Pautas de L10N para revisar artículos traducidos

Este artículo puede que no esté actualizado.

Se ha realizado un cambio importante en la versión inglesa en la que se basa. Hasta que se actualice esta página, podrías encontrar interesante: L10N guidelines for reviewing translated articles

¿Quiénes son los revisores?

Convertirse en revisor es un gran paso que se consigue 'solo' localizando la BC. Empiezas a tener nuevas responsabilidades, pero también te da la oportunidad de colaborar a gran escala con mucha más gente. Estarás contribuyendo a dar forma al futuro de la BC de SUMO en tu idioma.

Si empezaste en SUMO 'desde cero' y fuiste el primer colaborador en tu idioma, técnicamente has sido revisor desde el primer día: te has encargado de que todo esté listo para que se haga público y que los usuarios de tu idioma puedan encontrarlo y utilizarlo.

Si te uniste a un grupo de localización ya existente, puedes plantearte convertirte en revisor si quieres ampliar tus conocimientos y aprender sobre cómo colaborar y ser responsable del contenido a otro nivel.

Como revisor, te animamos a que sigas localizando y colaborando en las nuevas revisiones que haya en la BC. De esta forma, podrás aprender tanto de tu propio trabajo como del de otros.

Como revisor, tendrás la oportunidad de:

  • Darle la bienvenida a los nuevos miembros de la comunidad de SUMO que quieran localizar a tu idioma
  • Trabajar junto a otros responsables de idiomas y revisores para guiar a todos los editores:
    • a través de la mentoría 1:1 sobre idioma y calidad
    • a través de la documentación (por ejemplo, la guía de estilo)
  • Ayudar a organizar y participar en los eventos de Mozilla más próximos a ti
  • Ofrecer revisiones justas a los editores de tu idioma y críticas constructivas sobre su calidad, como por ejemplo:
    • Aprobando buenas revisiones y animando a los editores a que sigan haciendo un buen trabajo
    • Rechazando las revisiones que puedan mejorarse y haciéndole saber a sus autores cómo y por qué podrían mejorarse

¿Qué habilidades pones en práctica y desarrollas como revisor?

  • Localizar la web del inglés a tu idioma nativo
  • Garantizar la calidad de la localización en línea a tu idioma
  • (Co)crear documentación lingüística para tu idioma
  • Proporcionar comentarios útiles que supongan una mejora (algunos lo llaman 'mentoría')

¿Cómo puedo convertirme en revisor?

Son los propios revisores y responsables de ese idioma los que deciden si tienes experiencia suficiente para la revisión.

Así que, si estás interesado, pregúntale a los revisores y a los responsables de tu idioma.

Si eres la única persona para tu idioma y quieres revisar tu propio trabajo, ponte en contacto con Michał.

¿Cómo puedes ser un buen revisor?

Sobre todo, sigue localizando: es muy difícil revisar bien el trabajo de otros si no sabes lo que es eso ni lo has experimentado tú mismo.

Además, un buen revisor es aquel que ofrece buenas revisiones (sorprendente, ¿eh?).

¿Cómo reviso?

Te recomendamos que veas este video de cuatro minutos en el que se explican las características que incluye la página para revisar artículos. Cuando lo hayas visto, sigue las instrucciones de más abajo.

En tu panel de localización, deslízate hacia abajo hasta los Cambios sin revisar para ver los artículos que necesitan traducción. Los artículos aparecen según el orden de visitas: los más visitados los encontrarás al principio.

Draft for user sabinab

Un buen revisor:

  • Incluye un 'gracias' sincero al localizador por su esfuerzo, sin importar si se trata de algo que vas a aprobar o rechazar (muy importante tener esto último en cuenta)
  • Escribe de una forma simpática y agradable
  • Se compromete a no dejar pasar más de una semana desde que se envía la revisión de un artículo (si necesitas más tiempo, informa al localizador)
  • Es capaz tanto de enseñar como de aprende: un revisor aprende mucho sobre la forma que tienen los editores de interpretar y adaptar el material original y les enseña a mejorar
  • Se toma su tiempo y lo hace a conciencia
  • Comprueba todos los enlaces y las opciones de personalización durante la revisión del artículo
  • Comprueba que se utiliza el vocabulario correcto (incluyendo los nombres de los elementos que aparecen en la interfaz de usuario), el estilo y la gramática
  • Incluye un 'qué y por qué', es decir, una lista de todos los elementos de la revisión que deberían mejorarse y explicaciones para cada uno de ellos (hay excepciones que te explicamos más abajo)
  • No se extiende demasiado: si hay muchas formas de mejorar la revisión que ha enviado algún localizador o editor, el revisor debería informarle de las mejoras que podrían ser más importantes y advertirle de que, la próxima vez, se rechazará la revisión (por razones que se explican más adelante en este artículo)

Lee el artículo y corrige la traducción solo si son cambios menores. Si no estás seguro, pregúntale a otro localizador o a la prsona que tradujo el artículo en primer lugar.

Si estás revisando una revisión que puede estar basada en la revisión actual (la activa) en vez de en una más nueva pendiente de revisión o ya aprobada, no la apruebes. Pídele al localizador que vuelva a enviar su revisión basada en la más nueva, para no deshacer ediciones anteriores.

Necesitan cambios

Al aprobar una revisión, tienes que decidir qué hay que cambiar (si es que hay algo). Si ya se han resuelto todos los problemas que aparecían en el comentario "Necesita cambios", puedes desmarcar la casilla y aprobar el artículo. Si aún hay cosas que hacer, asegúrate de que esté marcada la casilla y actualiza el comentario. De esta forma, cualquiera puede seguir más de cerca en qué hay que trabajar en cada uno de los artículos.

Spam y errores de edición

En caso de spam, elimina la revisión: haz clic en la X que aparece junto a esa entrada en el historial de revisión. En caso de errores (que no sean cambios) y solicitudes de ayuda erróneas (cuando la revisión es formular una pregunta personal), deberías diferir e incluir este mensaje en tu comentario:

Hola.

Parace que necesitas ayuda con Firefox. Si es así, haz tu pregunta en este enlace https://support.mozilla.org/questions/new y haremos todo lo posible para ayudarte.

Disculpa las molestias.

Cuando acabes, puedes eliminar la revisión.

Eliminar spam

Nota: No puedes eliminar un artículo que no se haya aprobado aún y que sea spam o una solicitud de ayuda eliminando sus revisiones. Para eliminar el artículo completo, contacta con uno de los administradores.

//Esta gente maravillosa ayudó a escribir este artículo: Ángela Velo. Tú también puedes ayudar: descubre cómo hacerlo.

¿Te resultó útil este artículo? Espera por favor...

Colabora en Ayuda de Mozilla