In Firefox è incluso uno strumento di traduzione integrato per aiutare l'utente a navigare sul Web nella sua lingua preferita. A differenza di alcuni browser, le traduzioni avvengono interamente sul dispositivo dell'utente, quindi il testo non viene mai inviato a server cloud mantenendo in questo modo i dati dell'utente al sicuro sul suo dispositivo. Una volta installati i file di lingua richiesti, è anche possibile tradurre i contenuti supportati senza una connessione a Internet.

Questo articolo spiega come tradurre pagine intere e testo selezionato, gestire le lingue e le preferenze di traduzione, attivare o disattivare le funzioni di traduzione e risolvere i problemi di traduzione più comuni.

Tradurre la pagina intera

1. Quando si visita una pagina web in una lingua supportata, il pannello di traduzione si aprirà automaticamente.
   • Se il pannello non si apre, fare clic sull'icona di traduzione nella barra degli strumenti.

   

   • In alternativa, è possibile selezionare Traduci pagina… dal menu di Firefox . È anche possibile fare clic con il tasto destro del mouse in un punto qualsiasi della pagina e selezionare Traduci pagina… dal menu contestuale.
2. Firefox rileva automaticamente la lingua della pagina (nell'esempio la lingua spagnolainglese). Per modificarla, se non dovesse essere corretta, utilizzare il menu a discesa in alto.

   

3. Successivamente, verificare la lingua di traduzione desiderata dal menu a discesa in basso, che sarà precompilato con la propria prima lingua preferita. Se non dovesse essere corretta, selezionarla dal menu a discesa in basso. È anche possibile tradurre il contenuto della pagina originale in un'altra lingua. Ad esempio, per tradurre una pagina dallo spagnolodall'inglese all'inglese allo spagnolo, selezionare l'ingleselo spagnolo nel menu in basso.

   

4. Fare clic su Traduci per tradurre l'intera pagina.

   

5. Per ripristinare la pagina nella lingua originale, fare clic sull'icona nella barra degli strumenti e selezionare Mostra originale.

   

Tradurre un testo selezionato

Durante la lettura in una lingua straniera, potrebbe essere necessario tradurre una parola o una frase specifica. Firefox consente di evidenziare e tradurre il testo selezionato per aiutare l'utente in questo tipo di situazioni.

1. Evidenziare il testo.
2. Fare clic con il tasto destro del mouse su di esso e dal menu contestuale selezionare Traduci selezione in <la propria lingua>.

   

3. Il testo selezionato verrà tradotto e visualizzato in un pop-up. Da qui, fare clic su Copia per salvare la traduzione negli appunti, su Traduci pagina completa per tradurre l'intera pagina web o su Fatto per chiudere il pop-up.

   

4. Inoltre, è possibile fare clic con il tasto destro del mouse su un collegamento ipertestuale (hyperlink) senza selezionare alcun testo per tradurre il testo del link.

   

Personalizzare le impostazioni di traduzione

Per personalizzare il processo di traduzione:

1. Sul lato destro della barra degli strumenti, fare clic sull'icona della traduzione.

   

2. Fare clic sull'icona a forma di ingranaggio situata nella parte in alto a destra del pannello di traduzione.

   

3. Scegliere l'impostazione che si desidera applicare.

   

4. Verrà visualizzato un segno di spunta per confermare che l'impostazione selezionata è attivata.

   

5. Per annullare una modifica, riselezionare semplicemente l'impostazione e il segno di spunta scomparirà, indicando che è disattivata.

Tradurre sempre una lingua

Per fare in modo che in Firefox vengano tradotte automaticamente le pagine in una determinata lingua:

1. Visitare una pagina scritta in quella lingua.
2. Fare clic sull'icona di traduzione.
3. Fare clic sull'icona a forma di ingranaggio.
4. Selezionare Traduci sempre da <lingua>.

Non tradurre mai una lingua o un sito web

È possibile creare eccezioni per le lingue e i siti web che non si desidera che vengano tradotti in Firefox.

1. Aprire il pannello di traduzione.
2. Fare clic sull'icona a forma di ingranaggio.
3. Selezionare Non tradurre mai da <lingua> per interrompere le offerte di traduzione per quella lingua, o Non tradurre mai questo sito per creare un'eccezione per il sito web corrente.

Per rimuovere un'eccezione, aprire nuovamente le impostazioni di traduzione e deselezionare l'opzione attivata.

