Ciao, purtroppo le risposte alla tue domande non sono semplici. Anzitutto non è chiaro cosa hai fatto di preciso. Quando scrivi ''Ho esportato dalla mia casella PEC di Altapec, che dovevo svuotare, il contenuto delle cartelle PEC IN ARRIVO, INVIATE e delle BOZZE'' cosa intendi? hai scaricato dei file sul tuo computer? In che formato? O intendi che hai scaricato la posta in queste cartelle con Thunderbird? L'altro elemento da chiarire è il protocollo utilizzato. Se hai usato POP3, la copia in Thunderbird è indipendente dal sever. Se -come sembre- hai usato IMAP la copia in Thunderbird è sincronizzata con il server; qualsiasi cosa fai su Thunderbird o sul server viene immediatamente replicata su entrambi. Ciò che descrivi è esattamente quello che succede quando usi IMAP e Thunderbird trova la cartelle sul server vuote: svuota anche le proprie per mantenere la sincronizzazione. In questo senso IMAP è un'arma a doppio taglio da usare solo se si padroneggiamo i suoi meccanismi. In genere basta infatti copiare o spostare le email sotto Cartelle Locali di Thunderbird per sottrarle alla sincronizzazione e tenerle slavate in locale. Quindi prima si aggiungere altro, puoi chiarire questi due punti?