Compare Revisions

Comment localiser l'interface SUMO.

Bien sûr, un élément clé de la localisation de l'assistance est non seulement la localisation des documents mais aussi celle du site lui-même. Pour cela, nous utilisons Verbatim - http://localize.mozilla.org/projects/sumo. Comme toujours, si vous avez n'importe quelle question sur Verbatim ou la localisation de l'assistance, contactez-moi, atopal (à) mozilla (point) com. Nous avons actuellement deux serveurs pour SUMO : # http://support.mozilla.com # http://support.allizom.org Le premier est notre vrai serveur, appelé prod. Le second est pour du test. Les choses que vous traduisez sur Verbatim sont automatiquement transférées vers le serveur de test. Nous devons transférer manuellement les chaînes de caractères vers la prod, ce qui arrivera toutes les deux semaines environ. == Comment localiser la page de démarrage ?== La page de démarrage est constituée de trois parties : la plus grande partie comprenant le panneau supérieur et le panneau latéral droit qui est traduite en utilisant Verbatim, les panneaux inférieurs gauche et du milieu qui sont des pages Wiki normales. [[Image:Start Page]] Si vous avez traduit les chaînes de caractères dans Verbatim, vous avez presque fini, il ne vous reste plus que le panneau gauche et du milieu. Dans les deux cas, vous n'avez besoin de traduire que les titres. Une fois cela fait, les noms des articles seront automatiquement traduits si vous avez traduit les articles. Wikipage 1, le panneau gauche : https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-quick Wikipage 2, le panneau du milieu : https://support.mozilla.com/en-US/kb/home-page-explore Quand vous localisez ces deux pages, assurez-vous que vous utilisez les mêmes titres et identifiants que les pages en anglais, autrement, votre page de démarrage ne fonctionnera pas : [[Image:Use the same title and slug as in English]]