Quanto spazio hai libero sul disco?

Su disco fisso 450GB sul NAS 890GB

L'utente che esegue Thunderbird ha i permessi di scrittura nelle directory del profilo? Che dimensione ha il profilo sul disco ed il suo file più pesante?

Come faccio a verificare i dati da lei richiesti?

Se stai usando Windows, vedi ad esempio questa guida -> https://www.ilsoftware.it/focus/windows-e-i-permessi-per-l-accesso-a-file-e-cartelle-cosa-sono-i-sid_20334/

Seguendo la guida sono in locale Administrator completo tranne per quelle speciali

Ti avevo chiesto però anche informazioni sulla dimensione del profilo e sulla dimensione dei file che (sempre nel profilo) trovi nelle sottocartelle mail o imapmail

la cartella posta in arrivo che contiene tutte le sottocartelle è di 974MB

Ho già fatto la stessa domanda 2 volte... Non la rifaccio una terza. Se a te scoccia andare a vedere le dimensioni dei file, figurati quanto può importare a me la cosa... Senza offesa eh...

Senza che ci alteriamo io non sono un informatico però piano piano ci arrivo:

Cartella Mail: 7,54GB Cartella Imap 139 MB

Basta specificare meglio nelle richieste.

Probabilmente la cartella Posta in arrivo è diventata troppo grande. Sposta le mail che contiene dividendole in più sottocartelle.

Questo è già stato fatto ci saranno circa una ventina di sottocartelle. Ora le cartelle quanto spazio possono supportare? C'è un limite?

Non c'è nessun limite. Serve solo a sbloccare la compattazione ed eliminare l'errore.

Ho provato a fare una copia manuale e si blocca alla cartella inbox dico ignora e va avanti. Ho fatto anche la funzione CSKDSK dandomi 4kb di file danneggiati

Se il sistema non ti consente di fare una semplice copia di file, direi che ha grossi problemi di coerenza logica o qualche danno hardware. Ma questo c'entra poco con Thunderbird però.

Per scrupolo assicurati che non sia l'antivirus a tenere bloccata la cartella inbox (non sarebbe la prima volta).