Configurare le lingue installate

Per configurare le proprie lingue installate:

1. Sulla barra dei menu nella parte superiore dello schermo, fare clic su Firefox e selezionare Impostazioni (o Preferenze, in alcuni casi).Fare clic sul pulsante dei menu e selezionare Impostazioni.
2. Nel pannello Generale, scorrere verso il basso fino alla sezione Lingua e aspettoSelezionare Lingue a sinistra.
3. Sotto TraduzioniScorrere verso il basso fino a Traduzioni, fare clic su Altre impostazioni di traduzione, selezionare dall'elenco le lingue che si desidera avere a disposizione per la traduzione nel browser e fare clic Installa o Scarica (dipende dalla versione di Firefox) sul pulsante .
   Nota: la prima volta che si traduce da o verso una lingua, questa viene installata automaticamente sul proprio dispositivo, quindi, si potrebbero vedere alcune lingue già installate quando si accede a queste impostazioni.

   

4. Per disinstallare una lingua, fare semplicemente clic su Rimuovi.

   

I pacchetti lingua hanno in genere una dimensione di pochi megabyte e vengono scaricati in pochi secondi con una connessione a banda larga standard. La prima traduzione da o verso una nuova lingua potrebbe richiedere un breve momento durante l'installazione del pacchetto. Una volta installati i pacchetti, le traduzioni appaiono istantaneamente.

La disponibilità delle lingue può cambiare man mano che Firefox aggiunge il supporto per la traduzione. Se il portoghese, inclusa la variante di portoghese necessaria, il polacco o un'altra lingua non viene visualizzata, controllare l'attuale elenco delle lingue supportate. Verificare inoltre che Firefox supporti la direzione di traduzione necessaria.

Risolvere i problemi di traduzione

L'icona o i controlli di traduzione non sono presenti

Se la funzione di traduzione di Firefox non funziona come previsto o l'icona di traduzione non viene visualizzata:

1. Andare su Impostazioni > Controlli IA e assicurarsi che Traduzioni sia impostato su Disponibile.
2. Verificare che la pagina che si sta tentando di tradurre sia in una delle lingue supportate da Firefox.
3. Se l'icona di traduzione non viene visualizzata nella barra degli strumenti, fare clic con il tasto destro del mouse sulla pagina e selezionare Traduci pagina dal menu contestuale.
4. È anche possibile aprire il menu di Firefox e cercare la pagina Traduci.
5. Assicurarsi che Firefox sia aggiornato, poiché la disponibilità della traduzione può dipendere dalla versione di Firefox in uso.

Mancanza di una lingua

Se un pacchetto lingua non è stato scaricato correttamente o la lingua desiderata non è presente:

1. Andare su Impostazioni > Generale > Lingua e aspetto > Traduzioni e fare clic su Installa/Scarica accanto alla lingua necessariaImpostazioni > Lingue > Traduzioni > Altre impostazioni di traduzione > Velocizza la traduzione > Scegli lingua e, dopo aver selezionato la lingua dal menu a discesa, fare clic sul pulsante .
2. Trovare la lingua di cui si ha bisogno e fare clic su Installa se è disponibile.
3. Controllare l'attuale elenco delle lingue supportate se la lingua non viene visualizzata.
4. Confermare che Firefox supporti la combinazione di lingua di origine e di destinazione che si desidera utilizzare.

Ad esempio, se si desidera tradurre un contenuto in spagnolo, assicurarsi che Firefox supporti sia la lingua di origine sia lo spagnolo per quella direzione di traduzione.

Se il portoghese, inclusa la variante di portoghese necessaria, il polacco o un'altra lingua necessaria non è presente, controllare l'elenco attuale delle lingue supportate da Mozilla. Il supporto linguistico può cambiare nel tempo.

Firefox rileva la lingua sbagliata

Se in Firefox viene rilevata in modo errato la lingua della pagina:

1. Aprire il pannello di traduzione.
2. Aprire il menu della lingua in alto.
3. Selezionare la lingua utilizzata nella pagina.
4. Selezionare la lingua in cui si desidera tradurre dal menu in basso.
5. Fare clic su Traduci.

Le pagine che contengono più lingue potrebbero non tradurre correttamente tutti i contenuti perché Firefox si concentra principalmente sulla lingua principale selezionata.

