Firefox enthält ein integriertes Übersetzungswerkzeug, mit dem Sie im Internet in Ihrer bevorzugten Sprache surfen können. Im Gegensatz zu manchen anderen Browsern erfolgen die Übersetzungen vollständig auf Ihrem Gerät, sodass Ihr Text niemals an Cloud-Server gesendet wird. Sobald die erforderlichen Sprachdateien installiert sind, können Sie unterstützte Inhalte auch ohne Internetverbindung übersetzen.

Dieser Artikel beschreibt, wie Sie ganze Seiten und ausgewählten Text übersetzen, Sprachen und Übersetzungseinstellungen verwalten, Übersetzungsfunktionen ein- oder ausschalten und häufige Übersetzungsprobleme beheben.

Übersetzung einer gesamten Webseite

1. Wenn Sie eine Webseite besuchen, die in einer unterstützten Sprache verfügbar ist, öffnet sich automatisch das Übersetzungsfenster.
   • Sollte sich das Fenster nicht öffnen, klicken Sie auf das Übersetzungssymbol in der Symbolleiste.

   

   • Alternativ können Sie im Firefox-Menü den Eintrag Seite übersetzen… wählen. Sie können auch mit der rechten Maustaste an eine beliebige Stelle auf der Seite klicken und im Kontextmenü „Seite übersetzen“ auswählen.
2. Firefox erkennt automatisch die Sprache der Webseite. Um die Sprache zu ändern, verwenden Sie das obere Auswahlmenü.

   

3. Wählen Sie als Nächstes die gewünschte Zielsprache im unteren Auswahlmenü, das mit Ihrer bevorzugten Sprache vorausgefüllt ist. (Um beispielsweise eine unterstützte Seite ins Spanische zu übersetzen, wählen Sie die Sprache der Seite im oberen Menü und Spanisch im unteren Menü.)

   

4. Klicken Sie auf Übersetzen, um die gesamte Webseite zu übersetzen.

   

5. Um zur Originalsprache zurückzukehren, klicken Sie auf das Symbol in der Symbolleiste und wählen Sie Original anzeigen.

   

Ausgewählten Text übersetzen

Wenn Sie in einer Fremdsprache lesen, müssen Sie möglicherweise ein bestimmtes Wort oder einen Satz übersetzen. Firefox hilft Ihnen in solchen Situationen, indem Sie ausgewählten Text hervorheben und übersetzen können.

1. Markieren Sie den Text.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Translate selection to <your language>.

   

3. Der ausgewählte Text wird übersetzt und in einem separaten Dialog angezeigt. Hier können Sie auf Kopieren klicken, um die Übersetzung in die Zwischenablage zu speichern, auf Gesamte Seite übersetzen, um die gesamte Webseite zu übersetzen, oder auf Fertig, um den Dialog zu schließen.

   Die Grafik "Fx150Partial translation-pop-up" existiert nicht.

4. Sie können auch mit der rechten Maustaste auf einen Hyperlink klicken, ohne Text auszuwählen, um den Linktext zu übersetzen.

   

Anpassen der Übersetzungseinstellungen

Mit diesen Schritten passen Sie Ihre Übersetzungseinstellungen an:

1. Klicken Sie auf der rechten Seite der Symbolleiste auf das Übersetzungssymbol.

   

2. Klicken Sie oben im Übersetzungsfenster auf das Zahnradsymbol.

   

3. Wählen Sie die gewünschte Einstellung.

   

4. Ein Häkchen neben der gewählten Einstellung bestätigt, dass diese aktiviert ist.

   

5. Um eine von Ihnen vorgenommene Änderung rückgängig zu machen, wählen Sie die entsprechende Einstellung erneut aus. Das Häkchen verschwindet und zeigt damit an, dass die Einstellung deaktiviert wurde.

Eine Sprache immer übersetzen

Damit Firefox Seiten in einer bestimmten Sprache automatisch übersetzt:

1. Besuchen Sie eine Seite, die in dieser Sprache verfasst ist.
2. Klicken Sie auf das Übersetzungssymbol.
3. Klicken Sie auf das Zahnradsymbol.
4. Wählen Sie <Sprache> immer übersetzen.

Eine Sprache oder Website niemals übersetzen

Sie können Ausnahmen für Sprachen und Websites erstellen, die Firefox nicht übersetzen soll.

1. Öffnen Sie das Übersetzungsfenster.
2. Klicken Sie auf das Zahnradsymbol.
3. Wählen Sie <Sprache> nie übersetzen, um Übersetzungsangebote für diese Sprache zu beenden, oder Diese Website nie übersetzen, um eine Ausnahme für die aktuelle Website zu erstellen.

Um eine Ausnahme zu entfernen, öffnen Sie die Übersetzungseinstellungen erneut und wählen Sie die aktivierte Option erneut aus.

