Compare Revisions

sumo, localizació, kitsune

Aprenda a traducir los artículos de SUMO a su idioma.

Gracias por leer estas palabras - esto significa que deseas contribuir al Soporte global de Mozilla. Más de la mitad de todos los usuarios de Firefox hablan un lenguaje distinto al inglés y dependemos de colaboradores como usted para que el soporte esté disponible para personas de todo el mundo. Siempre estamos felices de dar la bienvenida a nuevos localizadores a nuestro grupo. Por favor, mire nuestra lista de configuraciones regionales disponibles [https://support.mozilla.org/kb/locales list of available locales] para ver si ya estamos cubriendo su idioma. En caso de que no esté cubierto, nos encantaría trabajar con usted para añadirlo a nuestras páginas. Si ve un idioma en la lista, debería poder dar clic en su nombre y ver el líder local trabando en él. Puede contactarlos para aprender más sobre como localizar artículos de SUMO en su idioma. = Quiero ser un localizador. ¿Qué debería hacer? = Lo primero es lo primero: * Cree una cuenta SUMO [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account], que le permitirá escribir en nuestro foro de la comunidad, [https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum community l10n forum] y localizar cualquier artículo que vea en SUMO. [[Video:http://youtu.be/IRFal4uO8Wk]] * Una vez tenga una cuenta, por favor visite nuestro foro de la comunidad y presentese [https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum l10n community forum]. Nuestra comunidad puede responder todas sus preguntas y ayudarlo a comenzar. <!-- (opcional para después) * IMPORTANTE: Debe ponerse en contacto con los líderes locales para que su idioma reciba permisos de Editor. Usted puede encontrar sus líderes locales cliqueando su idioma en esta lista [https://support.mozilla.org/kb/locales] --> == ¿Qué pasa si ya hay personas que se especializan en mi idioma? == En caso de que vea su idioma en la lista [https://support.mozilla.org/kb/locales list of available locales] debe dar clic en el nombre de un líder local y enviarle un mensaje privado para ponerse en contacto. No sea timido, les alegrará saber de usted: ¡cuanto más, mejor! Si el líder local no responde después de una cantidad de tiempo considerada (alguno días como mínimo - podrian estar de vacaciones o muy ocupados), intente con otro líder local o envié un mensaje privado a Michal [https://support.mozilla.org/user/vesper send a private message to Michał], quien puede ayudarle a iniciar. <!--(Opcional para después) IMPORTANTE: Antes de comenzar a trabajar en su primera localización, tu líder local tendrá que otorgarte permisos de Editor para la configuración local - esto le dará acceso a las opciones de localización. --> == ¿Qué pasa si no hay contenido disponible en mi idioma? == Si no ve su idioma en la lista [https://support.mozilla.org/kb/locales list of available locales], por favor envié un mensaje privado a Michal [https://support.mozilla.org/user/vesper send a private message to Michał] y descubrirán juntos que hacer al respecto. {warning}'''Acontinuación, lea [[How does support localization work?]]'''{/warning} {note}¿Tiene alguna pregunta?¿Necesitas ayuda mientras localizas? Por favor, dinos en el foro [/forums/l10n-forum l10n forum].{/note} {note} '''Todos los artículos''' #'''[[Localize Mozilla Support]]''' ''(Usted está aquí)'' #[[How does support localization work?]] #[[Translating an article]] #[[How do I update articles after their first translation?]] #[[L10N guidelines for reviewing translated articles]] #[[How to be a SUMO Locale Leader]] ''Si cree que falta algo o desea agregar algo a la lista, contactese con Michal [https://support.mozilla.org/user/vesper contact Michał] {/note}