O Firefox inclui uma ferramenta de tradução integrada para ajudar você a navegar na web no seu idioma de preferência. Diferente de alguns navegadores, as traduções acontecem inteiramente no seu dispositivo, então seu texto nunca é enviado para servidores na nuvem. Após os arquivos de idioma necessários serem instalados, você também pode traduzir conteúdo compatível sem conexão com a internet.

Este artigo explica como traduzir páginas inteiras e texto selecionado, gerenciar idiomas e preferências de tradução, ativar ou desativar recursos de tradução e corrigir problemas comuns de tradução.

Tradução de página inteira

1. Ao visitar uma página em um idioma compatível, o painel de tradução é aberto automaticamente.
   • Se o painel não abrir, clique no ícone de tradução na barra de ferramentas.

   

   • Como alternativa, você pode selecionar Traduzir página no menu do Firefox. Você também pode clicar com o botão direito em qualquer lugar da página e selecionar Traduzir página no menu de contexto.
2. O Firefox detecta o idioma da página automaticamente. Se quiser mudar, use o primeiro menu suspenso do painel.

   

3. A seguir, selecione o idioma de tradução desejado no menu suspenso inferior, que será preenchido com seu primeiro idioma de preferência. (Por exemplo, para traduzir uma página compatível para espanhol, selecione o idioma da página no menu superior e espanhol no menu inferior.)

   

4. Clique no botão Traduzir para traduzir a página inteira.

   

5. Para retornar a página ao idioma original, clique no ícone na barra de ferramentas e selecione Mostrar original.

   

Tradução de seleção

Você pode precisar traduzir só uma palavra ou frase específica ao ler em outro idioma. O Firefox permite destacar e traduzir texto selecionado para ajudar nessas situações.

1. Destaque o texto.
2. Clique com o botão direito e selecione Traduzir seleção para <seu idioma>.

   

3. O texto selecionado é traduzido e exibido em um painel. Neste painel, clique em Copiar para salvar a tradução na área de transferência, Traduzir a página inteira para traduzir toda a página, ou Pronto para fechar o painel.

   

4. Além disso, você pode clicar com o botão direito em um link, sem ter selecionado nenhum texto, para traduzir o texto do link.

   

Personalize configurações de tradução

Para ajustar sua experiência de tradução:

1. No lado direito da barra de ferramentas, clique no ícone de tradução.

   

2. Clique no ícone de engrenagem no alto à direita do painel de tradução.

   

3. Escolha a configuração que você quer aplicar.

   

4. Aparece um marcador para confirmar que a opção selecionada está ativada.

   

5. Para desfazer uma mudança, basta voltar a clicar na configuração e o marcador some, indicando que a opção está desativada.

Sempre traduzir um idioma

Para o Firefox traduzir automaticamente páginas em um idioma específico:

1. Visite uma página escrita nesse idioma.
2. Clique no ícone de tradução.
3. Clique no ícone de engrenagem.
4. Selecione Sempre traduzir <idioma>.

Nunca traduzir um idioma ou site

Você pode criar exceções para idiomas e sites que não quer que o Firefox traduza.

1. Abra o painel de tradução.
2. Clique no ícone de engrenagem.
3. Selecione Nunca traduzir <idioma> para interromper as ofertas de tradução para esse idioma, ou Nunca traduzir este site para criar uma exceção para o site atual.

Para remover uma exceção, abra as configurações de tradução novamente e selecione novamente a opção ativada.

Configure idiomas instalados

Para configurar seus idiomas instalados:

1. Na barra de menu no alto da tela, clique em Firefox e selecione Configurações (ou Preferências, em alguns casos).Clique no menu e selecione Configurações.
2. No painel Geral, deslize até a seção Language and AppearanceSelecione Languages à esquerda.
3. Em TraduçõesDeslize até Traduções, clique em Mais configurações de tradução, e selecione na lista os idiomas que você quer instalados no tradutor nativo e clique em Instalar.
   Nota: Na primeira vez que você traduzir de ou para um idioma, ele é instalado automaticamente em seu dispositivo, assim pode ter alguns idiomas já instalados ao acessar estas configurações.

   

4. Para desinstalar um idioma, basta clicar em Remover.

   

Os pacotes de idiomas geralmente têm alguns megabytes de tamanho e são baixados em segundos em uma conexão de banda larga padrão. A primeira tradução de ou para um novo idioma pode levar um breve momento enquanto o pacote é instalado. Após a instalação, as traduções aparecem instantaneamente.

A disponibilidade de idiomas pode mudar à medida que o Firefox adiciona suporte a traduções. Se o português, incluindo a variante que você precisa, polonês ou outro idioma não aparecer, verifique a lista de idiomas suportados atual. Confirme também se o Firefox suporta a direção de tradução que você precisa.

Corrigir problemas de tradução

O ícone ou os controles de tradução não aparecem

Se o recurso de tradução do Firefox não estiver funcionando como esperado ou o ícone de tradução não aparecer:

1. Vá para Configurações > Controles de IA e certifique-se de que Traduções esteja definido como Disponível.
2. Verifique se a página que você está tentando traduzir está em um dos idiomas suportados pelo Firefox.
3. Se o ícone de tradução não aparecer na barra de ferramentas, clique com o botão direito na página e selecione Traduzir página no menu de contexto.
4. Você também pode abrir o menu do Firefox e procurar por Traduzir página.
5. Certifique-se de que o Firefox está atualizado, pois a disponibilidade da tradução pode depender da sua versão do Firefox.

