Firefox включает встроенный инструмент перевода, который поможет вам просматривать веб-страницы на предпочитаемом вами языке. В отличие от некоторых браузеров, перевод полностью происходит на вашем устройстве, поэтому ваш текст никогда не отправляется на облачные серверы. После установки необходимых языковых файлов вы также сможете переводить поддерживаемый контент без подключения к Интернету.

В этой статье объясняется, как переводить целые страницы и выделенный текст, управлять языками и настройками перевода, включать и отключать функции перевода и устранять распространенные проблемы с переводом.

Перевод всей страницы

1. При посещении веб-страницы на поддерживаемом языке панель перевода открывается автоматически.
   • Если панель не открывается, нажмите значок перевода на панели инструментов.

   

   • В качестве альтернативы вы можете выбрать Перевести страницу в меню Firefox . Вы также можете щёлкнуть правой кнопкой мыши в любом месте страницы и выбрать в контекстном меню пункт «Перевести страницу».
2. Firefox автоматически определяет язык страницы. Чтобы изменить его, воспользуйтесь верхним выпадающим меню.

   

3. Далее выберите желаемый язык перевода из нижнего выпадающего меню, которое будет предварительно заполнено первым предпочитаемым языком. (Например, чтобы перевести поддерживаемую страницу на испанский, выберите язык страницы в верхнем меню и испанский в нижнем меню.)

   

4. Нажмите Перевести, чтобы перевести всю страницу.

   

5. Чтобы вернуть страницу к исходному языку, нажмите значок на панели инструментов и выберите Показать оригинал.

   

Перевод выделенного текста

При чтении на иностранном языке может потребоваться перевести определенное слово или предложение. Firefox позволяет выделять и переводить выделенный текст, чтобы помочь в таких ситуациях.

1. Выделите текст.
2. Щёлкните правой кнопкой мыши и выберите Перевести выделенное на <ваш язык>.

   

3. Выделенный текст будет переведён и отображён во всплывающем окне. Вы можете нажать Копировать, чтобы сохранить перевод в буфер обмена, Перевести всю страницу, чтобы перевести страницу полностью, или Готово, чтобы закрыть всплывающее окно.

   

4. Вы также можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на гиперссылке без выделения текста, чтобы перевести текст ссылки.

   

Персонализация настроек перевода

Чтобы персонализировать свой опыт использования функции перевода:

1. Нажмите на панели справа значок перевода.

   

2. Нажмите значок шестерёнки, расположенный вверху справа на панели переводов.

   

3. Выберите настройку, которую хотите применить.

   

4. Появится флажок, подтверждающий, что выбранная настройка включена.

   

5. Чтобы отменить изменение, просто снимите флажок с найтроски, и это будет означать, что она отключена.

Всегда переводить язык

Чтобы Firefox автоматически переводил страницы на определенном языке:

1. Посетите страницу, написанную на этом языке.
2. Нажмите на значок перевода.
3. Нажмите на значок шестерёнки.
4. Выберите Всегда переводить <язык>.

Никогда не переводить язык или веб-сайт

Вы можете создать исключения для языков и веб-сайтов, которые вы не хотите, чтобы Firefox переводил.

1. Откройте панель перевода.
2. Нажмите на значок шестерёнки.
3. Выберите Никогда не переводить <язык>, чтобы прекратить предложения о переводе для этого языка, или Никогда не переводить этот сайт, чтобы создать исключение для текущего веб-сайта.

Чтобы удалить исключение, снова откройте настройки перевода и повторно выберите включенную опцию.

Настройка установленных языков

Чтобы настроить установленные языки:

1. На Панели меню в верхней части экрана нажмите Firefox и выберите Настройки (или, в некоторых случаях, Параметры).Нажмите кнопку меню и выберите Настройки.
2. На панели Основные прокрутите вниз до раздела Язык и внешний видВыберите Языки слева.
3. В разделе ПереводыПрокрутите вниз до Переводы, нажмите Дополнительные настройки перевода и выберите в списке языков те, которые хотите сделать доступными для перевода в браузере и нажмите Установить.
   Примечание: Когда вы первый раз переводите с/на язык, он автоматически устанавливается на ваше устройство, так что при просмотре настроек вы можете увидеть, что некоторые языки уже установлены.

   

4. Чтобы удалить язык, просто нажмите Удалить.

   

Языковые пакеты обычно имеют размер в несколько мегабайт и загружаются за секунды при стандартном широкополосном соединении. Первый перевод на новый язык или с него может занять некоторое время, пока устанавливается пакет. После установки перевод появляется мгновенно.

Доступность языков может меняться по мере добавления поддержки перевода в Firefox. Если португальский, включая нужный вам вариант португальского, польский или другой язык не отображается, проверьте текущий список поддерживаемых языков. Также убедитесь, что Firefox поддерживает необходимое вам направление перевода.

Устранение проблем с переводом

Отсутствует значок или элементы управления переводом

Если функция перевода Firefox не работает должным образом или значок перевода не отображается:

1. Перейдите в Настройки > Управление ИИ и убедитесь, что для параметра «Переводы» установлено значение Доступно.
2. Убедитесь, что страница, которую вы пытаетесь перевести, написана на одном из поддерживаемых Firefox языков.
3. Если значок перевода не появляется на панели инструментов, щёлкните правой кнопкой мыши на странице и выберите в контекстном меню Перевести страницу.
4. Вы также можете открыть меню Firefox и найти пункт Перевести страницу.
5. Убедитесь, что Firefox обновлен, так как доступность перевода может зависеть от вашей версии Firefox.

