Compare Revisions

도움말 번역

Firefox 도움말을 한국어로 번역하는 방법과 작업 과정에 대해 설명을 드립니다.

Firefox 도움말 번역에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 한국어 버전 사용자를 위해 다양한 도움말 문서를 제공하기 위한 것이며, 사용법이나 문제 해결 방법을 제공합니다. 여러분의 많은 참여를 바랍니다. __TOC__ = SUMO 참여하기= Mozilla Support(도움말 문서 사이트)는 SUMO라는 약칭을 가지고 있으며, Firefox, Firefox 안드로이드, Firefox OS, Thunderbird, 웹메이커, 오픈 뱃지 등 Mozilla 주요 제품에 대한 도움말을 제공합니다. ==누가 참여 하나요?== 일반 사용자용 도움말 작업은 자원 봉사자에 의해 만들어지고 있으며, Mozilla 제품을 사용하는 열혈 사용자라면 누구나 참여하실 수 있습니다. * [https://support.mozilla.org/ko/kb/locales/ko 한국어 팀 목록] ==어떻게 참여하나요?== 도움말 사이트는 누구나 편집 가능한 위키(Wiki) 기반으로 되어 있습니다. 몇 가지 규칙만 알고 계시면 쉽게 참여 가능합니다. 새로 도움말 문서를 만드는 방법도 있지만 영문 도움말을 번역해서 제공하는 것을 우선합니다. * 먼저 본 웹 사이트에 계정을 만듭니다. * [https://support.mozilla.org/ko/localization/most-visited-translations 전체 문서 목록] 중 '번역이 필요함' 혹은 '갱신이 필요함' 목록을 위주로 작업해 주시면 됩니다. * 작업된 문서는 검토 권한이 있는 사람에 의해 제대로 번역되었는지 확인 후 승인이 되면 외부에 공개 됩니다. = SUMO 사이트 작업 방법= 한국어 사이트 작업은 크게 두 가지로 나누어 집니다. SUMO 웹 사이트의 인터페이스를 한국어로 제공하는 것([[How to localize the SUMO interface]] 참고)과 실제 도움말 문서를 제공하는 것입니다. * 상세 설명 문서: 반드시 먼저 http://www.slideshare.net/hyeonseok/mozilla-korea-contribution 를 참고하세요. 매우 중요합니다! ==웹 사이트 작업== SUMO 웹 사이트의 경우, Mozilla Verbatim에서 작업할 수 있습니다. * 한국어 작업 위치: https://localize.mozilla.org/ko/sumo * 'Need Translation' 항목이 있는 경우, 직접 참여하실 수 있습니다. * 작업한 것은 관리자에 의해 검토 후, 웹 사이트에 업데이트되며 배포 시기에 따라 시기가 늦어질 수 있습니다. ==도움말 문서 작업== 도움말 문서는 일반 문서와 비 일반 문서로 나누어 집니다. 일반 문서는 가장 중요한 문서로 많은 사용자들이 보는 것이라 빠르게 번역하거나 업데이트할 필요가 있습니다. * 일반 문서 ** 문제 해결 문서 (사용중 문제 처리) ** 사용 방법 문서 (주요 기능 소개) 비 일반 문서는 첫화면 주요 정보 혹은 템플릿 문서로서 관리자들이 주로 편집합니다. * 비 일반 문서 ** 사이트 메뉴 : 웹 사이트 네비게이션 페이지 ** 템플릿/콘텐츠 영역: 다양한 콘텐츠를 표시하기 위한 것으로 [https://support.mozilla.com/ko/kb/category/60 템플릿 목록]을 제공 합니다. ==문서 위키 사용법== Kitsune 위키는 Media 위키를 기반으로 하고 [https://support.mozilla.com/ko/kb/Markup-chart 마크업 차트]를 참고하시면 됩니다. ==문서 작성 방법== ===문서 제목=== 문서 제목은 반드시 한국어로 사용하는 것을 원칙으로 합니다. ===URL 줄임주소(slug)=== URL 줄임주소는 주소창에 표시될 주소입니다. 앞으로 영문은 문자와 대쉬로 이루어진 주소를 사용하게 됩니다. 한국어 문서도 영문과 일관성을 유지하기 위해 가급적 같은 주소를 사용하기를 권장합니다. <nowiki>http://support.mozilla.com/en-US/kb/this-is-the-slug</nowiki> <nowiki>http://support.mozilla.com/ko/kb/this-is-the-slug</nowiki> {note}'''주의''': 한국어 문서로 Slug를 번역하다 보면 자동으로 한글로 변경되게 됩니다. 이때, 영문 slug를 그대로 복사하여 사용해야 합니다. {/note} ===유의 사항=== 문서 내 다양한 특수 문법들이 존재합니다. 이에 대한 번역은 다음과 같은 규칙에 따릅니다. ==== 영문 그대로 두어야 하는 경우==== * <code><nowiki>{</nowiki>for win<nowiki>}</nowiki></code> : 버전 및 플랫폼 분기 문법 * <code><nowiki>[[T:ShareArticle]]</nowiki></code>: 템플릿 문서명 * <code><nowiki>[[Image:win]]</nowiki></code>: 스크린샷 첨부 파일 * <code><nowiki>[[Document Name]]</nowiki></code>: 문서 제목 첨부 ==== 한국어로 번역하는 경우==== * <code><nowiki>[[Document Name|문서명]]</nowiki></code>: 문서 제목의 링크 텍스트 * <code><nowiki>[http://a.com 사이트명]]</nowiki></code>: 웹 링크의 텍스트 * <code><nowiki>{button 버튼명}</nowiki></code>: 인터페이스 상 버튼명 * <code><nowiki>{menu 메뉴명}</nowiki></code>: 인터페이스 상 메뉴명 {note}'''주의''': Menu명 Button명은 반드시 한국어 번역과 같은 용어를 사용해야 합니다. 용어는 [http://transvision.mozfr.org/?recherche=add-ons&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=ko&search_type=strings Addon 용어 검색]과 같은 방법을 이용합니다. 만약, 용어를 발견하기 어려운 경우, [http://www.microsoft.com/Language/ko-kr/default.aspx 마이크로소프트 언어포털]을 이용하는 것도 방법입니다.{/note} =더 자세한 정보= ==SUMO 리더 되는 방법== * [https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-be-sumo-locale-leader 언어 리더 되는 방법](영문)을 참고하세요. ==리뷰 가이드라인== * [[https://support.mozilla.org/en-US/kb/l10n-guidelines-reviewing-translated-articles 리뷰 가이드 라인](영문)을 참고하세요. {note}그 외 궁금하신 점은 [https://support.mozilla.org/ko/kb/locales/ko 한국어 팀]에 문의해 주세요.{/note} [[T:ShareArticle|link=http://mzl.la/13iEglN]]