Firefox para Android - versão 126 introduz uma nova funcionalidade de tradução integrada que lhe permite navegar na Web no seu idioma preferido sem problemas. À medida que navega no site, o Firefox traduz continuamente os novos conteúdos em tempo real.

O Firefox oferece tradução apenas para os idiomas suportados. Para a lista mais recente de idiomas suportados, consulte esta lista.

Como utilizar a barra de ferramentas de tradução

Para traduzir uma página da Web:

1. Quando visita uma página da Web num idioma suportado que é diferente do seu idioma preferido, o painel de tradução será aberto automaticamente. Se não abrir, toque no ícone de tradução na barra de ferramentas ou selecione Traduzir página no menu da aplicação.

   

2. Depois, selecione o idioma de tradução pretendido no menu suspenso inferior, que será pré-preenchido com o primeiro idioma da sua preferência. Para o alterar, utilize o menu suspenso.

   

3. Clique em Traduzir para traduzir toda a página.
4. Para mudar a página para o idioma original, toque no ícone da barra de ferramentas , depois selecione Mostrar original.

Personalizar as definições de tradução

Para personalizar a sua experiência de tradução:

1. Toque no ícone de tradução na barra de ferramentas.

   

2. Toque no ícone da engrenagem localizado no topo à direita do painel de tradução.

   

3. Alterne o botão para a definição que pretende aplicar.

   

4. Para anular uma alteração, basta alterar o botão de alternar para a sua posição original.

Selecionar as preferências de transferência de idioma

Para ajustar as suas preferências de transferência de idioma, siga os seguintes passos:

1. Toque no ícone de tradução na barra de ferramentas.

   

2. Toque no ícone da engrenagem localizado no topo à direita do painel de tradução.

   

3. Toque em Definições de tradução.

   

4. Nas definições de tradução, encontrará opções para:

   

   • Oferecer tradução quando possível: receba avisos automáticos para traduzir páginas em idiomas estrangeiros. Tenha em atenção que se desativar esta opção, o Firefox deixará de o avisar automaticamente quando visitar páginas em idiomas estrangeiros suportados. Pode continuar a traduzir páginas manualmente a partir do menu Traduzir.
   • Transferir sempre idiomas no modo de poupança de dados: permitir transferências de idiomas mesmo com a poupança de dados ativada.
   • Tradução automática: permite que as páginas da Web sejam traduzidas automaticamente.
   • Nunca traduza estes sites: defina sites específicos para serem excluídos da tradução.
   • Transferir idiomas: gerir idiomas off-line.

Transferir idiomas

Os pacotes de idiomas transferidos permitem que o Firefox traduza as páginas suportadas sem enviar o conteúdo da página para serviços de tradução externos.

Para transferir e gerir idiomas para utilização off-line:

1. Toque no ícone de tradução na barra de ferramentas.

   

2. Toque no ícone da engrenagem no topo à direita do painel de tradução.

   

3. Toque em Definições de tradução.

   

4. Toque em Transferir idiomas em "Preferências de tradução".

   

5. Selecione os idiomas que pretende transferir tocando no ícone de transferir ao lado de cada um.

   

6. Para eliminar um idioma transferido, clique no ícone da reciclagem ao lado do mesmo.

Perguntas Mais Frequentes

Porque é que eu não consigo aceder às traduções no meu dispositivo Android?

Atualmente, a tradução só é suportada nos dispositivos Android que têm como base a arquitetura aarch64. A razão por trás deste requisito é que o Firefox precisa de ser capaz de executar o WebAssembly para concluir a tradução.

Embora nós não tenhamos uma lista abrangente de todos os dispositivos Android que não suportam a tradução, caso o seu dispositivo seja um deles, ainda deveria ver se o suporte está disponível visitando WebAssembly e veririficar se "Fixed Width SIMD" ou "Relaxed SIMD" são suportados pela sua versão do Firefox.

A tradução foi lançada no Firefox 129 através de uma experiência Nimbus, mas esta funciona através do "Fixed-Width SIMD" por predefinição com o lançamento do Firefox 130.

Se a opção Traduzir não aparecer, o seu dispositivo ou a versão do Firefox podem não suportar a tradução no dispositivo. Certifique-se de que está a utilizar a versão mais recente do Firefox.

A funcionalidade de tradução do Firefox funciona com conteúdo não-texto, tais como imagens ou vídeos?

Não, esta funcionalidade atualmente lida apenas com o conteúdo de texto nas páginas da Web, por isso não traduz elementos que não sejam de texto, tais como imagens, vídeos ou elementos interativos.

E se eu encontrar uma página com idiomas mistos ou conteúdo em vários idiomas? A tradução ainda funcionará?

Embora a funcionalidade de tradução se concentre principalmente no idioma principal da página Web, pode não lidar de forma ideal com páginas com idiomas mistos ou conteúdo em vários idiomas.

A qualidade da tradução pode variar dependendo do par de idiomas, do layout da página e da complexidade do conteúdo.

Eu posso traduzir uma página parcialmente, como por exemplo apenas uma secção ou parágrafo específico?

Atualmente, a funcionalidade de tradução foi concebida para traduzir a página completa. Não suporta a tradução apenas de secções ou parágrafos específicos.

O Firefox consegue traduzir páginas protegidas por palavra-passe ou atrás dos ecrãs de autenticação?

Sim, o Firefox pode traduzir páginas protegidas por palavra-passe ou que exijam login, desde que o conteúdo seja totalmente apresentado no ecrã. A funcionalidade de tradução funciona em qualquer conteúdo de página web que o Firefox possa aceder e renderizar.

Como é que eu reverto uma página para o seu idioma original depois da tradução?

Para reverter uma página para o seu idioma original após a tradução, toque no ícone da barra de ferramentas e selecione Mostrar original.

Porque é que eu preciso de transferir os idiomas?

A transferência dos idiomas permite ao Firefox realizar traduções localmente no seu browser, dando prioridade à sua privacidade e segurança. À medida que traduz, o Firefox descarrega ficheiros parciais de idioma para a cache do navegador à medida que precisa deles. Se o seu dispositivo estiver no modo de poupança de dados, o Firefox irá avisá-lo antes de descarregar o idioma. Pode desativar esta definição selecionando Transferir sempre no modo de poupança de dados.

O Firefox transfere os ficheiros de idioma apenas quando são necessários, a menos que tenha optado por transferi-los antecipadamente.

Artigos relacionados

• Traduções do Firefox
• Atualizar para a versão mais recente do Firefox para Android
• Utilizar o Firefox noutro idioma