Отсутствует язык

Если языковой пакет не загрузился должным образом или нужный вам язык отсутствует:

1. Перейдите в Настройки > Основные > Язык и внешний вид > Переводы.
2. Найдите нужный язык и нажмите Установить, если он доступен.
3. Проверьте текущий список поддерживаемых языков, если язык не отображается.
4. Убедитесь, что Firefox поддерживает комбинацию исходного и целевого языков, которую вы хотите использовать.

Например, если вы хотите перевести контент на испанский, убедитесь, что Firefox поддерживает как исходный язык, так и испанский для этого направления перевода.

Если португальский, включая PT-PT, польский или другой нужный вам язык отсутствует, проверьте текущий список поддерживаемых языков Mozilla. Поддержка языков может со временем меняться.

Firefox определяет неверный язык

Если Firefox неправильно определяет язык страницы:

1. Откройте панель перевода.
2. Откройте верхнее меню языков.
3. Выберите язык, используемый на странице.
4. Выберите язык, на который вы хотите перевести, в нижнем меню.
5. Нажмите Перевести.

Страницы, содержащие несколько языков, могут переводиться не полностью, поскольку Firefox в первую очередь ориентируется на выбранный основной язык.

Настройки перевода не сохраняются

Если Всегда переводить, Никогда не переводить или другая настройка перевода работает не так, как ожидалось:

1. Откройте панель перевода и нажмите на значок шестерёнки, чтобы убедиться, что ваша настройка все еще выбрана.
2. Проверьте, нет ли конфликтующей настройки Никогда не переводить <язык> или Никогда не переводить этот сайт.
3. Перейдите в Настройки > Управление ИИ и убедитесь, что Переводы все еще доступны.
4. Обновите Firefox и попробуйте применить настройку еще раз.

Если проблема не устранена, прочитайте статью Диагностика и решение проблем в Firefox.

Неправильный перевод

Машинный перевод иногда может неверно истолковать слова, контекст или страницы, содержащие более одного языка. Если перевод выглядит некорректным:

1. Убедитесь, что Firefox определил правильный исходный язык.
2. При необходимости выберите правильный исходный язык вручную.
3. Попробуйте перевести только соответствующий текст, чтобы сравнить результат.
4. Если ваша версия Firefox предоставляет элемент управления для обратной связи по переводу, используйте его, чтобы сообщить о плохом переводе.

Частые вопросы

Какие языки в настоящее время поддерживаются Переводчиком Firefox?

Найдите список поддерживаемых в настоящее время языков на этой странице Mozilla.

Доступность языков со временем меняется, поэтому проверяйте эту страницу на предмет актуальных языков и поддерживаемых направлений перевода.

Доступна ли функция перевода Firefox в мобильной версии?

Эта функция доступна для Firefox для Android (начиная с версии 126) и Firefox для iOS (начиная с версии 146).

Работает ли функция перевода в Firefox с нетекстовым содержимым, например, изображениями или видео?

Нет. Перевод работает только с текстом.

Что будет, если я столкнусь со страницей с перемешанными языками или на нескольких языках? Будут ли переводы работать в таких случаях?

Так как функция перевода в основном акцентируется на страницах с основным языком, она может не обработать оптимально страницы с перемешанными языками или содержимое на нескольких языках.

Если Firefox неправильно определяет основной язык, выберите правильный исходный язык вручную на панели перевода.

Может ли Firefox перевести страницы, которые защищены паролем или находятся за экранами входа?

Да, Firefox может перевести страницы, защищённые паролем или требующие логин, так как содержимое полностью отображается на вашем экране. Функция перевода работает с любым содержимым веб-страниц, к которым Firefox может получить доступ и отобразить.

Как мне вернуть страницу к оригинальному языку после перевода?

Чтобы вернуть страницу к оригинальному языку после перевода, нажмите значок на панели инструментов и выберите Показать оригинал.

Как мне остановить автоматическое открытие панели перевода?

Когда Firefox обнаружит, что страница доступна для перевода, он автоматически откроет панель перевода. Чтобы отключить эту функцию, щелкните значок шестеренки и выберите опцию Всегда предлагать перевод, чтобы отключить её. Кроме того, вы можете отключить панель только для определенных языков или сайтов, выбрав Никогда не переводить <язык> или Никогда не переводить этот сайт соответственно.

Зачем требуется устанавливать языки?

Установка языков позволяет Firefox выполнять переводы локально в вашем браузере, уделяя приоритетное внимание вашей конфиденциальности и безопасности. Во время перевода Firefox загружает частичные языковые файлы по мере необходимости. Чтобы самостоятельно предварительно установить полные языки, откройте языковые настройки в настройках Firefox, зайдите в языковые настройки Firefox, на панели Основные, в разделе Язык и внешний вид, подраздел Переводы.

Чем функция перевода Firefox отличается от Chrome или Edge? В отличие от Chrome и Edge, которые отправляют текст на серверы Google или Microsoft в облако для перевода, Firefox переводит всё на вашем устройстве. Ваши данные о просмотре страниц никогда не покидают ваш компьютер во время перевода, что обеспечивает более высокий уровень приватности.

Связанные статьи

• Использование Firefox на другом языке
• Настройка элементов управления, кнопок и панелей инструментов в Firefox
• Поисковые предложения в Firefox