L10N-richtlijnen voor het beoordelen van vertaalde artikelen

Wie zijn proeflezers?

Een proeflezer worden is een grote stap vooruit ten opzichte van ‘alleen maar’ de KB lokaliseren. U gaat akkoord met een paar nieuwe verantwoordelijkheden, maar het brengt ook nieuwe mogelijkheden om op grotere schaal bij te dragen en met anderen samen te werken. U zult de toekomst van de KB van SUMO in uw taal vorm kunnen geven.

Als u uw taal op SUMO ‘vanaf nul’ bent begonnen en de eerste bijdrager ervoor was, bent u technisch gezien vanaf de allereerste dag een proeflezer geweest – ervoor zorgend dat uw werk klaar is om te worden gepubliceerd zodat gebruikers die uw taal spreken het kunnen vinden en gebruiken.

Als u zich bij een bestaande lokalisatiegroep hebt aangesloten, kunt u overwegen een proeflezer te worden als u uw vaardigheden wilt uitbreiden en wilt leren hoe u op een nieuw niveau kunt samenwerken aan en verantwoordelijk kunt zijn voor inhoud.

Als proeflezer wordt u aangemoedigd om te blijven lokaliseren en nieuwe revisies aan de KB bij te dragen. Op deze manier leert u van uw eigen werk en het werk van anderen.

Als proeflezer krijgt u de kans om:

• Nieuwe leden van de SUMO-gemeenschap die naar uw taal willen lokaliseren te begroeten
• Samen te werken met taalbeheerders en andere proeflezers bij het begeleiden van alle redacteuren in hun werk:
  • door 1-op-1-begeleiding op het gebied van taal en kwaliteit
  • door documentatie (bijv. een Stijlgids voor uw taal)
• Te helpen bij het organiseren en bijwonen van Mozilla-evenementen in uw regio
• Eerlijke beoordelingen te geven van bijdragen van alle redacteuren in uw taal – en constructieve feedback te geven over de kwaliteit ervan – dit omvat:
  • Goede revisies goedkeuren en redacteuren aanmoedigen om hun geweldige werk voort te zetten
  • Revisies die kunnen worden verbeterd afwijzen, en de auteurs ervan laten weten wat en waarom beter kan

Welke vaardigheden kunt u oefenen en ontwikkelen als proeflezer?

• Lokaliseren voor het web, tussen Engels en uw doeltaal (moedertaal)
• Kwaliteit waarborgen voor online lokalisatie in uw doeltaal (moedertaal)
• (Mee)creëren van taalkundige documentatie voor uw taal
• Zinvolle feedback geven die tot verbetering leidt (sommigen noemen dit ‘mentoring’)

Hoe kunt u een proeflezer worden?

Als u een proeflezer wilt worden in een bestaande lokalisatiegroep, is het aan de huidige proeflezers en taalbeheerders om te beslissen of u genoeg ervaring hebt om de bijdragen van anderen te beoordelen.

Dus, als u geïnteresseerd bent, vraag het dan aan de proeflezers en taalbeheerders voor uw taal!

Als u de enige persoon in uw taal bent en uw eigen werk wilt proeflezen, laat het ons weten in het bijdragersforum en we zullen u in die situatie helpen.

Hoe bent u een goede proeflezer?

Blijf bovenal lokaliseren – het is moeilijk om het werk van anderen goed te beoordelen als u geen ervaring hebt met wat het is.

Verder staat een goede proeflezer bekend om het geven van goede beoordelingen (verrassend, hè?).

Hoe proefleest u?

Een goede proeflezing:

• bevat een oprecht ‘dank u wel’ aan de lokaliseerder voor diens inspanning – ongeacht of het een goedkeuring of een afwijzing is (dit is erg belangrijk!)
• is op een vriendelijke, aardige manier geschreven
• wordt binnen een week na het indienen van de nieuwe revisie van een artikel voltooid (als u meer tijd nodig hebt om dit te doen, informeer dan de lokaliseerder)
• is zowel leren als onderwijzen – de proeflezer leert hoe redacteuren het bronmateriaal interpreteren en aanpassen, en leert hen hoe ze het nog beter kunnen doen
• kost wat tijd en wordt zorgvuldig gedaan
• controleert alle koppelingen en aanpassingsopties in de revisie
• controleert op correcte woordenschat (inclusief namen van de gebruikersinterface-elementen die in de instructies worden genoemd), stijl en grammatica
• bevat een ‘wat & waarom’ – een lijst van alle fragmenten van de revisie die moeten worden verbeterd, met uitleg voor elk ervan (zie hieronder voor uitzonderingen hierop)
• is niet te lang om te lezen – als de ingediende revisie op vele manieren kan worden verbeterd, moet de proeflezer de lokaliseerder op de hoogte stellen van de belangrijkste verbeteringen, en een eerlijke waarschuwing toevoegen dat de volgende revisie ook zal worden afgewezen, om aanvullende redenen waarover de lokaliseerder instructies zal krijgen

Lees het artikel en overweeg de vertaling te corrigeren als het om kleine wijzigingen gaat. Als u het niet zeker weet, overweeg dan om het aan een andere lokaliseerder of de persoon die het artikel oorspronkelijk heeft vertaald te vragen.

Als u een revisie proefleest die gebaseerd lijkt te zijn op de huidige (actieve) revisie in plaats van een eerdere maar nieuwere die in behandeling is of al is goedgekeurd, keur deze dan niet goed, maar vraag de lokaliseerder om deze opnieuw te doen en zijn of haar revisie te baseren op de juiste (nieuwere) om te voorkomen dat eerdere bewerkingen ongedaan worden gemaakt.

Wijzigingen nodig

Bij het goedkeuren van een revisie moet u beslissen wat er eventueel nog moet worden gewijzigd. Als alles wat in de opmerking ‘Wijziging nodig’ is gespecificeerd is afgehandeld, kunt u het vinkje weghalen om de opmerking te wissen en het artikel goed te keuren. Als er nog dingen zijn die moeten worden gedaan, zorg er dan voor dat het selectievakje is aangevinkt en werk de opmerking bij. Op deze manier kan iedereen eenvoudig bijhouden welk werk er aan artikelen moet worden gedaan.

Spam en onjuiste bewerkingen

In het geval van spam dient u de revisie eenvoudigweg te verwijderen (klik op de ‘X’ in de vermelding ervan in de geschiedenisweergave). In het geval van onjuiste inzendingen (geen wijzigingen) en misplaatste hulpverzoeken (wanneer de revisie in feite een ondersteuningsvraag is), dient u de revisie uit te stellen en dit bericht in uw opmerkingen op te nemen:

Hallo.

Het lijkt erop dat u hulp probeerde te krijgen met Firefox. Als dat het geval is, stel uw vraag dan opnieuw hier: https://support.mozilla.org/questions/new, zodat we u beter kunnen helpen.

Onze excuses voor het ongemak.

Zodra u dat hebt gedaan, kunt u de revisie verwijderen.

Spam verwijderen

Let op: u kunt een niet-goedgekeurd artikel dat spam of een ondersteuningsverzoek is niet verwijderen door de revisies ervan te verwijderen. Verwijs deze artikelen naar een van de beheerders.