Firefox bevat een ingebouwd vertaalhulpmiddel om te helpen op het web te surfen in de taal van uw voorkeur. Anders dan bij andere browsers vindt de vertaling volledig plaats op uw apparaat, dus uw tekst wordt nooit naar cloudservers verzonden. Zodra de vereiste taalbestanden zijn geïnstalleerd, kunt u ondersteunde inhoud ook zonder internetverbinding vertalen.

Dit artikel legt uit hoe u volledige pagina’s en geselecteerde tekst vertaalt, talen en vertaalvoorkeuren beheert, vertaalfuncties in- of uitschakelt en veelvoorkomende vertaalproblemen oplost.

De volledige pagina vertalen

1. Als u een webpagina in een ondersteunde taal bezoekt, wordt het vertaalpaneel automatisch geopend.
   • Als het paneel niet wordt geopend, klik dan op het vertaalpictogram in de werkbalk.

   

   • U kunt ook Vertalen selecteren in het Firefox-menu . U kunt ook met uw rechtermuisknop op een willekeurige plaats op de pagina klikken en Pagina vertalen selecteren in het contextmenu.
2. Firefox detecteert automatisch de taal van de pagina. Gebruik het vervolgkeuzemenu om deze te wijzigen.

   

3. Selecteer hierna de gewenste taal om naar te vertalen vanuit het vervolgkeuzemenu onderin, waarin uw eerste voorkeurstaal al staat ingevuld. (Om bijvoorbeeld een ondersteunde pagina naar het Spaans te vertalen, selecteert u de taal van de pagina in het bovenste menu en Spaans in het onderste menu.)

   

4. Klik op Vertalen om de hele pagina te vertalen.

   

5. Om de pagina weer in de oorspronkelijke taal te tonen, klik op het werkbalkpictogram en selecteer Origineel tonen.

   

Geselecteerde tekst vertalen

U wilt mogelijk een specifiek woord of zin vertalen als u in een vreemde taal leest. Met Firefox kunt u geselecteerde tekst accentueren en vertalen om in deze situaties te helpen.

1. Accentueer de tekst.
2. Klik met uw rechtermuisknop en selecteer Selectie vertalen naar het <uw taal>.

   

3. De geselecteerde tekst wordt vertaald en getoond in een pop-upvenster. Vanuit hier kunt u op Kopiëren klikken om de vertalen op uw klembord op te slaan, op Volledige pagina vertalen om de gehele webpagina te vertalen of op Gereed om het pop-upvenster te sluiten.

   

4. U kunt ook met uw rechtermuisknop op een hyperlink klikken zonder tekst te selecteren om de koppelingstekst te vertalen.

   

Vertaalinstellingen aanpassen

Om uw vertaalervaring op maat te maken:

1. Klik op de rechterzijde van de werkbalk op het vertaalpictogram.

   

2. Klik op het tandwielpictogram rechtsbovenin het vertaalpaneel.

   

3. Kies de instelling die u wilt toepassen.

   

4. Er verschijnt een vinkje om te bevestigen dat de geselecteerde instelling is ingeschakeld.

   

5. Om een wijziging ongedaan te maken, selecteert u eenvoudigweg de instelling opnieuw, en het vinkje verdwijnt, wat aangeeft dat de instelling is uitgeschakeld.

Een taal altijd vertalen

Om Firefox pagina’s in een bepaalde taal automatisch te laten vertalen:

1. Bezoek een pagina die in die taal is geschreven.
2. Klik op het vertaalpictogram.
3. Klik op het tandwielpictogram.
4. Selecteer <Taal> altijd vertalen.

Een taal of website nooit vertalen

U kunt uitzonderingen aanmaken voor talen en websites die u niet door Firefox wilt laten vertalen.

1. Open het vertaalpaneel.
2. Klik op het tandwielpictogram.
3. Selecteer <Taal> nooit vertalen om vertaalaanbiedingen voor die taal te stoppen, of Deze website nooit vertalen om een uitzondering voor de huidige website te maken.

Om een uitzondering te verwijderen, opent u de vertaalinstellingen opnieuw en deselecteert u de ingeschakelde optie.

