Você tá usando uma versão antiga do Firefox, tente atualiza-lo ou baixe a nova versão. Como instalar o Firefox no Windows

Fico-lhe extremamente grato por dedicar seu tempo ao meu problema, mas sua resposta não me satisfaz, pois, por diversos motivos, com frequência utilizei versões antigas (sempre portable) do Firefox e do Thunderbird, sem jamais ocorrer essa aberração visual e funcional dos botões. Este é meu incômodo básico, mas, ainda assim, vou experimentar a versão mais recente (portable). Marco, desejo-lhe sucesso pessoal e profissional!

Esse problema pode estar acontecendo por conta de um "encapsulamento" incorreto na hora de transformar o Firefox em versão portátil.

Como o Marco falou, seria interessante testar uma versão não portable e verificar se o problema persiste.