::Tradurre gli articoli::

Prima di cominciare a tradurre:

• Assicurati di avere portato a termine la procedura di registrazione sul sito di Supporto a Firefox. Altrimenti, registrati qui.
• Dal Pannello utente, imposta
  • Gruppo: Contributor.
  • Lingua: la lingua in cui vuoi tradurre le pagine

1. Vai alla pagina contenente l'articolo che vuoi tradurre. A questa pagina c'è l'elenco di tutti gli articoli.

• • Per conoscere lo stato della localizzazione degli articoli nella tua lingua, puoi consultare il Pannello di localizzazione.

1. Un messaggio al di sopra del titolo dovrebbe indicare che l'articolo non è ancora stato tradotto nella tua lingua, e riportare il link "translate this page" che rende possibile la traduzione dell'articolo. Fare clic su questo link.
   
   
   
2. Ti verrà chiesto di inserire un titolo da assegnare all'articolo tradotto. Inserisci il titolo e fai clic sul pulsante Create translation.
   
   

• • NOTA BENE: Indipendentemente dalla lingua in cui sono scritti, non possono esistere due articoli della Knowledge Base con lo stesso titolo.
  • Il titolo dell'articolo dovrebbe essere una traduzione del titolo originale. Non utilizzare titoli troppo generici come "Firefox".

1. È ora possibile cominciare la traduzione dell'articolo.

• • Se l'articolo contiene schermate, le puoi sostituire (in modo da visualizzare i menu di Firefox tradotti nella tua lingua).

1. Quando la traduzione è completa, fai clic sul pulsante Complete translation.
   
   
   
   
2. Il nuovo articolo non sarà pubblicato finché un utente con i permessi di approvazione non lo validerà. Per maggiori informazioni, consultare la pagina Approving articles and edits.

Documentazione per i localizzatori

Questi documenti sono indispensabili per i localizzatori:

• Tradurre un articolo
• Impostare le notifiche per le nuove traduzioni
• Eliminare il messaggio "Il contenuto della pagina potrebbe non essere aggiornato"
• Notifiche per le categorie (per ricevere le notifiche per ogni modifica agli articoli della KB inglese o della tua lingua.
• Tradurre i blocchi di contenuto (per gli utenti con i permessi di approvazione)
• Tradurre l'interfaccia (per i Locale Leader)
• Aggiornare la nuova pagina iniziale (per i Locale Leader)

Per ulteriori informazioni sulla localizzazione del sito di supporto a Firefox, leggere Localizing Firefox Support.