Infelizmente não é possível apagar musicas através do próprio dispositivo somente conectando-o ao computador, a possibilidade de mudar o toque de chamada foi implementada na versão 1.2, porem a LG não vai atualizar o Fireweb (LG D300).

Para remover músicas de seu dispositivo Firefox OS, você deve conectá-lo a um computador e apagar os arquivos através dele, de forma semelhante ao que você faz para transferir arquivos para ele:

Adicionando música

Uma outra forma é você instalar um aplicativo gerenciador de arquivos que permite que você navegue entre os arquivos em seu dispositivo, e com ele deletar as músicas:

File Managers no Firefox Marketplace

Caso tenha mais alguma dúvida, por favor deixe outra mensagem aqui no fórum de suporte.