In the POP account, assuming it is still there, look for a file named msgfilterrules.dat from within windows file explorer. This is a simple text file. If very careful, you can edit the file in Notepad if you know what changes are needed and then copy to the IMAP account (with thunderbird not running) and the restart thunderbird. It's a bit tricky, but doable and worth the effort if there are many filters. Good luck to you.

Vielen Dank für Ihre Antwort. Nein, das hilft mir leider nicht, da ich bereits vollständig zur IMAP-Version "migriert" bin. Aber danke nochmal! Es ist auch nicht so tragisch, nur eben ein bisschen aufwendig.