Hoe werkt localisatie van ondersteuning?

Onze vrijwilligers werken aan een vertaling voor dit artikel. Totdat deze klaar is, kan de Engelse versie misschien hulp bieden. Als u wilt helpen artikelen zoals deze te vertalen, klik dan hier.

There are two parts to support localization:

  1. The first part is the user interface (the buttons, text in sidebars, etc.). Please read How to localize the SUMO interface if you want to do that.
    Localizing the SUMO interface at this moment is done using a different open source tool that's external to SUMO and requires a separate account.
  2. Then there are the actual articles. You can localize the following:
  • Normal articles: They are full Knowledge Base articles for visitors, like in any other wiki, with the added benefit that they are localizable. There are two types of normal articles:
  • Special articles (note: they usually don't require localization, apart from Navigation and Templates/Content Blocks):
    • Navigation: Those articles are special pages, like the start pages, or the Get Community Support page. (for example: Get community support)
    • Templates/Content Blocks: Some parts of articles, like how to open the preferences window, are repeated in so many articles, that it makes sense to write those blocks once and have them inserted in article when they are needed. We use Templates for that. (for example: Template:adddevices)
    • How to contribute: Those are articles that are meant for contributors. You don't need to localize them, they are only for people who are registered as contributors, and don't show up in search results. You are reading an article belonging to this category right now :-).
    • Administration: Miscellaneous articles that don't belong to the above categories.
      All articles in SUMO are localized using the same tool, that is built into SUMO and does not require any additional accounts.

If you want to learn more about the different information and site tools you can review and use for the purposes of localization, please watch the short videos below:

Next, please read Translating an article.
Do you have any questions? Do you need assistance while localizing? Please tell us on the l10n forum.

Deze aardige mensen hebben geholpen bij het schrijven van dit artikel:

Illustration of hands

Vrijwilliger worden

Laat uw expertise groeien en deel deze met anderen. Beantwoord vragen en verbeter onze kennisbank.

Meer info