Le preferenze di traduzione non rimangono selezionate

Se Traduci sempre, Non tradurre mai o un'altra preferenza di traduzione non si comporta come previsto:

1. Aprire il pannello di traduzione e fare clic sull'icona a forma di ingranaggio per confermare che la propria preferenza è ancora selezionata.
2. Verificare la presenza di un'impostazione in conflitto Non tradurre mai da <lingua> o Non tradurre mai questo sito.
3. Andare su Impostazioni > Controlli IA e confermare che Traduzioni sia ancora disponibile.
4. Aggiornare Firefox e riprovare l'impostazione.

Se il problema persiste, consultare l'articolo Risoluzione dei problemi di Firefox.

La traduzione non è corretta

Le traduzioni automatiche a volte possono interpretare erroneamente parole, contesto o pagine che contengono più di una lingua.

Se una traduzione sembra errata:

1. Verificare che in Firefox sia stata rilevata la lingua di origine corretta.
2. Se necessario, selezionare manualmente la lingua di origine corretta.
3. Provare a tradurre solo il testo pertinente per confrontare il risultato.
4. Se la versione di Firefox in uso fornisce un controllo per il feedback sulla traduzione, utilizzarlo per segnalare una traduzione di scarsa qualità.

Risposte alle domande più frequenti

Quali lingue sono attualmente supportate da Firefox Translations?

L'elenco delle lingue attualmente supportate per Firefox Translations è disponibile in questa pagina sul sito di Mozilla.

La disponibilità delle lingue cambia nel tempo, quindi controllare questa pagina per le lingue attuali e le direzioni di traduzione supportate.

Questa funzionalità è disponibile nella versione mobile?

Questa funzionalità è disponibile per Firefox per Android (a partire dalla versione 126) e per Firefox per iOS (a partire dalla versione 146).

La funzione di traduzione di Firefox funziona con contenuti non testuali, come immagini o video?

No. La traduzione funziona solo con i contenuti di testo delle pagine web.

Che cosa succede se si trova una pagina con lingue miste o contenuti in più lingue? La traduzione funzionerà ancora?

Anche se la funzione di traduzione si concentra principalmente sulla lingua principale della pagina web, potrebbe non gestire in modo ottimale le pagine con lingue miste o contenuti in più lingue.

Se in Firefox viene rilevata la lingua principale sbagliata, selezionare manualmente la lingua di origine corretta dal pannello di traduzione.

Firefox può tradurre pagine protette da password o dietro schermate di accesso?

Sì, Firefox può tradurre pagine protette da password o che richiedono l'accesso, purché il contenuto sia completamente visualizzato sullo schermo. La funzione di traduzione funziona su qualsiasi contenuto di pagina web a cui Firefox può accedere e visualizzare.

Come si può ripristinare una pagina nella lingua originale dopo la traduzione?

Per ripristinare una pagina nella lingua originale dopo la traduzione, fare clic sull'icona della barra degli strumenti e selezionare Mostra originale.

Come si può impedire l'apertura automatica del pannello per le traduzioni?

Quando Firefox rileva che una pagina è traducibile, aprirà automaticamente il pannello di traduzione. Per disattivare l'apertura automatica del pannello, fare clic sull'icona a forma di ingranaggio e selezionare l'opzione Proponi sempre la traduzione. In alternativa, si può scegliere di disattivare il pannello solo per determinate lingue o siti selezionando rispettivamente Non tradurre mai da <lingua> o Non tradurre mai questo sito.

Perché si devono installare le lingue?

L'installazione delle lingue consente a Firefox di eseguire traduzioni localmente all'interno del browser, dando priorità alla privacy e alla sicurezza degli utenti. Mentre si traduce, tramite Firefox vengono scaricati file parziali della lingua quando l'utente ne ha bisogno. Per preinstallare per conto proprio le lingue complete, accedere alle impostazioni della lingua nelle Impostazioni di Firefox, pannello Generale, nella sezione Lingua e aspetto sotto Traduzioni.

In che modo la funzione di traduzione di Firefox è diversa da quella di Chrome o Edge?
A differenza di Chrome ed Edge, che inviano il testo ai server di Google o Microsoft nel cloud per la traduzione, Firefox traduce tutto sul dispositivo dell'utente. I dati di navigazione non lasciano mai il computer durante la traduzione, offrendo un'esperienza più privata.

Articoli correlati

• Tradurre l'interfaccia di Firefox in altre lingue
• Come personalizzare la Barra degli strumenti
• Suggerimenti di ricerca in Firefox