Довідка про локалізацію Firefox

Дякуємо за локалізацію допомоги Firefox. Більше ніж половина користувачів розмовляє не англійською і ми потребуємо допомоги від учасників, таких як ви, аби зробити підтримку доступною для людей в усьому світі.


Потрібна допомога!

Ми завжди шукаємо нових перекладачів. Будь ласка, перегляньте перелік локалей, які мають перекладачів. Якщо ваша мова там не представлена, то ми будемо раді допомогти вам розпочати переклад на вашу мову. У випадку, якщо у нас вже є перекладач на вашу мову - ми допоможемо вам зв'язатися з ним щодо подальшої локалізації або вичитування статей.

Я новий перекладач! З чого мені почати?

Першим ділом напишіть мені листа, моє ім'я Kadir, я менеджер спільноти підтримки, за адресою atopal (на) mozilla (крапка) com. Я дам відповіді на ваші питання і дозволю вам стартувати або з'єднаю вас з людьми, що вже працюють у вашій локалі.

З чого складається підтримка локалізації?

Існує дві складові підтримки локалізації. Перша - переклад користувацького інтерфейсу (кнопки, текст в бічній панелі, тощо). Докладніше, перегляньте статтю How to localize the SUMO interface. Друга - це статті. Вони перекладаються на самому сайті і поділяються на наступні типи:

  • Типові статті
    • Статті щодо вирішення тієї чи іншої проблеми
    • Як (статті, що пояснюють, як використовувати ту чи іншу функцію, можливість)
  • Нетипові статті
    • Навігація
    • Шаблони / блоки вмісту
    • Про співпрацю.

Типові статті являються звичайними статтями бази знань для пересічних відвідувачів як і в будь-якій іншій вікі, з різницею в тому, що їх можна перекладати.

Статті навігації: спеціальні статті, на кшталт стартової сторінки або Поставити запитання.

Шаблонами: є деякі частини статей, наприклад, як відкрити вікно налаштувань, які повторюються в багатьох статтях. Тому має сенс писати ці блоки раз і потім їх включати до статей, де вони потрібні. Ми використовуємо для цього шаблони. Список всіх шаблонів знаходиться тут.

Про співпрацю: Це ті статті, які призначені для розробників. Вам не потрібно локалізувати їх, вони тільки для людей, які зареєстровані як помічники і не відображаються в результатах пошуку.

Краще за все перейти до цього списку, який містить 20 найпопулярніший статей та шаблонів: https://support.mozilla.com/uk/kb/top-articles-localize

Вони є видимими для більшості користувачів, оскільки посилання на них знаходяться на головній сторінці.

Як працюють шаблони в новій системі?

Шаблони теж являються статтями. Вони включаються в інші статті за допомогою наступного синтаксису: [[T:НазваШаблону]]

Де список всіх статей ?

https://support.mozilla.com/kb/all

Де список найпопулярніших статей для локалізації?

Коротка відповідь: тут. Повна відповідь: в даний час ми не маємо динамічного списку 20 найпопулярніших статей підтримки. Однак над цим вже йде робота і ми плануємо закінчити розробку на початку січня. До цього ми будемо використовувати сторінки вище та оновлювати список вручну раз на тиждень.

Який синтаксис вікі ми використовуємо?

Вікі Kitsune базується на MediaWiki з нашими власними спеціальними доробками. Перегляньте таблицю розмітки та How to use For.

Як працює система редагування?

У нас є 3 рівні важливості редагування англомовних статей.

  1. незначне редагування = пунктуація та орфографічні помилки - про це нікого не повідомляється
  2. значне редагування/зміна вмісту = більше а ніж попереднє редагування, але зміна не зменшує значення локалізованих статей. Інформуються тільки локалізатори за допомогою пошти.
  3. значне редагування/переклад = таке редагування статті змінює її так сильно, що значення локалізованих версій цієї статті сильно зменшилось. Локалізатори отримують відповідне повідомлення, і крім того, в заголовку сторінки з'являється сповіщення про те, що дана сторінка застаріла.

Що таке слаг?

"Слагом" являється назва статті, в якій слова з'єднанні дефісами для запобігання пробілів: http://support.mozilla.com/uk/kb/це-є-слагом

Що таке ключові слова?

Ключові слова з'являються на сторінці редагування статті. Це слова, які допомагають віднайти потрібні статті за допомогою пошуку по базі знань. Так, наприклад, якщо перекладаєте статтю про закладки - дайте їх ключові слова "закладки" та "вподобання" (для користувачів ІЕ).

Ця стаття допомогла? Зачекайте...

Цю статтю допомогли написати такі гарні люди: Bogdancev, MisterIf, Volodko, SnowFire. Ви теж можете допомогти - дізнайтесь як.