Falta um idioma

Se um pacote de idiomas não foi baixado corretamente ou o idioma que você deseja não está disponível:

1. Vá para Configurações > Geral > Idioma e aparência > Traduções.
2. Encontre o idioma que você precisa e clique em Instalar se estiver disponível.
3. Verifique a lista de idiomas suportados atual se o idioma não aparecer.
4. Confirme se o Firefox suporta a combinação de idiomas de origem e destino que você deseja usar.

Por exemplo, se você quiser traduzir conteúdo para espanhol, certifique-se de que o Firefox suporta tanto o idioma de origem quanto o espanhol para essa direção de tradução.

Se o português, incluindo PT-PT, polonês ou outro idioma que você precisa não estiver disponível, verifique a lista atual de idiomas suportados da Mozilla. O suporte a idiomas pode mudar com o tempo.

O Firefox detecta o idioma errado

Se o Firefox detectar o idioma da página incorretamente:

1. Abra o painel de tradução.
2. Abra o menu de idiomas superior.
3. Selecione o idioma usado na página.
4. Selecione o idioma para o qual você deseja traduzir no menu inferior.
5. Clique em Traduzir.

Páginas que contêm vários idiomas podem não traduzir todo o conteúdo corretamente, porque o Firefox se concentra principalmente no idioma principal selecionado.

As preferências de tradução não permanecem selecionadas

Se Sempre traduzir, Nunca traduzir ou outra preferência de tradução não se comportar como esperado:

1. Abra o painel de tradução e clique no ícone de engrenagem para confirmar que sua preferência ainda está selecionada.
2. Verifique se há uma configuração conflitante de Nunca traduzir <idioma> ou Nunca traduzir este site.
3. Vá para Configurações > Controles de IA e confirme se Traduções ainda está disponível.
4. Atualize o Firefox e tente a configuração novamente.

Se o problema persistir, consulte Solução de problemas e diagnóstico de problemas do Firefox.

A tradução está incorreta

As traduções automáticas às vezes podem interpretar mal palavras, contexto ou páginas que contêm mais de um idioma.

Se uma tradução parecer incorreta:

1. Verifique se o Firefox detectou o idioma de origem correto.
2. Selecione o idioma de origem correto manualmente, se necessário.
3. Tente traduzir apenas o texto relevante para comparar o resultado.
4. Se sua versão do Firefox fornecer um controle de feedback de tradução, use-o para relatar uma tradução ruim.

Dúvidas frequentes

Quais idiomas são atualmente suportados pelo Firefox Translations?

Encontre a lista de idiomas atualmente suportados nesta página da Mozilla.

A disponibilidade de idiomas muda com o tempo, então verifique esta página para saber os idiomas atuais e as direções de tradução suportadas.

O recurso de tradução do Firefox está disponível na versão para dispositivos móveis?

Este recurso está disponível para o Firefox for Android (a partir da versão 126) e Firefox para iOS(a partir da versão 146).

O recurso de tradução do Firefox funciona com conteúdo que não é texto, como imagens ou vídeos?

Não. A tradução funciona apenas com texto.

Se eu encontrar uma página com idiomas misturados ou com conteúdo em vários idiomas, a tradução ainda funciona?

O recurso de tradução foca principalmente no idioma principal da página. Ele pode não conseguir lidar de forma otimizada com páginas com idiomas misturados ou conteúdo em vários idiomas.

Se o Firefox detectar o idioma principal errado, selecione o idioma de origem correto manualmente no painel de tradução.

O Firefox pode traduzir páginas protegidas por senha ou com acesso após entrar numa conta?

Sim, o Firefox pode traduzir páginas protegidas por senha ou que necessitam entrar numa conta, contanto que o conteúdo seja exibido completamente na tela. O recurso de tradução funciona em qualquer conteúdo de página que o Firefox possa acessar e exibir.

Como restaurar uma página ao seu idioma original após traduzir?

Para restaurar uma página ao seu idioma original após traduzir, clique no ícone na barra de ferramentas e selecione Mostrar original.

Como fazer o painel de tradução parar de abrir automaticamente?

Quando o Firefox detecta que uma página pode ser traduzida, ele abre o painel de tradução automaticamente. Para desativar isso, clique no ícone de engrenagem e desmarque a opção Sempre oferecer tradução. Como alternativa, você pode desativar o painel apenas para determinados idiomas ou sites, selecionando Nunca traduzir de <idioma> ou Nunca traduzir este site, respectivamente.

Por que preciso instalar idiomas?

A instalação de idiomas permite que o Firefox realize tradução localmente, no próprio navegador, priorizando sua privacidade e segurança. Ao traduzir, o Firefox baixa arquivos de idioma parciais, conforme necessário. Para pré-instalar idiomas completos por conta própria, acesse as configurações de idioma do Firefox, em Configurações, painel Geral, seção Idioma e aparência, abaixo de Tradução.

Como o recurso de tradução do Firefox é diferente do Chrome ou Edge?
Diferente do Chrome e do Edge, que enviam texto para servidores do Google ou da Microsoft na nuvem para tradução, o Firefox traduz tudo no seu dispositivo. Seus dados de navegação nunca saem do seu computador durante a tradução, oferecendo uma experiência mais privada.

Artigos relacionados

• Use o Firefox em outro idioma
• Personalize os controles, botões e barras de ferramentas do Firefox
• Sugestões de pesquisa no Firefox