Diretrizes para revisão de artigos traduzidos

Quem são os revisores?

Tornar-se um revisor é um grande passo além de 'apenas' traduzir a base de conhecimento. Você concorda em assumir algumas novas responsabilidades, mas também traz novas oportunidades de contribuir e cooperar com outras pessoas em uma escala maior. Você poderá moldar o futuro da base de conhecimento do SUMO em seu idioma.

Se você começou sua localidade no SUMO 'do zero' e foi o primeiro colaborador, tecnicamente você tem sido um revisor desde o primeiro dia, garantindo que seu trabalho esteja pronto para ser publicado para que usuários que falam seu idioma encontrem e usem.

Se você se juntou a um grupo de tradução existente, pode considerar se tornar um revisor se quiser expandir suas habilidades e aprender a colaborar e ser responsável por conteúdo em um novo nível.

Como revisor, você é incentivado a continuar traduzindo e contribuindo com novas revisões para a base de conhecimento. Desta forma, você aprenderá com seu próprio trabalho e com o trabalho de outras pessoas.

Como revisor, você terá a chance de:

• Recepcionar novos membros da comunidade SUMO que queiram traduzir para o seu idioma
• Trabalhar junto com líderes de localidade e outros revisores para orientar todos os editores em seu trabalho:
  • através de mentoria individual sobre idioma e qualidade
  • através de documentação (por exemplo, um Guia de estilo para sua localidade)
• Ajudar a organizar e participar de eventos da Mozilla em sua região
• Fornecer revisões justas das contribuições de todos os editores em sua localidade e dar feedback construtivo sobre a qualidade, o que inclui:
  • Aprovar boas revisões e incentivar os editores a continuar seu ótimo trabalho
  • Rejeitar revisões que podem ser melhoradas e informar seus autores o que e por que poderia ser melhor

Quais habilidades você pode praticar e desenvolver como revisor?

• Traduzir para a web, entre o inglês e sua localidade de destino (nativa)
• Garantir a qualidade da tradução online em sua localidade de destino (nativa)
• (Co)criar documentação linguística para sua localidade
• Fornecer feedback significativo que leve à melhoria (alguns chamam de 'mentoria')

Como você pode se tornar um revisor?

Se você quiser se tornar um revisor em um grupo de tradução existente, cabe aos revisores e líderes de localidade atuais decidir se você tem experiência suficiente para revisar as contribuições de outras pessoas.

Então, se tiver interesse, pergunte sobre isso aos revisores e líderes de localidade da sua localidade!

Se você for a única pessoa em sua localidade e quiser revisar seu próprio trabalho, por favor, avise-nos no fórum de colaboradores e nós o ajudaremos na situação.

Como ser um bom revisor?

Acima de tudo, continue traduzindo. É difícil revisar adequadamente o trabalho de outras pessoas se você não tem experiência no que é.

Além disso, um bom revisor é conhecido por fornecer boas revisões (surpreendente, não?).

Como revisar?

Uma boa revisão:

• inclui um 'obrigado' sincero ao tradutor por seu esforço, independentemente de ser uma aprovação ou uma rejeição (isto é muito importante!)
• é escrita de maneira amigável e gentil
• é concluída dentro de uma semana a partir do envio da nova revisão de um artigo (se precisar de mais tempo para concluí-la, informe o tradutor)
• é igualmente aprender e ensinar: o revisor aprende como os editores interpretam e adaptam o material de origem e os ensina a fazer ainda melhor
• leva algum tempo e é feita com cuidado
• verifica todos os links e opções de personalização na revisão
• verifica o vocabulário correto (incluindo nomes dos elementos da interface de usuário mencionados nas instruções), estilo e gramática
• inclui um 'o quê e por quê': uma lista de todos os fragmentos da revisão que devem ser melhorados, com explicações para cada um deles (para exceções a isso, veja abaixo)
• não é muito longa para ler: se a revisão enviada pode ser melhorada de muitas maneiras, o revisor deve informar o tradutor sobre as melhorias mais importantes e incluir um aviso justo de que a próxima revisão também será rejeitada, por motivos adicionais sobre os quais o tradutor receberá instruções

Leia o artigo e considere corrigir a tradução se envolver pequenas alterações. Se estiver inseguro, considere pedir ajuda a outro tradutor ou à pessoa que traduziu o artigo originalmente.

Se você estiver revisando uma revisão que parece ser baseada na revisão atual (ativa) em vez de uma anterior, mas mais recente, pendente ou já aprovada, não a aprove, mas peça ao tradutor para refazer e basear sua revisão na correta (mais recente) para evitar desfazer edições anteriores.

Necessita de mudanças

Ao aprovar uma revisão, você tem que decidir o que, se houver, ainda precisa ser alterado. Se tudo especificado no comentário "Necessita de mudanças" foi resolvido, você pode desmarcar para limpar o comentário e aprovar o artigo. Se ainda houver coisas a serem feitas, certifique-se de que a caixa de seleção esteja marcada e atualize o comentário. Desta forma, todos podem facilmente acompanhar o que precisa ser feito nos artigos.

Spam e edições equivocadas

No caso de spam, você deve simplesmente excluir a revisão (clique no "X" em sua entrada na visualização do histórico). No caso de envios equivocados (sem alterações) e pedidos de ajuda fora do lugar (quando a revisão é basicamente uma pergunta de suporte), você deve adiar e incluir esta mensagem em seus comentários:

Olá.

Parece que você está tentando obter ajuda com o Firefox. Se for esse o caso, por favor, faça sua pergunta novamente aqui, https://support.mozilla.org/questions/new para que possamos ajudá-lo melhor.

Desculpe pelo transtorno.

Depois de ter feito isso, você pode excluir a revisão.

Excluir spam

Observação: você não pode excluir um artigo não aprovado que seja spam ou uma solicitação de suporte excluindo suas revisões. Encaminhe esses artigos para um dos administradores.