Firefox incluye una herramienta de traducción integrada para ayudarte a navegar por la web en tu idioma preferido. A diferencia de otros navegadores, las traducciones se realizan completamente en tu dispositivo, por lo que tu texto nunca se envía a servidores en la nube. Una vez que se instalan los archivos de idioma necesarios, también puedes traducir el contenido compatible sin conexión a Internet.

Este artículo explica cómo traducir páginas completas y texto seleccionado, gestionar los idiomas y las preferencias de traducción, activar o desactivar las funciones de traducción y solucionar los problemas de traducción más comunes.

Traducir la página completa

1. Cuando visitas una página web en un idioma compatible, el panel de traducción se abrirá automáticamente.
   • Si el panel no se abre, haz clic en el icono de traducción en la barra de herramientas.

   

   • Alternativamente, puedes seleccionar Traducir página en el menú de Firefox . También puedes hacer clic derecho en cualquier parte de la página y seleccionar Traducir página en el menú contextual.
2. Firefox detecta automáticamente el idioma de la página web. Para cambiarlo, usa el menú desplegable de la parte superior.

   

3. A continuación, selecciona el idioma de traducción que desees en el menú desplegable inferior, que se rellenará previamente con tu primer idioma preferido. (Por ejemplo, para traducir una página compatible al español, selecciona el idioma de la página en el menú superior y español en el menú inferior.)

   

4. Haz clic en Traducir para traducir la página completa.

   

5. Para revertir la página al idioma original, haz clic en el icono de la barra de herramientas y selecciona Mostrar original.

   

Traducir selección

Es posible que necesites traducir una palabra o frase específica al leer en un idioma extranjero. Firefox te permite resaltar y traducir el texto seleccionado para ayudarte en estas situaciones.

1. Resalta el texto.
2. Haz clic derecho y selecciona Translate selection to <your language>.

   

3. El texto seleccionado se traducirá y se mostrará en una ventana emergente. Desde aquí, haz clic en Copiar para guardar la traducción en tu portapapeles, en Traducir toda la página para traducir la página web completa o en Hecho para cerrar la ventana emergente.

   

4. Además, haz clic derecho en un hipervínculo sin seleccionar ningún texto para traducir el texto del enlace.

   

Personaliza la configuración de las traducciones

Para personalizar tu experiencia con las traducciones:

1. En el lado derecho de la barra de herramientas, haz clic en el icono de traducción.

   

2. Haz click en el ícono con forma de engranaje en la parte superior derecha del panel de traducción.

   

3. Escoge la opción que deseas aplicar.

   

4. Aparecerá una marca de validación junto a la opción seleccionanda, confirmando que está activa.

   

5. Para desactivar una opción, simplemente haz click en ella y la marca de validación desaparecerá, indicando que ya no aplica.

Siempre traducir un idioma

Para que Firefox traduzca automáticamente las páginas en un idioma concreto:

1. Visita una página escrita en ese idioma.
2. Haz clic en el icono de traducción.
3. Haz clic en el icono del engranaje.
4. Selecciona Siempre traducir <idioma>.

Nunca traducir un idioma o sitio web

Puedes crear excepciones para los idiomas y sitios web que no quieres que Firefox traduzca.

1. Abre el panel de traducción.
2. Haz clic en el icono del engranaje.
3. Selecciona Nunca traducir <idioma> para detener las ofertas de traducción para ese idioma, o Nunca traducir este sitio para crear una excepción para el sitio web actual.

Para eliminar una excepción, abre de nuevo la configuración de traducción y vuelve a seleccionar la opción activada.

Configurar idiomas instalados

Para configurar tus idiomas instalados:

1. En la barra de menu, haz click en Firefox y selecciona Settings (o Preferences, en algunos casos).Haz click en el botón de menu y selecciona Ajustes, Configuración o Preferencias.
2. En el panel General, desplázate hacia abajo hasta la sección Language and AppearanceSelecciona Languages a la izquierda.
3. En TranslationsDesplázate hacia abajo hasta Translations, haz clic en More translation settings, y selecciona de la lista los idiomas que deseas tener disponibles para la traducción en el navegador y haz clic en Instalar.
   Nota: La primera vez que traduces desde/hacia un idioma, este se instala automáticamente en tu dispositivo, por lo que es posible que veas algunos idiomas ya instalados al acceder a esta configuración.

   

4. Para desinstalar un idioma, simplemente haz clic en Eliminar.

   

Los paquetes de idiomas suelen tener un tamaño de unos pocos megabytes y se descargan en segundos con una conexión de banda ancha estándar. La primera traducción desde o hacia un nuevo idioma puede tardar un breve instante mientras se instala el paquete. Una vez instalado, las traducciones aparecen al instante.

La disponibilidad de idiomas puede cambiar a medida que Firefox añade soporte de traducción. Si el portugués, incluida la variante de portugués que necesitas, el polaco u otro idioma no aparece, consulta la lista de idiomas compatibles actual. Confirma también que Firefox admite la dirección de traducción que necesitas.

Solucionar problemas de traducción

Faltan el icono o los controles de traducción

Si la función de traducción de Firefox no funciona como se esperaba o el icono de traducción no aparece:

1. Ve a Ajustes > Controles de IA y asegúrate de que Traducciones esté configurado como Disponible.
2. Verifica que la página que intentas traducir esté en uno de los idiomas compatibles de Firefox.
3. Si el icono de traducción no aparece en la barra de herramientas, haz clic con el botón derecho en la página y selecciona Traducir página en el menú contextual.
4. También puedes abrir el menú de Firefox y buscar la página Traducir.
5. Asegúrate de que Firefox esté actualizado, ya que la disponibilidad de la traducción puede depender de tu versión de Firefox.

