Hi SallySL, I'm one of the developers of the site.

Thanks for pointing this out. I don't speak Russian, so I don't understand the problem, but I'm happy to take your word for it. I'd be really curious what the distinction is.

I can't seem to find that string on the home screen (or anywhere else, actually). Can you share a url where you saw it, or a screenshot? That would help us track it down to fix it.

Finally, I'd like to point out that a lot of the localization of this site happens here: https://localize.mozilla.org/projects/sumo and is done largely by volunteers. If you'd like to help out, we'd love to get some better localizations.

This could be a problem with a snippet on about:home similar to what has been reported for the Polish version

• [/questions/1092359] Home page in Mozilla

Bug 1221484 - One letter is missing on the starting page (pl:"śledznie"|"śledzenie")

Thank you for reporting this issue, SallySL!

I contacted our Russian localizers about this, and asked them to escalate if necessary.

Dear vesper. It's mistake really. The right words are "Если приглядеться" (RU)

Bug filed here - once again, thank you for reporting this and confirming it's an issue!

SallySL said

There's a mistake in russian text, which appears in the home page. There are words "Если приглядется" instead of "Если приглядеться". This is a pretty rude mistake. Hope, you'll correct it. Thank you!

I've fixed Russian translation in github. Now it's up to admins to push fix in production. Thanks for your report.