página completa.

   

5. Para reverter a página para o idioma original, clique no ícone na barra de endereço e selecione Mostrar original.

   

Traduzir seleção

Talvez seja necessário traduzir uma palavra ou frase específica quando se lê numa língua estrangeira. O Firefox permite destacar e traduzir o texto selecionado para ajudar nestas situações.

1. Destaque o texto.
2. Clique com o botão direito do rato e selecione Translate selection to <your language>.

   

3. O texto selecionado será traduzido e apresentado numa janela. A partir daqui, clique em Copiar para guardar a tradução na sua área de transferência, Traduzir página completa para traduzir toda a página ou Concluido para fechar a janela.

   

4. Além disso, clique com o botão direito do rato numa hiperligação sem selecionar qualquer texto para traduzir o texto da mesma.

   

Personalizar as definições de tradução

Para adaptar a sua experiência de tradução:

1. No lado direito da barra de ferramentas, clique no ícone de tradução.

   

2. Clique no ícone engrenagem localizado no topo à direita do painel de tradução.

   

3. Escolha a definição que deseja aplicar.

   

4. O visto irá aparecer para confirmar que a configuração selecionada está ativa.

   

5. Para reverter uma alteração, basta selecionar a configuração e a marca de verificação irá desaparecer, indicando que a mesma está desativada.

Configurar os idiomas instalados

Para configurar os seus idiomas instalados:

1. Na barra do "Menu" no topo do ecrã, clique em Firefox e selecione Definições (ou Preferências, em alguns casos).Clique no botão Menu e selecione Definições.
2. No painel Geral, deslize para baixo até à secção Idioma e AspetoAbra a página Idiomas.
3. Em TraduçõesDeslize para baixo até Traduções, clique em Mais definições de tradução, e selecione da lista os idiomas que gostaria de ter disponíveis para tradução no navegador e clique em Install. Da primeira vez que traduz de/para um idioma, este é instalado automaticamente no seu dispositivo, pelo que poderá ver alguns idiomas já instalados ao aceder a estas definições.

   

4. Para desinstalar um idioma, basta clicar em Remover.

   

Os pacotes de idiomas têm normalmente alguns megabytes de tamanho e são transferidos em segundos numa ligação de banda larga normal. A primeira tradução de ou para um novo idioma pode demorar um breve momento enquanto o pacote é instalado. Uma vez instalado, as traduções aparecem instantaneamente.

Resolução de problemas de tradução Se a funcionalidade de tradução do Firefox não estiver a funcionar como esperado, experimente estes passos:

Vá a Definições → Controlos de IA e certifique-se de que as Traduções estão definidas como Disponível.

Verifique se a página que está a tentar traduzir está num dos idiomas suportados pelo Firefox.

Se o ícone de tradução não aparecer na barra de ferramentas, clique com o botão direito do rato na página e selecione Traduzir página no menu de contexto.

Se um pacote de idiomas não foi transferido corretamente, vá a Definições → Geral → Idioma e Aspeto → Traduções e clique em Install ao lado do idioma que precisa.

Perguntas Mais Frequentes

Que idiomas são atualmente suportados pelas Traduções do Firefox?

Encontre a lista de idiomas atualmente suportados nesta página da Mozilla.

A funcionalidade de tradução do Firefox está disponível na versão móvel?

Esta funcionalidade está disponível para o disponível para o Firefox for Android (a partir da versão 126) e Firefox para iOS (a partir da versão 146).

A funcionalidade de tradução do Firefox funciona com conteúdo não textuais, como imagens ou vídeos?

Não. A tradução funciona apenas com texto.

E se eu encontrar uma página com idiomas ou conteúdo misto em vários idiomas? A tradução ainda vai funcionar?

Embora a funcionalidade de tradução se concentre principalmente no idioma principal da página de Internet, esta pode não funcionar bem com páginas que tenham conteúdo misto em vários idiomas.

O Firefox pode traduzir páginas que estejam protegidas por palavras-passe ou atrás de ecrãs de autenticação?

Sim, o Firefox pode traduzir páginas protegidas por palavras-passe ou por autenticação, desde que o conteúdo seja totalmente apresentado no ecrã. A funcionalidade de tradução funciona em qualquer conteúdo da página de Internet que o Firefox possa aceder e renderizar.

Como é que eu reverto uma página para o seu idioma original após a tradução?

Para reverter uma página para o seu idioma original depois da tradução, clique no ícone da barra de ferramentas e selecione Mostrar original.

Como é que eu faço para impedir que o painel de tradução abra automaticamente?

Quando o Firefox deteta que uma página é traduzível, abrirá o painel de tradução automaticamente. Para desativar isto, clique no ícone da engrenagem e selecione a opção Oferecer para traduzir sempre para o desativar. Em alternativa, pode optar por desativar o painel apenas para determinados idiomas ou sites, selecionando Never translate <language> ou Nunca traduzir este site respetivamente.

Porque é que eu preciso de instalar idiomas?

A instalação de idiomas permite que o Firefox realize traduções localmente dentro do seu navegador, priorizando a sua privacidade e segurança. À medida que traduz, o Firefox transfere parte dos ficheiros do idioma à medida que precisa deles. Para pré-instalar idiomas completos você mesmo, aceda às definições de idioma nas 'Definições' do Firefox, painel Geral, em "Idioma e aspeto" na secção "Traduções".

Em que é que a funcionalidade de tradução do Firefox é diferente do Chrome ou do Edge? Ao contrário do Chrome e do Edge, que enviam texto para os servidores da Google ou da Microsoft na nuvem para tradução, o Firefox traduz tudo no seu dispositivo. Os seus dados de navegação nunca saem do seu computador durante a tradução, oferecendo uma experiência mais privada.

Artigos relacionados

• Utilizar o Firefox noutro idioma
• Personalizar controles, botões e barras de ferramentas do Firefox
• Sugestões de pesquisa no Firefox