Compare Revisions
Mieux traduire en français les termes anglais
Revision 56648:
Revision 56648 by Goofy_BZ on
Revision 56652:
Revision 56652 by Goofy_BZ on
Keywords:
Search results summary:
Comment éviter les erreurs de traductions courantes, une simple liste alphabétique qui suggère une meilleure traduction. Cette liste est contributive.
Comment éviter les erreurs de traductions courantes, une simple liste alphabétique qui suggère une meilleure traduction. Cette liste est contributive.
Content:
{|
!Pour traduire :
!n'employez pas
!mais plutôt…
|-
|'''A'''
|
|
|-
|'''B'''
|
|
|-
|'''C'''
|
|
|-
|-
|'''company'''
|''compagnie''
|'''entreprise'''
|-
|'''D, E, F, G, H, I'''
|
|
|-
|'''J'''
|
|
|-
|-
|'''just'''
|''juste''
|'''seulement, simplement, il vous suffit de…'''
|-
|'''K, L, M, N O, P, Q, R, S'''
|
|
|-
|'''T'''
|
|
|-
|'''tap'''
|''taper''
|'''appuyer, toucher…'''
|-
|'''U'''
|
|
|-
|'''V'''
|
|
|-
|'''volunteer'''
|''volontaire''
|'''bénévole'''
|-
|'''W, X, Y, Z'''
|
|
|-
|}
{|
!Pour traduire :
!n'employez pas
!mais plutôt…
|-
|'''A'''
|
|
|-
|'''B'''
|
|
|-
|'''C'''
|
|
|-
|-
|'''company'''
|''compagnie''
|'''entreprise'''
|-
|'''D, E, F, G, H, I'''
|
|
|-
|'''J'''
|
|
|-
|-
|'''just'''
|''juste''
|'''seulement, simplement, il vous suffit de…'''
|-
|'''K, L, M, N O, P, Q, R, S'''
|
|
|-
|'''S'''
|
|
|-
|'''save'''
|''sauver''
|'''enregistrer, sauvegarder, conserver…'''
|-
|'''see'''
|''voir''
|'''consultez'''
|-
|'''T'''
|
|
|-
|'''tap'''
|''taper''
|'''appuyer, toucher…'''
|-
|'''U'''
|
|
|-
|'''V'''
|
|
|-
|'''volunteer'''
|''volontaire''
|'''bénévole'''
|-
|'''W, X, Y, Z'''
|
|
|-
|}