Compare Revisions

firefox çeviri, türkçe çeviri, tam sayfa çevirisi

Firefox'un dahili sayfa çevirme özelliği web'de kendi dilinizde rahatça gezinmenizi sağlar. Daha fazla bilgi edinin.

Web'de kendi dilinizde rahatça gezinmeniz için Firefox'a yeni çeviri özellikleri eklendi. Sitede gezinirken Firefox yeni içerikleri gerçek zamanlı olarak çevirir. Çeviri özelliği kademeli olarak yayınlanmış olup [[Find what version of Firefox you are using|Firefox sürüm]] 118'den itibaren tüm kullanıcılara açık hale gelmiştir. Firefox sürüm 128'den itibaren metinleri seçerek çevirebileceğiniz yeni bir "Seçimi çevir" özelliği eklendi. {note}'''Not:''' Bulut hizmetleri kullanan diğer tarayıcıların aksine Firefox, verilerinizi kendi cihazınızda güvende tutar. Çeviri sizin cihazınızda gerçekleştiği için üçüncü parti hizmetlere veri gönderme gibi bir gizlilik riski yoktur.{/note} __TOC__ =Tüm sayfayı çevirme= #Desteklenen bir dildeki web sayfasını ziyaret ettiğinizde çeviri paneli otomatik olarak açılacaktır. Açılmazsa araç çubuğundan çeviri simgesini seçin veya [[Image:Hamburguer menu 1|width=30]] menüsünden {menu Sayfayı çevir}'i seçin. #;[[Image:Translation icon - toolbar]] #Firefox sayfa dilini otomatik olarak algılar. Dili değiştirmek için üstteki açılır menüyü kullanabilirsiniz. #;{for not fx130}[[Image:Seçerek çevir|width=300]]{/for}{for fx130}[[Image:select translate from language|width=400]]{/for} #Ardından, sayfanın çevrilmesini istediğiniz dili alttaki açılır menüden seçin. Varsayılan olarak ilk tercih ettiğiniz dil seçilmiş olacaktır. Değiştirmek için açılır menüyü kullanabilirsiniz. #;{for not fx130}[[Image:Bu dile çevir|width=300]]{/for}{for fx130}[[Image:select translate to language|width=400]]{/for} #{button Çevir} düğmesine tıklayarak tüm sayfayı çevirebilirsiniz. #;[[Image:İçeriği çevir|width=300]] #Sayfayı orijinal diline geri çevirmek için araç çubuğundaki [[Image:Translation toolbar icon 2|width=50]] düğmesine tıklayıp {button Orijinalini göster}'i seçebilirsiniz. #;[[Image:Orijinal çeviriyi göster|width=300]] {for fx128} =Seçimi çevirme= Yabancı dillerdeki sayfaları okurken bazen belirli bir kelime veya cümleyi çevirmeniz gerekebilir. Firefox bu durumlarda çevirmek istediğiniz metni seçerek çevirmenize olanak tanır. #Çevirmek istediğiniz metni seçip sağ tıklayın. #Açılan menüden {menu Seçimi … diline çevir} seçeneğini seçin. #;[[Image:Seçimi Çevir Menü Butonu|width=600]] #Seçilen metin çevrilip bir açılır menüde gösterilecektir. Buradan {button Kopyala} düğmesine tıklayarak çeviriyi panonuza kaydedebilir, {button Tüm sayfayı çevir} düğmesiyle tüm web sayfasını çevirebilir veya {button Tamam} düğmesine tıklayarak açılır menüyü kapatabilirsiniz. #;[[Image:Seçilen Metin Çevirisi|width=400]] #Ayrıca herhangi bir metin seçmeden bağlantılara sağ tıklayarak bağlantı metnini çevirebilirsiniz. #;[[Image:Bağlantı Metnini Çevir|width=400]] {/for} =Çeviri ayarlarınızı özelleştirme= Çeviri deneyiminizi özelleştirmek için: #Araç çubuğunun sağ tarafındaki çeviri simgesine tıklayın. #;[[Image:Translation icon - toolbar]] #Çeviri panelinin sağ üstündeki çark simgesine tıklayın. #;[[Image:Çeviri paneli çark simgesi|width=300]] #Uygulamak istediğiniz ayarı seçin. #;[[Image:Çeviri ayarları 1|width=220]] #Seçtiğiniz ayarın etkinleştiğini gösteren bir onay işareti görünecektir. #;{for not fx123}[[Image:Çeviri ayarları 2|width=220]]{/for}{for fx123}[[Image:Firefox Çevirileri - Ayarlar menüsü (İngilizce dilini her zaman çevir)|width=220]]{/for} #Bir ayarı geri almak isterseniz ayarı yeniden seçin. Ayarın kapandığını göstermek için onay işareti kaybolacaktır. {for fx123} {note}'''İpucu:''' {menu Her zaman çevirmeyi teklif et} ayarı çeviri panelinin otomatik olarak açılıp açılmayacağını kontrol eder.