Konfiguration der installierten Sprachen

Mit diesen Schritten konfigurieren Sie die installierten Sprachen:

1. Klicken Sie in der Menüleiste am oberen Bildschirmrand auf Firefox und wählen Sie dann Einstellungen.Klicken Sie auf die Menüschaltfläche und wählen Sie Einstellungen.
2. Wählen Sie den Abschnitt Allgemein und gehen Sie zum Bereich Sprache und ErscheinungsbildWählen Sie links Sprachen.
3. Wählen Sie im Absatz ÜbersetzungenGehen Sie zum Absatz Übersetzungen, klicken Sie auf Weitere Übersetzungseinstellungen und wählen Sie aus der Liste die Sprachen aus, die für Übersetzungen im Browser verfügbar sein sollen, und klicken Sie auf Installieren.
   Hinweis: Wenn Sie zum ersten Mal aus einer oder in eine Sprache übersetzen, wird diese automatisch auf Ihrem Gerät installiert. Aus diesem Grund sind in den entsprechenden Einstellungen einige Sprachen möglicherweise bereits installiert.

   

4. Um eine Sprache wieder zu entfernen, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche Entfernen.

   

Sprachpakete sind in der Regel nur wenige Megabyte groß und werden bei einer normalen Breitbandverbindung in Sekundenschnelle heruntergeladen. Die erste Übersetzung in eine oder aus einer neuen Sprache kann einen kurzen Moment dauern, während das Paket installiert wird. Nach der Installation erscheinen die Übersetzungen sofort.

Die Verfügbarkeit von Sprachen kann sich ändern, wenn Firefox die Unterstützung für Übersetzungen erweitert. Wenn Portugiesisch (einschließlich der von Ihnen benötigten portugiesischen Variante), Polnisch oder eine andere Sprache nicht angezeigt wird, prüfen Sie die aktuelle Liste der unterstützten Sprachen. Vergewissern Sie sich auch, dass Firefox die von Ihnen benötigte Übersetzungsrichtung unterstützt.

Beheben von Übersetzungsproblemen

Das Übersetzungssymbol oder die Steuerelemente fehlen

Wenn die Übersetzungsfunktion von Firefox nicht wie erwartet funktioniert oder das Übersetzungssymbol nicht angezeigt wird:

1. Gehen Sie zu Einstellungen > AI Controls und stellen Sie sicher, dass Übersetzungen auf Verfügbar gesetzt ist.
2. Überprüfen Sie, ob die Seite, die Sie übersetzen möchten, in einer der von Firefox unterstützten Sprachen verfasst ist.
3. Wenn das Übersetzungssymbol nicht in der Symbolleiste erscheint, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie im Kontextmenü Seite übersetzen.
4. Sie können auch das Firefox-Menü öffnen und nach der Seite Übersetzen suchen.
5. Stellen Sie sicher, dass Firefox auf dem neuesten Stand ist, da die Verfügbarkeit der Übersetzung von Ihrer Firefox-Version abhängen kann.

Eine Sprache fehlt

Wenn ein Sprachpaket nicht korrekt heruntergeladen wurde oder die gewünschte Sprache fehlt:

1. Gehen Sie zu Einstellungen > Allgemein > Sprache und Erscheinungsbild > Übersetzungen.
2. Suchen Sie die benötigte Sprache und klicken Sie auf Installieren, falls sie verfügbar ist.
3. Prüfen Sie die aktuelle Liste der unterstützten Sprachen, wenn die Sprache nicht angezeigt wird.
4. Vergewissern Sie sich, dass Firefox die von Ihnen gewünschte Kombination aus Ausgangs- und Zielsprache unterstützt.

Wenn Sie beispielsweise Inhalte ins Spanische übersetzen möchten, stellen Sie sicher, dass Firefox sowohl die Ausgangssprache als auch Spanisch für diese Übersetzungsrichtung unterstützt.

Wenn Portugiesisch (einschließlich PT-PT), Polnisch oder eine andere von Ihnen benötigte Sprache fehlt, prüfen Sie die aktuelle Liste der von Mozilla unterstützten Sprachen. Die Sprachunterstützung kann sich im Laufe der Zeit ändern.

Firefox erkennt die falsche Sprache

Wenn Firefox die Seitensprache falsch erkennt:

1. Öffnen Sie das Übersetzungsfenster.
2. Öffnen Sie das obere Sprachmenü.
3. Wählen Sie die auf der Seite verwendete Sprache.
4. Wählen Sie im unteren Menü die Sprache aus, in die Sie übersetzen möchten.
5. Klicken Sie auf Übersetzen.

Seiten, die mehrere Sprachen enthalten, übersetzen möglicherweise nicht alle Inhalte korrekt, da sich Firefox hauptsächlich auf die ausgewählte Hauptsprache konzentriert.

Übersetzungseinstellungen bleiben nicht ausgewählt

Wenn Immer übersetzen, Nie übersetzen oder eine andere Übersetzungseinstellung nicht wie erwartet funktioniert:

1. Öffnen Sie das Übersetzungsfenster und klicken Sie auf das Zahnradsymbol, um zu bestätigen, dass Ihre Einstellung noch ausgewählt ist.
2. Prüfen Sie auf eine widersprüchliche Einstellung <Sprache> nie übersetzen oder Diese Website nie übersetzen.
3. Gehen Sie zu Einstellungen > AI Controls und bestätigen Sie, dass Übersetzungen noch verfügbar ist.
4. Aktualisieren Sie Firefox und versuchen Sie die Einstellung erneut.

