Tradurre l'interfaccia di Firefox in altre lingue

Firefox Firefox Ultima modifica: 1 giorno, 9 ore ago

In Firefox è possibile visualizzare menu, notifiche, messaggi e altre parti dell'interfaccia di Firefox in altre lingue.

Suggerimento: per informazioni su come scegliere una lingua per la visualizzazione delle pagine web, leggere l'articolo Scegliere le lingue da visualizzare per le pagine web multilingue.
Nota: se non viene visualizzata la sezione Lingua in Impostazioni > Generale o non è possibile aggiungere nuove lingue, assicurarsi che:
  • Si stia utilizzando la versione più recente di Firefox.
  • Si sia connessi a Internet.
  • Si stia utilizzando la versione normale di Firefox (non una versione Nightly o Developer Edition di Firefox – vedere le istruzioni speciali riportate di seguito).

Visualizzare Firefox in un'altra lingua

È possibile cambiare lingua in qualsiasi momento per visualizzare menu, notifiche e messaggi di Firefox in una lingua diversa.

  1. Sulla barra dei menu nella parte superiore dello schermo, fare clic su Firefox e selezionare Impostazioni (selezionare Preferenze sulle versioni precedenti di macOS).Fare clic sul pulsante dei menu Fx89menuButton e selezionare Impostazioni.
  2. Se non si riesce a leggere la lingua attualmente in uso in Firefox, cercare l'icona dell'ingranaggio per aprire le Impostazioni, quindi, nel pannello Generale scorrere verso il basso fino alla sezione Lingua che dispone di un menu a discesa e i nomi delle lingue.
  3. Nella sezione Lingua del pannello Generale, scegliere una lingua dal menu a discesa.
  4. Riavviare Firefox.
Nota: se si utilizza Firefox Developer Edition o Firefox Nightly (versioni per utenti esperti e non stabili, si dovrà scaricare una nuova copia nella lingua che si desidera utilizzare dal sito web di Firefox. Per ulteriori istruzioni, vedere l'ultimo paragrafo di questo articolo.

Aggiungere lingue per l'interfaccia di Firefox

Per aggiungere altre lingue a Firefox, seguire questi passaggi:

  1. Sulla barra dei menu nella parte superiore dello schermo, fare clic su Firefox e selezionare Impostazioni (selezionare Preferenze sulle versioni precedenti di macOS).Fare clic sul pulsante dei menu Fx89menuButton e selezionare Impostazioni.
  2. Nella sezione Lingua del pannello Generale, fare clic su Trova altre lingue… nel menu a discesa.
  3. Fare clic su Seleziona una lingua da aggiungere…, scegliere la lingua che si desidera aggiungere e fare clic su Aggiungi.
  4. Utilizzare i pulsanti Sposta su e Sposta giù per cambiare l'ordine di visualizzazione delle lingue o il pulsante Rimuovi per rimuovere una lingua dall'elenco.
  5. Fare clic su OK per salvare le modifiche.
In Firefox verrà utilizzata come predefinita la prima lingua dell'elenco, mentre le altre lingue verranno utilizzate, se necessario, nell’ordine in cui sono visualizzate.

Impostare un ordine di preferenza per le lingue

Se una funzione di Firefox non è disponibile nella propria lingua principale, in Firefox verrà mostrata la lingua preferita successiva.

  1. Sulla barra dei menu nella parte superiore dello schermo, fare clic su Firefox e selezionare Impostazioni (selezionare Preferenze sulle versioni precedenti di macOS).Fare clic sul pulsante dei menu Fx89menuButton e selezionare Impostazioni.
  2. Nella sezione Lingua del pannello Generale, fare clic su Imposta alternative… per aprire la finestra Impostazione lingue per Firefox.
  3. Selezionare una lingua e utilizzare i pulsanti Sposta su e Sposta giù per cambiare l'ordine di visualizzazione delle lingue o il pulsante Rimuovi per rimuovere una lingua dall'elenco.

Cambiare la lingua in Firefox Nightly o Developer Edition

Firefox Nightly e Developer Edition non supportano la modifica della lingua dell'interfaccia tramite le Impostazioni. Per utilizzare una lingua diversa:

  1. Visitare la pagina di download di Firefox.
  2. Scegliere la propria versione e la lingua desiderata.
  3. Scaricare e installare manualmente quella versione.

Comportamento della traduzione dei siti web

Se i siti web vengono visualizzati nella lingua sbagliata, ciò potrebbe essere dovuto al comportamento del sito web stesso. Alcuni siti web potrebbero utilizzare l'indirizzo IP, le impostazioni di sistema o Google Traduttore per visualizzare i contenuti in una lingua locale, anche se Firefox è impostato sull'inglese.

Per risolvere questo problema:

  • Controllare le preferenze della lingua di Firefox in Impostazioni > Generale > Lingua.
  • Cancellare i cookie per il sito web interessato (Impostazioni > Privacy e sicurezza > Cookie e dati dei siti web > Gestisci dati…).
  • Disattivare le estensioni di Google Traduttore o le funzioni del browser che traducono automaticamente i contenuti.
Nota: non tutte le varianti linguistiche regionali sono disponibili in Firefox. Se la versione preferita non è presente, provare a selezionare la lingua di base (ad esempio, l'inglese) o consultare la pagina dei pacchetti per le lingue.

Articoli correlati

Questi bravi collaboratori hanno contribuito alla scrittura di questo articolo:

Underpass, Michele Rodaro
Illustration of hands

Collabora

Impara e condividi la tua esperienza con gli altri. Rispondi alle domande e migliora la nostra Knowledge Base.

Ulteriori informazioni

Articoli collegati

todo: title

Scegliere le lingue da visualizzare per le pagine web multilingue

Alcune pagine web sono spesso disponibili in più lingue. Quando si naviga con Firefox, verrà scelta una lingua tra quelle elencate dall'utente. Se...