Falta un idioma

Si un paquete de idioma no se descargó correctamente o falta el idioma que deseas:

1. Ve a Ajustes > General > Idioma y apariencia > Traducciones.
2. Busca el idioma que necesitas y haz clic en Instalar si está disponible.
3. Consulta la lista actual de idiomas compatibles si el idioma no aparece.
4. Confirma que Firefox es compatible con la combinación de idiomas de origen y destino que deseas utilizar.

Por ejemplo, si quieres traducir contenido al español, asegúrate de que Firefox sea compatible tanto con el idioma de origen como con el español para esa dirección de traducción.

Si falta el portugués, incluido el PT-PT, el polaco u otro idioma que necesites, consulta la lista actual de idiomas compatibles de Mozilla. La compatibilidad de idiomas puede cambiar con el tiempo.

Firefox detecta el idioma incorrecto

Si Firefox detecta incorrectamente el idioma de la página:

1. Abre el panel de traducción.
2. Abre el menú de idiomas superior.
3. Selecciona el idioma utilizado en la página.
4. Selecciona el idioma al que quieres traducir en el menú inferior.
5. Haz clic en Traducir.

Es posible que las páginas que contienen varios idiomas no traduzcan todo el contenido correctamente porque Firefox se centra principalmente en el idioma principal seleccionado.

Las preferencias de traducción no permanecen seleccionadas

Si Siempre traducir, Nunca traducir u otra preferencia de traducción no se comporta como se esperaba:

1. Abre el panel de traducción y haz clic en el icono del engranaje para confirmar que tu preferencia sigue seleccionada.
2. Comprueba si hay un conflicto con la configuración Nunca traducir <idioma> o Nunca traducir este sitio.
3. Ve a Ajustes > Controles de IA y confirma que Traducciones sigue disponible.
4. Actualiza Firefox y vuelve a intentar la configuración.

Si el problema persiste, consulta Solucionar y diagnosticar problemas de Firefox.

La traducción es incorrecta

Las traducciones automáticas a veces pueden malinterpretar palabras, el contexto o páginas que contienen más de un idioma. Si una traducción parece incorrecta:

1. Comprueba que Firefox haya detectado el idioma de origen correcto.
2. Selecciona manualmente el idioma de origen correcto si es necesario.
3. Intenta traducir solo el texto relevante para comparar el resultado.
4. Si tu versión de Firefox proporciona un control de comentarios sobre la traducción, úsalo para informar de una mala traducción.

FAQ

¿Qué idiomas son compatibles actualmente con las traducciones de Firefox?

Encuentra la lista de idiomas compatibles actualmente en esta página de Mozilla.

La disponibilidad de idiomas cambia con el tiempo, así que consulta esta página para ver los idiomas actuales y las direcciones de traducción compatibles.

¿Está la función de traducción de Firefox disponible en la versión móvil?

Esta función está disponible para Firefox for Android (a partir de la versión 126) y Firefox for iOS (a partir de la versión 146).

¿La funcionalidad de traducción de Firefox es capaz de traducir contenido que no sea texto, como imágenes o vídeos?

No. La traducción solo funciona con texto.

¿Qué pasa si me encuentro en una página con contenido que tiene varios idiomas? ¿Seguirá funcionando la traducción?

La funcionalidad de traducción se enfoca en el idioma principal de la página web. Entonces, puede que no pueda traducir de manera óptima contenido que se encuentre en varios idiomas.

Si Firefox detecta el idioma principal incorrecto, selecciona manualmente el idioma de origen correcto en el panel de traducción.

¿Puede Firefox traducir páginas web que están protegidas con contraseña o que requieren un inicio de sesión para acceder al contenido?

Sí, Firefox puede traducir estas páginas siempre y cuando el contenido se muestra totalmente en pantalla. La funcionalidad de traducción está activa en cualquier página web cuyo contenido textual puede ser accedido y expuesto por Firefox.

¿Cómo regreso una página web a su idioma original, depués de ser traducida?

Para revertir una página a su idioma original después de la traducción, haz clic en el icono de la barra de herramientas y selecciona Mostrar original.

¿Cómo evito que el panel de traducción se abra automáticamente?

Cuando Firefox detecta que una página es traducible, abrirá el panel de traducción automáticamente. Para desactivar esto, haz clic en el icono del engranaje y desactiva la opción Siempre ofrecer la traducción. Alternativamente, puedes optar por desactivar el panel solo para ciertos idiomas o sitios seleccionando Never translate <language> o Nunca traducir este sitio respectivamente.

¿Por qué debo instalar idiomas?

La instalación de idiomas permite a Firefox realizar traducciones localmente dentro de tu navegador, priorizando tu privacidad y seguridad. A medida que traduces, Firefox descarga los archivos de idioma parciales que necesitas. Para preinstalar tú mismo los idiomas completos, accede a la configuración de idiomas en los Ajustes de Firefox, panel General, en la sección Idioma y apariencia bajo Traducciones.

¿En qué se diferencia la función de traducción de Firefox de la de Chrome o Edge? A diferencia de Chrome y Edge, que envían el texto a los servidores de Google o Microsoft en la nube para su traducción, Firefox lo traduce todo en tu dispositivo. Tus datos de navegación nunca salen de tu ordenador durante la traducción, lo que ofrece una experiencia más privada.

Artículos Relacionados

• Usa Firefox en otros idiomas con los paquetes de idiomas
• Personalizar los controles, los botones y las barras de herramientas de Firefox
• Sugerencias de búsqueda en Firefox