Quando i contenuti tradotti automaticamente vengono generati nelle localizzazioni in cui è attivata la traduzione automatica (Machine Translation o MT), sono supportati da un sistema di revisione automatizzato per garantire l'aggiornamento dei contenuti. Questo articolo spiega come funziona tale sistema e come i collaboratori possono svolgere un ruolo chiave nel migliorare la qualità e la pertinenza dei contenuti tradotti automaticamente.

Come funziona il sistema di revisione automatizzata della traduzione automatica (MT)?

Come descritto nell'articolo Come funziona la traduzione automatica su SUMO?, quando viene creata una revisione tradotta automaticamente (MT), questa rimane nella coda di revisione per 7 giorni. Durante questa finestra di revisione, sono possibili diversi esiti a seconda delle nuove attività.

Che cosa può accadere durante il periodo di revisione di 7 giorni?

1. Viene approvata una revisione più recente: se una revisione più recente viene inviata manualmente da un collaboratore e approvata durante la finestra di revisione di 7 giorni, la revisione MT più vecchia viene automaticamente rifiutata al momento dell'approvazione della revisione più recente.
2. L'articolo in inglese viene aggiornato: se l'articolo principale in inglese riceve un aggiornamento che viene approvato e contrassegnato come Pronto per la localizzazione (Ready for Localization o RFL) durante la finestra di revisione di 7 giorni:
   • La revisione MT più vecchia basata sulla versione inglese precedente viene automaticamente rifiutata.
   • Viene generata una nuova revisione MT basata sulla versione inglese più recente.
   • Il periodo di revisione di 7 giorni ricomincia, in base alla data della nuova revisione MT inviata.
3. Un revisore approva/rifiuta manualmente la revisione: se un revisore approva o rifiuta manualmente una revisione MT durante il periodo di revisione di 7 giorni, il processo di revisione automatizzata per quella revisione si interrompe immediatamente. Tuttavia, se lo si desidera, è ancora possibile utilizzare la revisione MT come punto di partenza per un nuovo aggiornamento.
4. Non si verificano nuove attività: se non viene inviata o approvata alcuna revisione più recente e nessuno interviene entro la finestra di 7 giorni, la revisione MT viene automaticamente approvata e pubblicata.

Comprendere lo stato dei commenti della traduzione automatica (MT)

Ogni revisione MT passa attraverso un processo di valutazione automatizzato che ne determina lo stato. Ecco come lo stato del commento riflette tale esito:

• Nessun commento (stato predefinito): quando una revisione MT viene creata per la prima volta, lo stato del commento è vuoto finché non viene presa una decisione.
• “Non più pertinente”: se viene approvata una revisione manuale più recente o viene generata una nuova revisione MT, la revisione MT più vecchia viene automaticamente rifiutata e lo stato del commento visualizzerà "Non più pertinente" (No longer relevant).
• Revisionato manualmente: se la revisione MT viene approvata o rifiutata manualmente da un revisore, lo stato del commento rimarrà vuoto. In altre parole, non verrà aggiunto alcun commento automatico. Inoltre, si noti che non verranno visualizzate etichette di intelligenza artificiale (IA) sulle revisioni MT approvate manualmente da un revisore.
• "Approvato automaticamente”: se non viene intrapresa alcuna azione durante il periodo di revisione di 7 giorni, la revisione MT viene approvata automaticamente e lo stato del commento visualizzerà: "Approvato automaticamente perché non è stato revisionato entro 168 ore." Si noti che verrà visualizzata un'etichetta IA quando il contenuto MT viene approvato automaticamente.

In che modo i collaboratori svolgono un ruolo chiave nel flusso di lavoro della traduzione automatica (MT)

La traduzione automatica (Machine Translation o MT) è progettata per supportare, non sostituire, la nostra comunità di collaboratori. Funge da rete di sicurezza, particolarmente utile quando si localizzano contenuti completamente nuovi o quando gli aggiornamenti vengono pubblicati frequentemente.

Automatizzando il primo livello di traduzione, la MT libera tempo prezioso per i collaboratori, consentendo loro di concentrarsi su ciò che conta di più:

• Perfezionare la traduzione per chiarezza e tono naturale.
• Assicurarsi che i termini dell'interfaccia utente corrispondano alle traduzioni esistenti del prodotto*.
• Mantenere la pertinenza culturale.
• Fornire agli utenti contenuti di supporto di alta qualità.

È qui che l'esperienza dei collaboratori ha un impatto reale. La revisione, le modifiche e le conoscenze locali sono essenziali per garantire che le traduzioni non siano solo tecnicamente accurate, ma anche significative e culturalmente pertinenti.

Dove si trovano le revisioni MT da revisionare?

Per supportare il processo di MT, è importante sapere dove trovare le revisioni tradotte automaticamente in modo da poterle revisionare o migliorare. Generalmente, ci sono tre fonti principali per trovare le revisioni di localizzazione:

1. L'elenco Non revisionate
2. Elenco delle revisioni recenti
3. Pannello del team di localizzazione (dashboard)

L'elenco Non revisionate

L'elenco non revisionate mostra solo le revisioni che non sono ancora state revisionate per la propria localizzazione. Assicurarsi di utilizzare il codice di localizzazione corretto quando si accede alla pagina.

(+) Vista mirata delle revisioni in sospeso, filtro per prodotto, ordinabile per visualizzazioni di pagina o data di revisione

(-) Nessun filtro MT; le revisioni MT approvate automaticamente non appariranno

Elenco delle revisioni recenti

La pagina Revisioni recenti mostra tutte le revisioni inviate di recente.

(+) Mostra tutte le revisioni, opzione per mostrare/nascondere le revisioni MT, filtro per intervallo di date

(-) Non indica lo stato della revisione, quindi si dovrà controllare manualmente

La dashboard del team di localizzazione

Ospitato al di fuori della piattaforma di supporto Mozilla, il pannello del team di localizzazione fornisce una vista consolidata dell'attività di localizzazione per lingue e prodotti.

(+) Visualizza metadati dettagliati e la possibilità di filtrare per intervallo di date, prodotto, localizzazione, autore o revisore

(-) La pipeline dei dati viene aggiornata solo una volta al giorno