Nella localizzazione di SUMO è stata ora integrata e attivata per diverse lingue la traduzione automatica ("Machine Translation" alias "MT"). Questo articolo spiega come funziona il flusso di lavoro della traduzione automatica (MT) quando è attivata per la propria lingua.

Che cosa succede quando la traduzione automatica è attivata per la propria lingua?

Quando la traduzione automatica (MT) è attivata per la propria lingua, si verificheranno due cose fondamentali:

1. Traduzione automatica dopo la RFL: non appena un articolo viene approvato e contrassegnato come Pronto per la localizzazione ("Ready For Localization" alias "RFL"), la MT genererà automaticamente una versione tradotta.
2. Traduzione automatica giornaliera degli articoli arretrati: se la propria lingua non ha raggiunto il 100% di parità di traduzione con la fonte inglese, la MT eseguirà anche traduzioni pianificate su base giornaliera per gestire i contenuti mancanti e obsoleti. Ciò garantisce che gli articoli rimangano aggiornati e coerenti per gli utenti, inclusi gli articoli archiviati.

Che cosa si intende per contenuti "mancanti" e "obsoleti"?

• Le traduzioni mancanti sono articoli che non sono mai stati tradotti prima.
• Le traduzioni obsolete sono articoli che non sono aggiornati da più di 6 mesi rispetto all'ultima revisione localizzabile della loro fonte inglese.

Come funziona la MT?

La traduzione automatica (MT) funziona secondo i seguenti principi:

• Utilizza l'inglese come fonte: la MT traduce automaticamente i contenuti basandosi sull'articolo en-US localizzabile più recente. Per "localizzabile" si intende una revisione che è stata contrassegnata come Pronta per la localizzazione (RFL).
• La comunità mantiene il controllo: la comunità ha 7 giorni per revisionare la traduzione della MT. Durante questo periodo di tempo, è possibile approvarla, modificarla o rifiutarla prima che venga pubblicata. Se non si interviene entro questo periodo, è comunque possibile modificare l'articolo in qualsiasi momento. Si può pensare alla versione della traduzione generata dalla MT come a una versione temporanea fino a quando non interviene un collaboratore a colmare la lacuna.
• Approvazione automatica per i contenuti archiviati: le revisioni della MT sugli articoli della Knowledge Base (KB) archiviati vengono approvate immediatamente per ridurre l'onere di revisione per i collaboratori e per garantire una copertura completa in tutte le lingue.

È previsto un periodo di revisione?

Sì! Quando viene creata una revisione tramite MT, questa rimarrà in coda di revisione per 7 giorni, dando alla comunità il tempo di revisionarla e di intervenire.

Durante questo periodo di tempo, è possibile:

• Approvare la revisione della MT così com'è.
• Proporre un aggiornamento inviando una nuova revisione basata sulla versione della MT.
• Rifiutare completamente la revisione della MT.

Qual è la larghezza di banda della MT?

• Per gli articoli attivi, il sistema controlla la presenza di contenuti mancanti e obsoleti ogni 4 ore. Durante ogni ciclo, la MT elabora fino a 2 articoli per lingua (massimo 12 per lingua al giorno).
• Per gli articoli archiviati, il sistema aggiorna fino a 10 articoli ogni 4 ore.

È possibile modificare gli articoli che sono stati sottoposti a traduzione automatica?

Assolutamente! I collaboratori possono modificare un articolo tradotto con la MT in qualsiasi momento, sia durante il periodo di revisione di 7 giorni che dopo l'approvazione automatica. Si incoraggiano i collaboratori ad apportare miglioramenti, correzioni o modifiche ogni volta che lo ritengano necessario.