O que são strings do UI?

São qualquer elemento da interface do SUMO que seja texto, mas não o conteúdo da ajuda propriamente dito - todos os botões e ligações de navegação. O texto deste tipo de elementos é uma "string".

De momento temos dois servidores para o SUMO:

1. https://support.mozilla.org - o nosso servidor real, também conhecido como "prod" (abreviatura de "produção")
2. https://support.allizom.org - o nosso servidor de testes

As strings que traduz no Verbatim são automaticamente transferidas para o servidor de testes, onde as pode ver em ação. O servidor de prod(ução) recebe as strings novas uma vez por semana

Onde posso traduzir as strings?

A ferramenta que é utilizada para traduzir as strings da UI do SUMO é o Verbatim - https://localize.mozilla.org/projects/sumo. Se precisa de uma introdução ao Verbatim, por favor consulte . Como sempre, se tiver qualquer questão sobre o Verbatim, contacte o [Michał].

• Para mais informações sobre o Verbatim, consulte Traduzir com o Verbatim na MDN.

Fluxo básico do trabalho de tradução no Verbatim

Registe-se ou inicie sessão

O sitio do Mozilla Verbatim está disponível em http://localize.mozilla.org. Se tiver uma conta LDAP da Mozilla LDAP, pode iniciar sessão com o seu nome de utilizador e senha do LDAP. Caso contrário, precisa de registar uma nova conta antes de iniciar sessão.

Navegue para as strings não traduzidas

1. Aceda ao projeto SUMO em http://localize.mozilla.org/projects/sumo.
2. Clique no seu idioma no separador de vista geral.
3. Clique no separador Traduzir. Irá ser apresentada uma listagem de diretórios.
4. Clique no diretório LC Messages (onde o ficheiro messages.po está localizado).
5. Irá ser apresentada uma visão geral do ficheiro messages.po. Na coluna resumo, o número de palavras não traduzidas será apresentado como uma ligação. Clique nessa ligação para ser encaminhado para a primeira frase que precisa de ser traduzida.

Utilizar o Verbatim para traduzir strings

1. Quando está a editar uma frase, digite apenas a sua tradução na caixa à esquerda da frase em Inglês.
2. Clique em Sugerir. Se tiver privilégios de aprovação, pode clicar em Enviar. Será depois encaminhado para a próxima frase que precisa de ser traduzida.

Truques e dicas para o Verbatim

• Pode copiar a string em Inglês para a caixa de tradução utilizando o botão Copiar.
• Pode movimentar-se para a frente ou para trás nas várias strings clicando nos botões Saltar e Voltar.
• Pode navegar diretamente para uma string em particular clicando no número da frase à esquerda.
• Pode marcar uma tradução como Necessita de revisão se acredita que pode existir uma forma melhor de traduzir a expressão. Isto fará com que seja mais fácil e encontrar e atualizar mais tarde.
• Pode adicionar notas para uma frase em particular na secção de Comentários do tradutor.
• Quando está a traduzir uma frase com ambas as formas singular e plural, irá ver duas caixas do lado direito. A caixa para a forma singular está etiquetada com Forma plural 0 e a caixa para a forma plural está etiquetada Forma plural 1.

Tarefas para pessoas com privilégios de aprovação

Rever frases sugeridas

1. Clique no separador Rever. Isto irá apresentar quantas frases estão a aguardar por revisão no ficheiro messages.po.
2. Clique na ligação sugestões e será encaminhado para primeira frase que necessita de ser revista.
   
3. Pode aceitar a sugestão clicando no simbolo verde de correto.
4. Pode rejeitar a sugestão clicando no X vermelho.

Enviar para o VCS para publicar as suas alterações

Depois de ter traduzido algumas frases, pode enviá-las para o VCS (sistema de controlo de versões).

• Clique no separador Traduzir e clique na ligação "Enviar para o VCS" abaixo do ficheiro message.po.

Editar o messages.po numa aplicação externa

1. Assim que iniciar sessão, clique no seu idioma no separador de visão geral.
2. Depois clique no separador Traduzir.
3. Para transferir o messages.po clique na ligação de transferência abaixo da listagem do ficheiro.
4. Assim que terminar as suas edições, precisa de enviar o seu ficheiro para o VCS.
5. Clique em "Navegar..." e selecione o seu ficheiro.
6. Escolha uma opção de envio:

• • Sobrepor o ficheiro atual se este existir.
  • Juntar o ficheiro com o ficheiro atual e transformar conflitos em sugestões.
  • Adicionar todas as novas traduções como sugestões.

1. Finalmente, clique Enviar.