Compare Revisions

Переклад статей

<!-- Ми повинні зробити відео для цього розділу // Так, Я абсолютно згоден, це було би чудово --> Дякуємо за локалізацію Допомоги для Firefox. Більше ніж половина користувачів розмовляє не англійською і ми потребуємо допомоги від учасників, таких як Ви, аби зробити підтримку доступною для людей в усьому світі. __TOC__ == Допомога потрібна!== Ми завжди шукаємо нових перекладачів. Будь ласка, перегляньте наш [[Meet the Team|Site Credits]], щоб побачити те, що ми вже перевели на вашу мову. У випадку, коли ми ще її не переклали, то ми будемо раді працювати з вами, щоб зробити локалізацію. У випадку, якщо у нас вже є перекладач ми допоможемо вам зв'язатися з ним по локалізації або перегляду більше статей. '''Шведський Перекладач'''<br> Ми маємо 2.5 мільйонів Шведських користувачів і більше 35.000 шведських користувачів шукають допомогу в SUMO кожного місяця. Якщо ви говорите на цій мові і хочете просувати Шведський переклад, будь-ласка зв'яжіться зі мною, Kadir, at atopal (at) mozilla (dot) com '''Фінський Перекладач'''<br> Населення Фінляндії може й менше ніж Швеції, але більшої частки ринку Firefox ми до цих пір досягли 2.5 Мільйонів чоловік в Фінляндії, і 28.000 фінських користувачів звертаються до SUMO кожного місяця. Якщо ви говорите на цій мові і хочете просувати Фінський переклад, будь-ласка зв'яжіться зі мною, at atopal (at) mozilla (dot) com == Я новий перекладач! З чого мені почати? == Першим ділом напишіть мені, Кадиру - SUMO Community Manager за адресою '''atopal (at) mozilla (dot) com'''. Я дам відповіді на ваші питання і дозволю вам стартувати або з'єднаю вас з людьми, що вже працюють у вашій місцевості. ==Як працює підтримка локалізації? == Існує дві складові підтримки локалізації. Перша частина - переклад користувацького інтерфейсу (кнопки, текст в бічній панелі і т.д.). Див. [[Як локалізувати інтерфейс SUMO]] як це можна зробити. Там знаходяться актуальні статті. Вони переводяться на самому сайті, який є повністю локалізованим Wiki. Матеріал, який необхідно локалізувати, складається з: * Нормальні статті ** Стаття з проблемою (статті, що пояснюють, як вирішити проблему) ** Як (статті, що пояснюють, як використовувати функцію) Нормальні статті наповнені статтями з бази знань (Knowledge Base) для відвідувачів, як і в будь-який інший Вікі, з перевагою в тому, що вони вже локалізовані. * Ненормальні статті ** Навігація ** Шаблони / Блоки Змісту ** Як зробити свій внесок '''Статті навігації:''' Це спеціальні статті, на подобі - Стартова сторінка, або - Спитати на сторінці питань. Ви побачите їх на локалізованій приладової панелі. '''Шаблони:''' Деякі частини статей, наприклад, Як відкрити вікно налаштувань, що повторюються в багатьох статтях. Тому має сенс писати ці блоки раз і потім їх включати до статті, там де вони необхідні. Ми використовуємо шаблони для цього. [HTTPS: / / support.mozilla.com/en-US/kb/category/60 - Список всіх шаблонів знаходиться тут]. '''Як зробити свій внесок:''' Це ті статті, які призначені для розробників. Вам не потрібно локалізувати їх, вони тільки для людей, які зареєстровані як учасники, і не відображаються в результатах пошуку. Краще за все перейти до цього списку, який містить 20 статей та шаблонів: https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-articles-localize Після цього всі статті з посиланнями з головної є придатними для роботи над ними - вони стають видимими для нових відвідувачів. == Як працюють шаблони в новій системі? == У новій системі ми вирішуємо чи необхідно утримувати фрагменти в широкому сенсі: Всі вікі статті, і всі чинні вікі статті з історією, локалізації стеження і т.д. Шаблони виглядати так: <nowiki> [[T: Ім'яШаблону] ] </ Nowiki> == Де список всіх статей ? == https://support.mozilla.com/kb/all == Де топ статей для локалізації? == Коротка відповідь: [https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-articles-localize Here] Повна відповідь: В даний час ми не створюємо динамічний список 20 кращих з усіх статей SUMO. Однак над цим вже йде робота і ми плануємо це зробити це на початку січня. До цього ми будемо використовувати сторінки вище, і оновлювати список вручну раз на тиждень. == Який синтаксис вікі ми використовуємо? == Вікі Kitsune заснований на MediaWiki з нашими власними спеціальними добавками. Перегляньте [https://support.mozilla.com/en-US/kb/Markup-chart Markup Chart] та [[How to use For]]. == Як зробити другорядні / значні зміни в роботі системи? == У нас є 3 рівні редагування статей англійською мовою у новій системі. # незначне редагування = редагується пунктуації та орфографічних помилок, ніхто не сповіщає про ці зміні # Основне редагування / зміна контенту = більше а ніж попереднє редагування, але зміна не зменшує значення локалізованих статей. Інформуються тільки локалізатори за допомогою пошти. # Основні правки / переклад = Це основні зміни, редагування змісту статті так сильно, що значення локалізації сильно зменшилася. Локалізатори отримують повідомлення про зміну і локалізовані сторінки також, з заголовками дати, розповідаючи читачам, що стаття вже не додається більше. == Що значить Slug? == Термін "Slug" з'являється прямо під простором де ви обираєте назву статті. Це частина URL цієї статті, як: <nowiki>http://support.mozilla.com/en-US/kb/this-is-the-slug</nowiki> == Що таке Ключові слова? == Ключові слова з'являються на сторінці редагування статті. Це слова, які допомагають вибрати алгоритм пошуку правильної статті. Так, наприклад, якщо у вас є закладки статті, ви можете ввести цю закладку "ключове слово", або також "Вибране" для користувачів IE або інші слова, які можуть бути використані людьми, які шукають статті.