Как поддержать работу по локализации?

Есть две возможности для поддержки локализации:

  1. Первая часть представляет собой пользовательский интерфейс (кнопки, текст в боковых панелях, и т.д.). Прочитайте статью Как локализовать интерфейс SUMO? чтобы узнать, как это сделать.
    Локализация интерфейса SUMO в данный момент выполняется с использованием другого инструмента с открытым исходным кодом, который является внешним по отношению к SUMO и требует отдельного аккаунта.
  2. Также есть актуальные статьи. Вы можете переводить следующее:
  • Обычные статьи: Это статьи полноценные статьи Базы Знаний для посетителей, как и в любой другой вики, с дополнительным преимуществом того, что они локализуемы.

Есть два типа обычных статей:

  • Особые статьи (Заметка: они обычно не нуждаются в переводе, кроме навигации и шаблонов/блоков содержимого):
    • Навигация: Эти статьи являются специальными страницами, подобно Стартовой странице или странице Получения Поддержки Сообщества. (к примеру: Получить поддержку сообщества)
    • Шаблоны/Блоки Содержимого: Некоторые части статей, например, как открыть окно настроек, повторяются в стольких многих статьях, что имеет смысл написать эти блоки один раз и затем вставлять их в статьи, когда они будут необходимы. Для этого мы используем Шаблоны. (к примеру: Template:adddevices)
    • Как внести свой вклад: Это статьи, которые предназначены для помощников. Вам не нужно их переводить, они только для людей, которые зарегистрированы в качестве участников и не отображаются в результатах поиска. Вы прямо сейчас читаете статью, которая принадлежит к этой категории :-).
    • Административные: Прочие статьи, которые не принадлежат к вышеуказанным категориям..
      Все статьи в SUMO переводятся с использованием одного и того же инструмента, который встроен в SUMO и не требует каких-либо дополнительных аккаунтов.

Если вы хотите узнать больше о различной информации и инструментах сайта, которые вы можете просматривать и использовать для целей локализации, посмотрите короткие видео ниже:


Далее прочитайте статью Перевод статьи.
Есть вопрос? Нужна помощь по локализации? Задайте вопрос на форуме l10n.
// Следующие хорошие люди помогли написать эту статью:Anticisco Freeman. Вы тоже можете помочь - узнайте как.

Помогла ли эта статья? Пожалуйста, подождите...

Вступите в Поддержку Mozilla