{/note} {/for} =Yüklenmiş dilleri ayarlama= Yüklenmiş dillerinizi ayarlamak için: #[[Template:optionspreferences]] #{menu Genel} paneli altında, aşağı kaydırarak ''Dil ve görünüm'' kısmına gelin. #''Çeviriler'' altındaki listeden tarayıcı içi çeviride kullanmak istediğiniz dilleri seçip {button Yükle} düğmesine tıklayın. Bir dilden/dile ilk defa çeviri yaptığınızda o dil otomatik olarak cihazınıza yüklenir. Bu yüzden bazı dillerin zaten yüklenmiş olduğunu görebilirsiniz. #;[[Image:Çeviri ayarları dil yükle|width=600]] #Bir dili kaldırmak isterseniz {button Kaldır} düğmesine tıklayın. #;[[Image:Çeviri ayarları dil kaldır|width=600]] =SSS= ==Bu özellik mobil sürümde mevcut mu?== Bu özellik [[Firefox translation for Android |Android için Firefox]]'ta sürüm 126'dan itibaren mevcuttur. ==Firefox'un çeviri özelliği yazılı olmayan resim ve video gibi içerikleri de çevirebilir mi?== Hayır, çeviri özelliği şu anda yalnızca web sayfalarındaki metinler üzerinde çalışır. Yani metin olmayan resim, video ve interaktif öğeler gibi içerikler çevrilmez. ==Birden fazla dil içeren bir sayfayla karşılaşırsam ne olacak? Çeviri çalışacak mı?== Çeviri özelliği sayfanın orijinal dili üzerine odaklanır, birden fazla dil içeren sayfalarda düzgün çalışmayabilir. ==Firefox parola korumalı veya giriş yapılması gereken sayfaları çevirebilir mi?== Evet, içeriğin tamamı ekranda görünür halde olduğu sürece Firefox parolayla korunan veya giriş yapılması gereken sayfaları çevirebilir. Çeviri özelliği Firefox'un erişebileceği ve gösterebileceği her web sayfasında çalışır. ==Bir sayfayı çevirdikten sonra orijinal diline nasıl geri çevirebilirim?== Bir sayfayı çevirdikten sonra orijinal diline geri dönmek isterseniz araç çubuğuna tıklayıp {button Orijinalini göster}'i seçin. == Çeviri panelinin otomatik olarak açılmasını nasıl durdurabilirim?== Firefox bir sayfanın çevrilebilir olduğunu algıladığında çeviri panelini otomatik olarak açacaktır. Çeviri panelinin otomatik olarak açılmasını durdurmak için çark simgesine tıklayıp {menu Her zaman çevirmeyi teklif et} seçeneğini tıklayarak kapatın, seçeneğin yanındaki onay işareti kaybolacaktır. Alternatif olarak sırasıyla {menu ... dilini asla çevirme} veya {menu Bu siteyi asla çevirme} seçeneklerini de kullanarak paneli yalnızca belirli diller veya siteler için kapatmayı seçebilirsiniz. ==Dilleri neden yüklemem gerekiyor?== Dilleri yüklemek Firefox'un çevirileri yerel olarak cihazınızdan yaparak gizliliğinizi ve güvenliğinizi önde tutmasını sağlar. Bir dilden/dile ilk defa çeviri yaptığınızda o dil otomatik olarak cihazınıza yüklenir. Bu yüzden Firefox ayarlarındaki {menu Genel} panelinde, ''Dil ve görünüm'' kısmında ''Çeviriler'' altındaki dil ayarlarında bazı dillerin zaten yüklenmiş olduğunu görebilirsiniz. ==Yanlış çevirileri nasıl bildirebilirim?== Firefox çevirilerini geliştirmek için uyumsuzlukları [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdoRWnsHX6vVnGIRyLi4Kl-p0GrmeVIioqWsTz3aVTRfLScng/viewform buradaki] formdan bildirerek bize yardım edebilirsiniz. =İlgili makaleler= *[[Use Firefox in another language]] *[[Customize Firefox controls, buttons and toolbars]] *[[Search suggestions in Firefox]]