Avatar for Username

Hilfe durchsuchen

Vorsicht vor Support-Betrug: Wir fordern Sie niemals auf, eine Telefonnummer anzurufen, eine SMS an eine Telefonnummer zu senden oder persönliche Daten preiszugeben. Bitte melden Sie verdächtige Aktivitäten über die Funktion „Missbrauch melden“.

Learn More

Übersetzung englisch zu deutsch

  • 1 Antwort
  • 4 haben dieses Problem
  • 101 Aufrufe
  • Letzte Antwort von cor-el

Jürgen Frikell
Jürgen Frikell
more options

Seit einiger Zeit wird bei Firefox eine Übersetzungssoftware verwendet, die leider (noch) völlig unbrauchbar ist. Möglicherweise KI-gestützt, aber noch nicht fertig. Folgendes Beispiel aus der Webseite von Bitdefender zeigt, was ich meine:


Richtig übersetzt bei Google:

  • Glückwunsch! Sie schützen so viele Geräte, wie mit Ihrem Abonnement möglich.

Gleicher Text bei Firefox übersetzt ohne Sinn und Verstand:

  • Glückwunsch! Sieten so viele Geräte, mit Ihrem mit Abonnement- und Abo-send- und Ab- und Ab- und Ab'

Die gleiche Art der Fehl"übersetzung" hat bei etwas komplizierteren Konfigurationsanweisungen natürlich unangenehme Folgen. Solche Fehler sollten doch eigentlich vor der Umstellung einer früher ja wesentlich besseren Software zu der neuen Variante bemerkt werden.

Mit viele Grüßen Jürgen Frikell

Seit einiger Zeit wird bei Firefox eine Übersetzungssoftware verwendet, die leider (noch) völlig unbrauchbar ist. Möglicherweise KI-gestützt, aber noch nicht fertig. Folgendes Beispiel aus der Webseite von Bitdefender zeigt, was ich meine: Richtig übersetzt bei Google: * Glückwunsch! Sie schützen so viele Geräte, wie mit Ihrem Abonnement möglich. Gleicher Text bei Firefox übersetzt ohne Sinn und Verstand: * Glückwunsch! Sieten so viele Geräte, mit Ihrem mit Abonnement- und Abo-send- und Ab- und Ab- und Ab' Die gleiche Art der Fehl"übersetzung" hat bei etwas komplizierteren Konfigurationsanweisungen natürlich unangenehme Folgen. Solche Fehler sollten doch eigentlich vor der Umstellung einer früher ja wesentlich besseren Software zu der neuen Variante bemerkt werden. Mit viele Grüßen Jürgen Frikell

Alle Antworten (1)

cor-el
cor-el
  • Moderator
  • Top 10 Contributor
more options

Found this bug report where the devs haven't been able to replicate:

  • 1869924 - Translation does not work, repeats single words in the target language

Start Firefox in Troubleshoot Mode to check if one of the extensions ("3-bar" menu button or Tools -> Add-ons -> Extensions) or if hardware acceleration or if userChrome.css/userContent.css is causing the problem.

  • switch to the Default System theme: "3-bar" menu button or Tools -> Add-ons -> Themes
  • do NOT click the "Refresh Firefox" button on the Troubleshoot Mode start window

A new profile might help/ You can create a new profile as a quick test to see if your current profile is causing the problem.

See "Creating a profile":

If the new profile works, you can transfer files from a previously used profile to the new profile, but be careful not to copy corrupted files to avoid carrying over problems.

Hilfreich?

Stellen Sie eine Frage

Sie müssen sich mit Ihrem Benutzerkonto anmelden, um auf Beiträge zu antworten. Bitte stellen Sie eine neue Frage, wenn Sie noch kein Benutzerkonto haben.