Lokalisera Firefox Hjälp

Tack för att du lokaliserar Firefox Hjälp. Fler än hälften av alla Firefox-användare talar ett språk annat än engelska, och vi är beroende av frivilliga som dig för att göra support tillgänglig till människor runt om i hela världen.


Hjälp sökes!

Vi söker ständigt efter nya lokaliserare. Vänligen ta en titt på sidans credits, för att se om vi redan har stöd för ditt språk. Om det inte stöds skulle vi älska att jobba med dig för att starta en lokalisering. Ifall vi redan har en lokalledare skulle vi vilja sätta dig i kontakt med honom eller henne för att lokalisera eller granska fler artiklar.

Svensk Lokaliserare
Vi har 2,5 miljoner svenska användare och över 35,000 svenska användare söker hjälp på SUMO varje månad. Är du intresserad av att hjälpa till? Vänligen läs mer under Jag är ny som lokaliserare, var börjar jag?

Finska Lokaliserare
Befolkningen i Finland må vara mycket mindre än Sveriges, men med en större marknadsandel för Firefox når vi fortfarande 2,5 miljoner människor i Finland, och 28,000 finska användare kommer till SUMO varje månad. Är du intresserad av att hjälpa till? Vänligen läs mer under Jag är ny som lokaliserare, var börjar jag?

Jag är ny som lokaliserare, var börjar jag?

Börja från början. Det är bäst att utgå ifrån att maila mig, Rosana, SUMO:s Community Support Program Manager, på rosana[at]mozilla[dot]com (OBS! Vänligen skriv på engelska!) Jag kan svara på dina frågor och få dig att komma igång eller få dig i kontakt med personer som redan jobbar inom din lokalisering.

Hur fungerar lokalisations-support?

Lokalisations-supporten består av två delar. Den första delen består av användargränssnittet (knappar på sidor, text i sidfältet, etc.) Läs How to localize the SUMO interface för att få reda på mer om detta. Den andra delen består av de faktiskt hjälpa-artiklarna. Dessa översätts på sjävla Firefox Hjälp-hemsidan med hjälp av ett slags wiki. Det lokalisationen består av är som följande:

  • Vanliga artiklar
    • Felsökningsartiklar artiklar som beskriver hur man löser ett problem)
    • Hur du gör (artiklar som beskriver hur du använder en viss funktion)

Vanliga artiklar är Kunskapsbas-artiklar, som för vilken annan wiki som helst, med fördelen att dem är fullständigt översättbara.

  • Icke-vanliga artiklar
    • Orientering
    • Mallar/innehålls-block
    • Hur du bidrar

Orienterings-artiklar: Dessa artiklar är special-artiklar, såsom startsidan, eller Ställ en fråga-sidan. You'll see them on the localization dashboard. Dessa är synliga via lokalisations-fönsterbrädan.

Mallar: Vissa delar av artiklar, såsom att hur man öppnar fönstret inställningar, upprepas i en mängd olika artiklar att det finns skäl att skriva ett sådant block en gång, istället för att skriva dem i artikeln där det behövs. Detta använder vi mallar till. En lista över alla mallar finns här.

Hur du bidrar: Det är denna typ av artiklar som är ämnade för dem som bidrar. Du behöver inte lokalisera dem, det är endast för personer som är registrerade bidragare, och som inte dyker upp i sökresultaten.

Det bästa du kan göra är att titta igenom denna lista över de 20 populäraste artiklarna och mallarna: https://support.mozilla.com/en-US/kb/top-articles-localize

Efter det kan du titta igenom artiklarna som visas på startsidan eftersom dem behöver bearvetning då dem är dem flest besökta artiklarna bland besökare.

Hur fungerar mallar inom det nya systemet?

Inom det här nya systemet löser vi behovet av innehålls-snuttar på ett stort sätt: Allting är som en wiki-artikel, och uppför sig som en sådan med historia, lokaliserings-översikt, etc. Mallar ser ut såhär: [[T:NameOfTemplate]]

Var finns en lista över alla artiklar?

https://support.mozilla.com/kb/all

Var finns de populära artiklarna för översättning?

Det korta svaret är: Here Det långa svaret är: Vi får för närvarande inte in en dynamisk lista över de 20 populäraste artiklarna. Vi arbetar dock redan på det och denna funktion kommer komma tillbaka redan i januari. Tills dess använder vi sidan, angiven ovan, och uppdaterar denna lista manuellt, en gång i veckan.

Vilket slags wiki-syntax använder vi?

Kitsune wikin är baserad på MediaWiki med våra egna, särskilda, tillägg. Ta en titt på Markup Chart och How to use For.

Hur fungerar systemet med mindre/större ändringar?

Vi har tre nivåer av ändringar av artiklar inom det nya systemet.

  1. mindre ändringar = skiljetecken och stavfel. Ingen blir meddelad om dessa ändringar
  2. Större ändringar/ändringar i innehåll = en större ändringar än en mindre ändring, men som samtidigt inte förminskar värdet av en översatt artikel. Endast översättare meddelas via email.
  3. större ändringar/översättning = Dessa större ändringar ändrar innehållet i artikeln så pass mycket att värdet av den översatta artikeln avsevärt förminskas. Översättare meddelas om ändringen och den redan översatta artikeln får en rubrik som säger ‚out of date‘ och meddelar läsare att artikeln är utdaterad.

Vad är en resurs?

Termen 'resurs' (på engelska: slug) dyker upp i områder där du väljer att redigera en artikel. Resursen är en del av URLen; det ser ut såhär: http://support.mozilla.com/sv-SE/kb/det-här-är-en-resurs

Vad är nyckelord?

Nyckelord dycker upp när en sida redigeras. Det är ord som hjälper sökalgoritmen att välja rätt artikel. Så, om du har artikeln om Bokmärken kan du ange nyckelordet 'Bokmörken', men också 'favoriter' för Internet Explorer-användare eller andra ord som kanske används av personer som söker efter den artikeln.

Was this article helpful? Please wait...

These fine people helped write this article: krissie, hans.nyqvist4, bananapie. You can help too - find out how.