Geïnstalleerde talen configureren

Om uw geïnstalleerde talen de configureren:

1. Klik in de menubalk bovenaan het scherm op Firefox en selecteer Instellingen (of Voorkeuren in sommige situaties).Klik op de menuknop en selecteer Instellingen.
2. Scrol in het paneel Algemeen naar de sectie Taal en vormgevingSelecteer Talen aan de linkerzijde.
3. Selecteer onder VertalingenScrol naar Vertalingen, klik op Meer vertaalinstellingen en selecteer uit de lijst de talen die u beschikbaar wilt hebben voor vertaling in de browser en klik op Installeren.
   Noot: de eerste keer dat u vertaalt van/naar een taal, wordt deze automatisch op uw apparaat geïnstalleerd, dus u ziet mogelijk dat sommige talen al zijn geïnstalleerd als u deze instellingen opent.

   

4. Klik op Verwijderen om een taal te de-installeren.

   

Taalpakketten zijn typisch enkele MB’s groot en worden via een standaard breedbandverbinding in seconden gedownload. De eerste vertaling naar of van een een nieuwe taal duren iets langer, terwijl het pakket wordt geïnstalleerd. Na installatie verschijnen vertalingen direct.

De beschikbaarheid van talen kan veranderen naarmate Firefox vertaalondersteuning toevoegt. Als Portugees, inclusief de Portugese variant die u nodig hebt, Pools of een andere taal niet verschijnt, controleer dan de huidige lijst met ondersteunde talen. Bevestig ook dat Firefox de vertaalrichting die u nodig hebt ondersteunt.

Vertaalproblemen oplossen

Het vertaalpictogram of de bedieningselementen ontbreken

Als de vertaalfunctie van Firefox niet naar behoren werkt of het vertaalpictogram niet verschijnt:

1. Ga naar Instellingen > AI-bedieningselementen en zorg ervoor dat Vertalingen is ingesteld op Beschikbaar.
2. Controleer of de pagina die u probeert te vertalen in een van de door Firefox ondersteunde talen is.
3. Als het vertaalpictogram niet in de werkbalk verschijnt, klik dan met de rechtermuisknop op de pagina en selecteer Pagina vertalen in het contextmenu.
4. U kunt ook het Firefox-menu openen en zoeken naar de pagina Vertalen.
5. Zorg ervoor dat Firefox is bijgewerkt, aangezien de beschikbaarheid van vertalingen afhankelijk kan zijn van uw Firefox-versie.

Een taal ontbreekt

Als een taalpakket niet correct is gedownload of de gewenste taal ontbreekt:

1. Ga naar Instellingen > Algemeen > Taal en vormgeving > Vertalingen.
2. Zoek de taal die u nodig hebt en klik op Installeren als deze beschikbaar is.
3. Controleer de huidige lijst met ondersteunde talen als de taal niet verschijnt.
4. Bevestig dat Firefox de combinatie van bron- en doeltaal die u wilt gebruiken ondersteunt.

Als u bijvoorbeeld inhoud naar het Spaans wilt vertalen, zorg er dan voor dat Firefox zowel de brontaal als het Spaans voor die vertaalrichting ondersteunt.

Als Portugees, inclusief PT-PT, Pools of een andere taal die u nodig hebt ontbreekt, controleer dan de huidige lijst met ondersteunde talen van Mozilla. De taalondersteuning kan in de loop van de tijd veranderen.

Firefox detecteert de verkeerde taal

Als Firefox de paginataal onjuist detecteert:

1. Open het vertaalpaneel.
2. Open het bovenste taalmenu.
3. Selecteer de taal die op de pagina wordt gebruikt.
4. Selecteer de taal waarnaar u wilt vertalen in het onderste menu.
5. Klik op Vertalen.

Pagina’s die meerdere talen bevatten, vertalen mogelijk niet alle inhoud correct, omdat Firefox zich voornamelijk richt op de geselecteerde hoofdtaal.

Vertaalvoorkeuren blijven niet geselecteerd

Als Altijd vertalen, Nooit vertalen of een andere vertaalvoorkeur niet naar behoren werkt:

1. Open het vertaalpaneel en klik op het tandwielpictogram om te bevestigen dat uw voorkeur nog steeds is geselecteerd.
2. Controleer op een conflicterende instelling <Taal> nooit vertalen of Deze website nooit vertalen.
3. Ga naar Instellingen > AI-bedieningselementen en bevestig dat Vertalingen nog steeds beschikbaar is.
4. Werk Firefox bij en probeer de instelling opnieuw.