Wenn das Problem weiterhin besteht, lesen Sie den Artikel Allgemeine Fehlersuche.

Die Übersetzung ist fehlerhaft

Maschinelle Übersetzungen können manchmal Wörter, den Kontext oder Seiten, die mehr als eine Sprache enthalten, falsch interpretieren. Wenn eine Übersetzung fehlerhaft aussieht:

1. Prüfen Sie, ob Firefox die richtige Ausgangssprache erkannt hat.
2. Wählen Sie bei Bedarf die richtige Ausgangssprache manuell aus.
3. Versuchen Sie, nur den relevanten Text zu übersetzen, um das Ergebnis zu vergleichen.
4. Wenn Ihre Firefox-Version eine Funktion zur Rückmeldung von Übersetzungen bietet, verwenden Sie diese, um eine schlechte Übersetzung zu melden.

Häufig gestellte Fragen

Welche Sprachen werden derzeit von Firefox Translations unterstützt?

Die Liste der derzeit unterstützten Sprachen finden Sie auf dieser Mozilla-Seite.

Die Verfügbarkeit von Sprachen ändert sich im Laufe der Zeit. Prüfen Sie daher diese Seite auf aktuelle Sprachen und unterstützte Übersetzungsrichtungen.

Ist die Übersetzungsfunktion von Firefox auch auf Mobilgeräten verfügbar?

Diese Funktion ist für Firefox for Android (ab Version 126) und Firefox for iOS (ab Version 146) verfügbar.

Funktioniert die Übersetzung in Firefox auch mit anderen Inhaltsarten wie Grafiken, Bildern oder Videos?

Nein. Die Übersetzung funktioniert nur mit Text.

Funktioniert die Übersetzung auch auf Webseiten mit gemischten Sprachen oder Inhalten in mehreren Sprachen?

Die Priorität der Übersetzungsfunktion liegt in erster Linie auf der Hauptsprache einer Webseite. Deshalb werden Webseiten mit gemischten Sprachen oder Inhalten in mehreren Sprachen möglicherweise nicht optimal übersetzt.

Wenn Firefox die falsche Hauptsprache erkennt, wählen Sie die richtige Ausgangssprache manuell im Übersetzungsfenster aus.

Kann Firefox Webseiten übersetzen, die passwortgeschützt sind oder sich hinter einem Anmeldebildschirm befinden?

Ja. Firefox kann passwortgeschützte Webseiten übersetzen und auch Webseiten, die sich hinter einem Anmeldebildschirm befinden. Voraussetzung ist allerdings, dass der Inhalt vollständig auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird. Die Übersetzung funktioniert bei allen Inhalten einer Webseite, auf die Firefox zugreifen und die er rendern kann.

Wie können Sie eine Webseite nach der Übersetzung in der Originalsprache wiederherstellen?

Um eine Webseite nach der Übersetzung in der Originalsprache wiederherzustellen, klicken Sie auf das Symbol in der Symbolleiste und wählen Sie Original anzeigen.

Wie verhindern Sie, dass sich das Übersetzungsfenster automatisch öffnet?

Wenn Firefox erkennt, dass eine Seite übersetzbar ist, öffnet sich das Übersetzungsfenster automatisch. Um dies zu deaktivieren, klicken Sie auf das Zahnradsymbol und wählen Sie die Option Übersetzung immer anbieten, um das Häkchen zu entfernen. Alternativ können Sie das automatische Öffnen nur für bestimmte Sprachen oder Websites verhindern, indem Sie Never translate <language> bzw. Diese Website nie übersetzen wählen.

Warum müssen Sie Sprachen installieren?

Durch die Installation von Sprachen kann Firefox Übersetzungen lokal im Browser durchführen und dabei den Datenschutz und die Sicherheit seiner Nutzer in den Vordergrund stellen. Während Sie übersetzen, lädt Firefox bei Bedarf Teile der Sprachdateien herunter. Sie können auch vollständige Sprachen selbst vorinstallieren. Gehen Sie dazu in den Firefox-Einstellungen im Abschnitt Allgemein, Bereich Sprache und Erscheinungsbild zum Absatz Übersetzungen.

Worin unterscheidet sich die Übersetzungsfunktion von Firefox von der in Chrome oder Edge? Im Gegensatz zu Chrome und Edge, die Text zur Übersetzung an Server von Google oder Microsoft in der Cloud senden, übersetzt Firefox alles auf Ihrem Gerät. Ihre Browserdaten verlassen während der Übersetzung niemals Ihren Computer, was ein privateres Erlebnis bietet.

Ähnliche Inhalte

• Mit Sprachpaketen die Sprache der Firefox-Benutzeroberfläche ändern
• Symbolleisten und Schaltflächen in Firefox anpassen
• Suchvorschläge in Firefox