Da quel che scrivi potresti esserti imbattuto in un bug molto grave. Tuttavia non posso confermarlo perché al momento la tua è la sola segnalazione di questo tipo di cui sono a conoscenza.

Se hai un backup, penso si possa ripristinare tutto alla situazione precedente.

Se non hai un backup invece non so fino a che punto si possa rimediare. Nel caso comunque:

1. fai un backup della situazione attuale ->
2. scarica le versione 145 https://archive.mozilla.org/pub/thunderbird/releases/145.0/
3. e installala sopra la versione 146
4. disattiva l'aggiornamento automatico nelle impostazioni

Se usi Thunderbird per scopri lavorativi o se comunque hai bisogno di maggiore stabilità considera di passare a Thunderbird ESR -> https://support.mozilla.org/it/kb/versione-esr-thunderbird

volevo comunicare a chiarimento, che il programma continua a funzionare correttamente. Scaricando la posta e applicando i filtri impostati, continua a spostare le email nelle rispettive cartelle. Sembra non sia cambiato nulla eccetto il nome delle cartelle locali ed il fatto che dal menu a tendina delle stesse, sia scomparsa la voce elimina e rinomina

A me sembra comunque un bug grave, però come detto non trovo conferme per ora. Ma questo è solo un forum per gli utenti. Se vuoi segnalarlo come bug puoi farlo qui -> https://bugzilla.mozilla.org

Anche io ho il medesimo problema. Avevo creato due cartelle locali, una per me (Posta Piero in corso) e una per mia moglie (Posta Paola in corso) nella quale attravesso i filtri erano dirottate tutte le mail, sia ricevute che inviate, rispettivamente di tre miei diversi account e di due di mia moglie. Con l'aggiornamento 146.0 ho trovato il nome di entrabe le cartelle modificato in "Posta inviata". Fortunatamente nelle nuove cartelle continuo a trovare sia i messaggi ricevuti che quelli inviati e tutto funziona come prima. Ho verificato i filtri ed ho scoperto che le cartelle locali, che prima si chiamavano Posta Piero in corso e Posta Paola in corso, ora sono stati sostituiti entrambi con Posta inviata. E' inoltre assolutamente impossibile cambiare nome a queste nuove cartelle perché anche a me sono scomparse dal menu a tendina delle stesse le voci elimina e rinomina. Inoltre aprendo le Proprietà delle nuove cartelle trovo il nuovo nome (anche qui non modificabile) ma il percorso indica ancora il vecchio nome della cartella (ad esempio: mailbox://nobody@Local Folders/Posta Piero in corso). Proverò a segnalare il bug a Mozilla e inoltre vorrei sapere da ianfer se ha ripristinato la versione 145 e tutto gli è tornato normale. Se qualcuno che ci legge ha qualche altra idea su come risolvere è il benvenuto.