Als het probleem aanhoudt, zie Problemen met Firefox oplossen en diagnoses stellen.

De vertaling is onjuist

Machinevertalingen kunnen soms woorden, context of pagina’s die meer dan één taal bevatten verkeerd interpreteren.

Als een vertaling onjuist lijkt:

1. Controleer of Firefox de juiste brontaal heeft gedetecteerd.
2. Selecteer indien nodig handmatig de juiste brontaal.
3. Probeer alleen de relevante tekst te vertalen om het resultaat te vergelijken.
4. Als uw Firefox-versie een bedieningselement voor vertaalfeedback biedt, gebruik dit dan om een slechte vertaling te melden.

FAQ

Welke talen worden momenteel ondersteund door Firefox Vertalingen?

U kunt de lijst met momenteel ondersteunde talen op deze pagina vinden.

De beschikbaarheid van talen verandert in de loop van de tijd, dus controleer deze pagina voor de huidige talen en ondersteunde vertaalrichtingen.

Is de vertaalfunctie van Firefox beschikbaar in een mobiele versie?

Deze functie is beschikbaar voor Firefox voor Android (vanaf versie 126) en voor Firefox voor iOS (vanaf versie 146).

Werkt de vertaalfunctie van Firefox met tekstloze inhoud, zoals afbeeldingen of video’s?

Nee. Vertaling werkt alleen met tekst.

Wat als ik een pagina met gemengde talen of inhoud in meerdere talen tegenkom? Werkt de vertaling dan nog steeds?

Omdat de vertaalfunctie primair focust op de hoofdtaal van de webpagina, kan de functie mogelijk pagina’s met gemengde talen of inhoud in meerdere talen niet optimaal verwerken.

Als Firefox de verkeerde hoofdtaal detecteert, selecteer dan handmatig de juiste brontaal vanuit het vertaalpaneel.

Kan Firefox pagina’s die door een wachtwoord worden beschermd of zich achter aanmeldschermen bevinden vertalen?

Ja, Firefox kan pagina’s die door een wachtwoord of aanmelding worden beschermd vertalen, zolang de inhoud volledig op uw scherm wordt getoond. De vertaalfunctie werkt op alle inhoud van webpagina’s die Firefox kan openen en verwerken.

Hoe zet ik na vertalen een pagina weer terug in de originele taal?

Om de pagina weer terug te zetten naar de originele taal na vertaling, klikt u op het werkbalkpictogram en selecteert u Origineel tonen.

Hoe voorkom ik dat het vertaalpaneel automatisch wordt geopend?

Als Firefox detecteert dat een pagina kan worden vertaald, wordt het vertaalpaneel automatisch geopend. Om dit uit te schakelen, klik op het tandwielpictogram en selecteer de optie Altijd aanbieden te vertalen om deze uit te schakelen. U kunt er ook voor kiezen het paneel alleen voor bepaalde talen of websites uit te schakelen, door respectievelijk <Taal> nooit vertalen of Deze website nooit vertalen te selecteren.

Waarom moet ik talen installeren?

Door talen te installeren, kan Firefox vertalingen lokaal in uw browser uitvoeren, waardoor uw privacy en veiligheid voorop worden gezet. Terwijl u vertaalt, downloadt Firefox gedeeltelijke taalbestanden, afhankelijk van de behoefte. Open om volledige talen vooraf zelf te installeren de taalinstellingen in de Firefox-instellingen, in het paneel Algemeen onder de sectie Taal en vormgeving bij Vertalingen.

Hoe is de vertaalfunctie van Firefox anders dan die van Chrome of Edge? Anders dan Chrome of Edge, die tekst voor vertaling naar Google- of Microsoft-servers in de cloud sturen, vertaalt Firefox alles op uw apparaat. Uw navigatiegegevens verlaten uw computer nooit tijdens het vertalen, wat een betere privacy-ervaring levert.

Verwante artikelen

• Firefox in een andere taal gebruiken
• Bedieningen, knoppen en werkbalken van Firefox aanpassen
• Zoeksuggesties in Firefox