¿Quiénes son los líderes de la comunidad local?

Ser un líder de la comunidad local de SUMO es una tarea divertida y gratificante. Ayudas a coordinar con tu comunidad el trabajo en torno a SUMO, motivas a los colaboradores, revisas artículos, incorporas a nuevos localizadores y ayudas a los colaboradores a crecer.

No tienes que hacer todo esto (solo traducir y revisar ya es genial) – pero crear una comunidad sana y divertida a tu alrededor te ayudará a hacer el trabajo más rápido y te traerá la alegría de la colaboración y quizás nuevos amigos.

Entonces, ¿qué necesitas saber?

Si empezaste tu localización en SUMO, técnicamente has sido un líder de la comunidad local desde tu primera contribución. Sin embargo, no todo el mundo está interesado en ser un líder de la comunidad local desde el principio – esta página debería ayudarte a decidir si puedes (y quieres) convertirte en uno.

Por encima de todo, ser un líder de la comunidad local es un gran ejercicio de organización, liderazgo y comunicación.

Como líder de la comunidad local, te animamos a que sigas localizando y contribuyendo con nuevas revisiones a la base de conocimiento. De esta manera, aprenderás de tu propio trabajo y del de los demás.

Como líder de la comunidad local, tendrás la oportunidad de:

• Saludar a los nuevos miembros de la comunidad SUMO que quieren localizar a tu idioma
• Trabajar junto con otros líderes de la comunidad local y revisores para guiar a todos los editores en su trabajo:
  • a través de mentorías individuales sobre idioma y calidad
  • a través de la documentación (por ejemplo, una Guía de estilo para tu localización)
• Ayudar a organizar y asistir a eventos regionales y globales de Mozilla
• Comunicarse y ser parte de la comunidad de localización global
• Proporcionar revisiones justas de las contribuciones de todos los editores de tu idioma – y ofrecer comentarios constructivos sobre su calidad, lo que incluye:
  • Aprobar buenas revisiones y alentar a los editores a continuar su gran trabajo
  • Rechazar las revisiones que se pueden mejorar, y dejar que sus autores sepan qué y por qué podría ser mejor

¿Qué habilidades puedes practicar y desarrollar como líder de la comunidad local?

• Localizar para la web, entre el inglés y tu idioma de destino (nativo)
• Garantizar la calidad para la localización en línea
• Gestión de proyectos de forma remota (y directa)
• Comunicarse de forma asíncrona para objetivos colaborativos y creativos
• Ser mentor de otros de forma remota o directa
• Coordinar una comunidad en línea de personas de ideas afines

Estado de tu localización

Es importante que sepas cómo va tu localización. Tu mejor aliado para averiguarlo rápidamente es el panel de control, donde puedes ver la cobertura de la localización, los artículos que necesitan traducción y los que necesitan revisión. Puedes encontrar tu panel de control en el menú “herramientas para colaboradores” en la parte superior, o puedes visitar la página directamente.

En el panel de control puedes encontrar algunos enlaces muy útiles en el lado izquierdo:

• Métricas de la localización: te muestra las métricas a lo largo del tiempo, para que puedas entender cómo ha ido tu localización y cuántos colaboradores han estado activos históricamente.
• Equipo de localización: aquí verás el equipo y los roles y actividades de cada miembro. Como líder de la comunidad local, podrás otorgar a los colaboradores permisos de revisor. Esto hace que sea muy fácil para ti detectar a los recién llegados y ver quién ha estado activo en los últimos 90 días.
• Revisiones recientes: aquí podrás ver exactamente qué revisiones se han hecho. Podrás refinar tu búsqueda por nombre de usuario y rango de fechas.
• Métricas agregadas: aquí podrás ver cómo le va a tu localización en comparación con otras.

¿Cuáles deben ser tus objetivos?

Los objetivos a continuación se enumeran en un orden que puedes seguir fácilmente para localizar SUMO para quienes hablan tu idioma.

Metas de la base de conocimiento

1. Página de preguntas frecuentes de Firefox localizada
2. 50 % de las plantillas localizadas
3. 100 % de las plantillas localizadas
4. 20 artículos más importantes de la base de conocimiento localizados (global)
5. 50 artículos más importantes de la base de conocimiento localizados (global)
6. 100 artículos más importantes de la base de conocimiento localizados (global)
7. 20 artículos más importantes de la base de conocimiento localizados (Firefox)
8. 50 artículos más importantes de la base de conocimiento localizados (Firefox)
9. 100 artículos más importantes de la base de conocimiento localizados (Firefox)
10. 20 artículos más importantes de la base de conocimiento localizados (Firefox for Android)
11. 50 artículos más importantes de la base de conocimiento localizados (Firefox for Android)
12. 20 artículos más importantes de la base de conocimiento localizados (Firefox for iOS)
13. 50 artículos más importantes de la base de conocimiento localizados (Firefox for iOS)

Metas de la interfaz de usuario

1. 10 % o más de la interfaz de usuario localizada
2. 20 % o más de la interfaz de usuario localizada
3. 30 % o más de la interfaz de usuario localizada
4. 40 % o más de la interfaz de usuario localizada
5. 50 % o más de la interfaz de usuario localizada
6. 60 % o más de la interfaz de usuario localizada
7. 70 % o más de la interfaz de usuario localizada
8. 80 % o más de la interfaz de usuario localizada
9. 90 % o más de la interfaz de usuario localizada

Si “alcanzas un hito” no dudes en decírselo a los otros equipos – ¡gracias!

Si tienes preguntas sobre las prioridades de tu localización, por favor, contacta con nosotros en el foro de l10n y aclararemos la situación.

Guías de estilo

Puedes encontrar las guías de estilo principales de Mozilla para todos los idiomas admitidos en esta página.

