Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Support-Video zu lokalisieren. Die Hauptmethode besteht darin, die Untertiteldatei zu lokalisieren und sie per E-Mail an Michael zu senden – das ist ziemlich einfach. Die andere Möglichkeit ist, eine lokalisierte Audiospur aufzunehmen, die Michael zu einer neuen Version des Videos hinzufügt, die mit einer lokalisierten Version von Firefox aufgenommen wurde (dies werden wir nur bei ausgewählten Videos in ausgewählten Sprachen tun, da es zeitaufwendig ist).

Videountertiteldateien lokalisieren

Derzeit arbeiten wir an der Lokalisierung dieser Videos für Firefox 29:

• http://people.mozilla.org/~mverdi/video/29/

Sie werden sehen, dass jedes Video eine entsprechende Untertiteldatei hat. Bitte lokalisieren Sie den Text und lassen Sie die Zeitangaben unverändert. Wenn Sie fertig sind, senden Sie die Textdateien per E-Mail an Michael (mverdi at mozilla dot com). Michael wird diese dann dem Video hinzufügen, wo sie für die Zuschauer verfügbar sein werden.

Eine lokalisierte Audiospur aufnehmen

Da dies zeitaufwendig ist, werden wir dies nur für ausgewählte Videos in ausgewählten Sprachen tun. Nehmen Sie keine Audiospur auf, es sei denn, Michael oder Joni kontaktieren Sie diesbezüglich.

Um die Spur aufzunehmen, benötigen Sie ein Audioaufnahmeprogramm und idealerweise ein Mikrofon.

• Laden Sie Audacity herunter. Es ist kostenlos, für Windows, Mac und Linux verfügbar und recht einfach zu bedienen.
• Ein externes Mikrofon sollte eine viel bessere Aufnahme ermöglichen als das in Ihrem Computer eingebaute. Wenn Sie keines zur Verfügung haben, funktioniert auch ein Headset mit integriertem Mikrofon – selbst wenn es von einem Smartphone stammt.

Sobald Sie Audacity und ein Mikrofon haben, übersetzen Sie die entsprechende Untertiteldatei, um sie als Skript zu verwenden. Die Untertiteldateien (und Videos) finden Sie hier. Sie können das Video als Leitfaden dafür verwenden, was passieren wird. Sie müssen nicht alles so schnell wie in der englischen Version sagen (in manchen Sprachen ist das vielleicht gar nicht möglich). Das Video kann je nach Bedarf verlängert oder gekürzt werden, um es an den Ton anzupassen.

1. Drücken Sie auf Aufnahme (die runde, rote Schaltfläche) und beginnen Sie zu sprechen.

   

2. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Stopp (die braune, quadratische Schaltfläche).
3. Klicken Sie auf File und wählen Sie Export....
4. Wählen Sie einen Speicherort für die Datei und stellen Sie sicher, dass Sie sie als .wav-Datei speichern (dies sollte die Standardeinstellung sein).

   

5. Sie müssen auf dem nächsten Bildschirm keine Metadaten bearbeiten. Klicken Sie einfach auf OK, um die Datei zu speichern.

Wenn Sie fertig sind:

• Senden Sie Ihre lokalisierte Audiospur per E-Mail an Michael (mverdi at mozilla dot com). Teilen Sie ihm unbedingt mit, für welches Video sie ist und in welcher Sprache! :)

Michael wird dann eine lokalisierte Version des Videos aufnehmen und Ihre Audiospur hinzufügen. Er wird es auf YouTube hochladen und Ihnen den Link senden, damit Sie ihn in die lokalisierte Version des Artikels einfügen können.