A tradução do suporte é dividido em duas partes:
- A primeira parte é a interface de usuário (os botões, texto nos painéis, etc.). Por favor, leia Como traduzir a interface do SUMO se tiver interesse em fazê-lo. A tradução da interface do SUMO no momento é feita usando uma ferramenta de código aberto externa e requer uma conta separada.
- Então existem os artigos, de fato. Você pode traduzir o seguinte:
- Artigos Normais: Eles são a Base de Conhecimento completa de artigos para os visitantes, e como em qualquer outro wiki, tem a vantagem adicional de serem traduzíveis. Há dois tipos de artigos normais:
- Soluções de Problemas: São artigos explicando como resolver um problema (por exemplo: O Firefox trava ou não está respondendo - Como corrigir).
- Como fazer: São artigos explicando como usar um recurso (por exemplo: Sugestões de preenchimento automático na barra de endereços do Firefox).
- Artigos especiais (nota: eles geralmente não precisam de tradução, além da Navegação e Modelos/Conteúdos Bloqueados):
- Navegação: Esses artigos são páginas especiais, como as páginas iniciais, ou a página Obter Suporte da Comunidade. (por exemplo: Obtenha suporte da comunidade)
- Modelos/Conteúdos Bloqueados: Algumas partes de artigos, como abrir a janela de preferências, são repetidas em muitos artigos, fazendo sentido escrever esses blocos uma vez e inserí-los em artigos quando necessário. Nós usamos os Modelos para isso. (por exemplo: Template:adddevices)
- Como colaborar: Esses artigos são direcionados para colaboradores. Você não precisa traduzí-los, eles são apenas para pessoas registradas como colaboradores, e não são exibidos nos resultados de busca. Você está lendo um artigo que pertencente a esta categoria agora mesmo :-).
- Administração: Diversos artigos que não pertecem as categorias acima.Todos os artigos no SUMO são traduzidos usando a mesma ferramenta, que é construída internamente e não requer uma conta adicional.
A seguir, por favor leia Como traduzir um artigo.
Tem alguma dúvida? Precisa de auxílio enquanto traduz? Por favor, conte-nos no fórum l10n.