¿Qué es una guía de estilo?

Una guía de estilo es un conjunto de estándares para la escritura y el diseño de documentos, ya sea para uso general o para una publicación, organización o campo específico. Una guía de estilo establece y aplica para mejorar la comunicación. Para ello, garantiza y aplica las mejores prácticas en el uso y en la composición del lenguaje, la composición visual, la ortografía y la tipografía. (Ver el artículo de Wikipedia y las mejores prácticas de la wiki de Mozilla para SUMO).

Una guía de estilo de SUMO es un documento que reúne todos los estándares lingüísticos para una localización de SUMO, creada y aceptada por los líderes de la comunidad local y los revisores. Es un conjunto de directrices y consejos para todos los localizadores –nuevos y experimentados– en el contexto del tipo de contenido que SUMO presenta en sus muchas localizaciones disponibles.

Una guía de estilo es el documento que todo el que trabaje en una localización debería consultar. Es el estándar de oro de la localización para ese idioma.

Es posible que tu localización ya tenga una guía de estilo creada por localizadores que trabajaron en tu idioma antes que tú.

¡También es posible que participes en la creación de una guía de estilo desde cero! No es una tarea trivial, pero ayuda a todos los que empiezan a localizar el proyecto una vez creada. Crear una guía de estilo es una responsabilidad de los líderes de la comunidad local y los revisores.

Cómo crear una guía de estilo

Los líderes de la comunidad local y los revisores deben cooperar en línea para que la guía de estilo sea lo más amplia y definitiva posible. Es una buena idea tomar una guía de estilo existente (por ejemplo, de un proyecto diferente) y basar tu propia guía de estilo en ella.

Los idiomas son procesos, no constantes matemáticas, por lo que una guía de estilo debe estar abierta a revisiones y actualizaciones por parte de la comunidad que la utiliza, si es necesario.

Una guía de estilo debe estar escrita en el idioma de destino (nativo), para que todos los localizadores puedan entender lo que contiene, incluso si no son expertos en el idioma de origen (inglés).

¿Qué debe incluir una guía de estilo? Algunas de las categorías de información incluidas en una guía de estilo deben ser:

• Tipos de texto comunes – Los tipos de texto más populares que se localizarán siguiendo las reglas de esta guía de estilo. Los textos de SUMO se dividen generalmente en dos grandes categorías:
  • Artículos de “cómo hacer” - que explican las características y opciones del software de Mozilla.
  • Artículos de “solución de problemas” - que explican problemas comunes o inusuales que se encuentran al usar el software y proponen soluciones para ellos.
• Terminología – Una explicación de los términos y conceptos presentes en el origen y sus equivalentes en los idiomas de destino; puede incluir una lista de “falsos amigos” (términos que crees que significan una cosa, pero que en realidad significan otra). La terminología de SUMO se basa principalmente en los términos recogidos en la herramienta Transvision.
• Código en el texto – Una explicación de cómo se ve el código en el texto y qué se debe (y no se debe) hacer con él. Por ejemplo, en SUMO esto incluirá opciones para mostrar contenido diferente para distintas configuraciones de plataforma (también conocidas como las etiquetas for).
• Acrónimos y abreviaturas – Todos los atajos de vocabulario complicados que nos encanta usar en TI. IYKWIM ;-)
• Uso de mayúsculas – Qué palabras van en mayúscula. ¡Algunos términos podrían incluso ir COMPLETAMENTE EN MAYÚSCULAS!
• Fechas y números – Los diferentes idiomas utilizan diferentes formatos para las fechas y los números. Por ejemplo, 03/04/15 significa algo diferente para alguien de EE. UU. y para alguien de España.
• Espacios en blanco – La forma en que las diferentes partes del texto se separan por espacios vacíos (por ejemplo: párrafos, imágenes, encabezados).
• Ortografía, gramática y puntuación generales – Reglas generales sobre ortografía, gramática y puntuación en el idioma. Lo básico que todo el mundo debería saber de memoria, pero que es mejor tener escrito como referencia.

Cómo construir una comunidad

Construir una comunidad es una excelente manera de alcanzar todas sus metas en SUMO y divertirse mucho mientras lo hace. Algunas grandes amistades nacieron aquí, por lo que podrías terminar teniendo muchos amigos. Construir una comunidad saludable es un arte que es interpretado de manera muy diferente por todos. Te daremos algunas ideas y herramientas, puedes utilizar las que mejor se adapten a tu estilo:

• Sé amigable: ser amigable es una de las maneras más fáciles y efectivas de construir una comunidad y alentar a las personas a ayudar. Frases simples como "hola", "gracias" y "genial volver a verte" son realmente poderosas.
• Crea materiales útiles: esto facilitará que los nuevos colaboradores empiecen. Crear una guía de estilo/glosario y compartir los mejores consejos con todos los demás localizadores también te ayudará y mejorará a toda la comunidad.
• Recompensa a los colaboradores: decirles a otros colaboradores lo geniales que son en privado y en público es una excelente manera de motivarlos y mostrar aprecio. ¡También puedes pedir regalos (swag) al equipo de SUMO! No dudes en contactarnos en el foro de l10n.
• Organiza eventos: organizar eventos en línea o fuera de línea es una excelente manera de conocer mejor a tu comunidad y obtener un impulso extra de motivación para lograr un objetivo. Encontrarás la información para solicitar regalos (swag) y apoyo para el evento en nuestra página de la wiki.
• Comunícate: utiliza el sitio de Mozilla de tu país/región, las listas de correo de tu idioma o regionales, el hilo del foro de tu localización, chats o videollamadas, grupos de Telegram… – cualquier cosa que funcione para ti y otros miembros de la comunidad para que trabajar juntos sea más fácil y divertido.