Compare Revisions

SUMO l10n localização kitsune

Saiba como traduzir os artigos do SUMO para o seu idioma.

Obrigado por ler estas palavras - significa que você quer contribuir com o suporte global da Mozilla. Mais da metade de todos os os usuários do Firefox falam um idioma diferente do inglês, e dependemos de colaboradores como você para disponibilizar o suporte para pessoas do mundo todo. Ficamos sempre felizes em receber novos tradutores em nosso grupo. Dê uma olhada em nossa [https://support.mozilla.org/kb/locales lista de idiomas disponíveis] para ver se já estamos localizando para o seu idioma. Se não estiver incluído, adoraremos trabalhar com você para adicioná-lo em nossas páginas. Se você vir um idioma na lista, poderá clicar em seu nome e ver o(s) líder(es) do idioma trabalhando nele. Você pode entrar em contato com eles para saber mais sobre como localizar artigos do SUMO para seu idioma. = Quero ser um tradutor. O que devo fazer? = Primeiros passos: * [[Firefox Accounts on support.mozilla.org|Crie uma conta de Suporte da Mozilla/Mozilla account]], que permitirá a você escrever em nosso [https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum fórum L10n] e localizar qualquer artigo que você veja no SUMO. * Uma vez que tenha uma conta, visite o nosso [https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum fórum da comunidade l10n] e se apresente. Nossa comunidade pode responder todas as suas dúvidas e lhe ajudar a começar. <!-- (optional for later) * IMPORTANT: You have to get in touch with the Locale Leaders for your language to receive Editor permissions. You can find your Locale Leaders by [https://support.mozilla.org/kb/locales clicking your language on this list] --> == E se o meu idioma já estiver sendo traduzido? == Se o seu idioma já estiver na [https://support.mozilla.org/kb/locales lista de idiomas disponíveis], você deve clicar no nome de um líder de idioma e enviar uma mensagem particular. Não seja tímido, eles ficarão felizes em saber - quanto mais melhor! Se o líder do idioma não responder após um tempo razoável (pelo menos alguns dias - eles podem estar de férias ou muito ocupados), tente outro líder do idioma ou entre em contato com nossa equipe no [https://chat.mozilla.org/#/room/#SUMO:mozilla.org Matrix], [https://discourse.mozilla.org/c/sumo Discourse] ou no [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum fórum do colaborador]. <!--(optional for later) IMPORTANT: Before you start working on your first localization, your Locale Leader will have to give you Editor permissions for the locale - this will give you access to localization options. --> == E se não tiver nenhum conteúdo disponível em meu idioma? == Se o seu idioma não estiver na [https://support.mozilla.org/kb/locales lista de idiomas disponíveis], [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum nos avise no fórum do colaborador] e descobriremos juntos o que fazer a respeito. {warning}'''Em seguida, leia [[How does support localization work?]]'''{/warning} {note}Tem alguma dúvida? Precisa de ajuda na tradução? Use o [/forums/l10n-forum fórum l10n].{/note} {note} '''Todos os artigos''' #'''[[Localize Mozilla Support]]''' ''(você está aqui)'' #[[How does support localization work?]] #[[Translating an article]] #[[How do I update articles after their first translation?]] #[[L10N guidelines for reviewing translated articles]] #[[How to be a SUMO Locale Leader]] #[[Markup cheat sheet]] ''Caso você ache que algo está faltando ou deve ser adicionado à lista, [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum nos avise no fórum do colaborador] {/note}